Hatsukoi Translation Thread

[None !w4lolitaKs No.]

What is this?

/jp/ has started on a project to translate the visual novel Hatsukoi, one of the highest rated according to the Japanese.

Are you in need of translators?

Of course! Anyone with knowledge of Japanese (and English) is welcome to join in and start translating with the simple and easy-to-use REtrans™ Web Interface.

Are you in need of editors?

Definitely. You don't even need to know Japanese to help improve the English text, so your participation is encouraged.

What is the length/progress/ETA?

The total length of the content is approximately 32k lines. We are slightly over 16% as of this post. At our current rate of ~100 lines a day, we'll finish sometime in April of 2010. But the more translators we have, the faster everyone can enjoy the results! If we get to 1500 lines a day, we'll finish before the end of the year.

Translator interface
http://retransintl.freewebhostx.com/transproj.PHP?proj=hatsukoi

Old threads
http://archive.easymodo.net/cgi-board.pl/jp/thread/3640053
(Just follow the linked list from there, I'm not going to put the whole thread history here.)

Official site
http://products.rune.jp/catalogue/r011hatsukoi/

Game
http://www.megaupload.com/?d=2CGBVJMX

Lite Version
http://www.megaupload.com/?d=D7VB4HFS
Hacked exe for Lite Version
http://rapidshare.com/files/274090860/_hatsukoi.exe

[Anonymous No.]

bump

[Anonymous No.]

Who gives a shit? Even if you don't finish there are plenty of other VNs constantly being translated.

[Anonymous No.]

>>3681216
This is the first project that is exclusively run by /jp/.

[Anonymous No.]

>>3681216

I care, and I'm not even interested in this game. I think it's awesome that worthless /jp/ members are actually doing something together.

[Anonymous No.]

bampu pantsu~

[None !w4lolitaKs No.]

status update coming soon...

[Anonymous No.]

I just don't support it because from all I've heard, it's a game about lolis. Not intorostod.

[Anonymous No.]

>>3683863
you really sounds like a faggot there, broski.

[Anonymous No.]

>>3683863

I'm not one for reaction images but I think this deserves it.

[Anonymous No.]

I feel bad for forgetting to bump the last thread assisting it's death. Sorry Hatsukoi Devs.

[Anonymous No.]

>>3680962
plz stop spamming ur shitty board on www.ECEBtalk.com ( replace ECEB w/ anon ) were tired of ur constant fucken spam and ddos attack's also stop lying about AT ok now gtfo dumbo's

[Anonymous No.]

>>3680959
plz stop spamming ur shitty board on www.ADDCtalk.com ( replace ADDC w/ anon ) were tired of ur constant fucken spam and ddos attack's also stop lying about AT ok now gtfo dumbo's

[Anonymous No.]

bump

[Anonymous No.]

>>3683863
then wtf are you doing in /jp/?

[Anonymous No.]

Didn't even come close to keeping my promise this week playing Shuffle! Essence+

I have two more routes to complete there, the new ones Daisy and the class president. Once those are finished I'll get back to translating but Shuffle! takes precedence over Hatsukoi

[None !w4lolitaKs No.]

>>3687847
...

You need to underestimate more.

[Anonymous No.]

>>3687890
Hatsukoi will still be here in a week but Shuffle! Essence+ only comes out once.

[Anonymous No.]

bump

[Anonymous No.]

>>3687930
New Shuffle! Essence+ with Improved Randomizing Functionality

[Anonymous No.]

>>3688669
>uncensored electronics
FAPFAPFAPFAPFAPFAP

[Anonymous No.]

>>3687930
How are the new routes? Specially Kareha and Tsubomi's. Worth playing?

[None !w4lolitaKs No.]

ANZU 310/5616
B 76/76
C 0/127
COCO 14/4937
COMMON 4605/6754
D 187/187
E 1/12
KARIN 23/4486
KOMOMO 250/7127
M 15/24
P 7/7
S 0/650
V 21/21
YUSUMI 24/4435
--------
TOTALS 5533/34459 16.057%

Less than 100 lines a week? I'm wondering whether to keep this project active or decomission it.

[Anonymous No.]

>>3688718
According to the anons I've discussed with, yes.
Also, Mayumi.

[Anonymous No.]

>>3688757

Just because it's been slow for a few weeks shouldn't even make you consider that. Just wait for the holidays to begin and it'll pick up.

[Anonymous No.]

>>3688718

Shuffle is never worth playing.

[None !w4lolitaKs No.]

>>3688781
I'll have to convince Cudder to keep the site up...

[Anonymous No.]

>>3688841

This "Cudder" sounds like a weak-willed Frenchman. All projects have inevitable delays and slowdowns, if he can't stomach it then he has no business being in the translation... business.

[Anonymous No.]

bump

[Anonymous No.]

i am merely a lurker. but i will aid you in this.

[Anonymous No.]

i'm having so much fun doing this. this is way better than my japanese hw

[Anonymous No.]

>>3689510
another translator joined us? awesome.

[Anonymous No.]

>>3688841

... that sounds really good for the project. The fact that anyone is working on it at all should be enough to keep the site up. Just because some translators have had things pop up shouldn't mean you just give up all hope. And if it comes down to it then just throw whatever is translated onto TLWiki or something and let people just continue with it. It may be slow but it'll be done eventually, with or without a faggot host.

[Anonymous No.]

bump

[Anonymous No.]

How to help translations? If someone points me in the right direction I will contribute, if you troll me I won't.

[Anonymous No.]

>>3690392

The OP post contains all the information you need to start translating.

[Anonymous No.]

>>3690392

When the kids start to wake up and see this they'll troll you. Just ignore it until someone from the actual project sees this post.

[Anonymous No.]

>>3690432
To be fair, he's asking to be trolled.

It's fucking in OP's post. All the information AND links.

[Anonymous No.]

Well, excuse me for not being a fag and understanding everything right away, but I only see long lists with loose kanji when I click on the first link in the OP(translators interface).. So was wondering how to use it so that you see actually sentences. Never participated in these things before so..

[Anonymous No.]

Lol yeah I figured it out, I suck >_>

[Anonymous No.]

Agreed.. Liking this much better.

[None !w4lolitaKs No.]

>>3690718
You're really making us consider writing a user's manual now...

[Anonymous No.]

>>3691694
A user manual for completely retarded faggots that cannot read or have no common sense at all?

Do you really want people like that?

[None !w4lolitaKs No.]

>>3691720
As long as they can translate, we don't care.

[Takasagi Karin !!2YohJnkKNZp No.]

>>3689510
hey, i'll be working karin's route exclusively so any new translators can work on other routes.

i'll try to get my 150+ lines in for today and tomorrow done right now.

[Anonymous No.]

>>3691799
Sorry for being a retard, but it really isn't that logical if you're new. Niw, having a good time translating so far. Good useful thing to do when procrastinating..

[Anonymous No.]

Babump.

[None !w4lolitaKs No.]

>>3692031
Or they can start from the other end of the script and work backwards, or start halfway through. Limiting to one translator per script is a little inefficient.

[Anonymous No.]

bump

[Anonymous No.]

>>3692031

Fuck yeah.

[None !w4lolitaKs No.]

I like what I'm seeing so far. As long as things are getting done I'm not too concerned.

[Takasagi Karin !!2YohJnkKNZp No.]

>>3694679
:3

[Anonymous No.]

bump.

[Anonymous No.]

This could probably do with an age.

[Anonymous No.]

So we have... 4-5 translators now?

[Anonymous No.]

>>3696476

Who've actually put in a decent amount of work and post in these threads, yes. I'm sure there's a few people who've translated a few lines or whatever and just kept lurking instead of posting here.

[Anonymous No.]

bumping this

[Anonymous No.]

>>3696907
One of the things about this project being anonymous is that we have no way of knowing for sure.

[Anonymous No.]

bampu pantsu~

[Anonymous No.]

>>3699101

I'm sure the webadmin could tell but it's not like it really matters. If they wish to remain Anonymous and/or just lurk then that's their decision.

[None !w4lolitaKs No.]

>>3700210
From what we can see, over 20 anons have contributed to the project (with the bulk of them having done so within the last 3 days).

[Anonymous No.]

one more nightly bump from me

[Anonymous No.]

So /jp/ is finally able to do something other than sage a thread they're participating in?

Awesome.

[Anonymous No.]

Let me ask something. My knowledge of japanese is low. Can I go and translate only the things I know like (good morning, it was fun, I love you, etc), or it would be best to let someone who knows the context to translate better?

[Anonymous No.]

>>3700751
http://jisho.org/
there. If you can read kanas, you're now as good as 3/4ths of /jp/

[Anonymous No.]

>>3700751
It sounds like you'd just be doing the simple lines that don't take more than a couple seconds anyway. I'm not part of the project, but I'd probably double check the lines anyway if I was a translator going through a part that had some of the individual lines already translated, so you probably wouldn't be saving anyone any time.
You'd be more useful to /jp/'s translation effort by studying and helping out later or on a different project.

[Anonymous No.]

>>3700751

Honestly you're better off not bothering. You could always just edit instead if you wanted to help out.

[None !w4lolitaKs No.]

>>3701258
this

You only need to know English to do most of the editing.

[Takasagi Karin !!2YohJnkKNZp No.]

i was wondering is there any spots where i can leave translator notes? cause sometimes there's idioms and shit that i have a hard time explaining.

[Anonymous No.]

>>3701731
TL note: I was too lazy to translate this properly, so I decided to give you a long and boring explanation about how great I am

[Takasagi Karin !!2YohJnkKNZp No.]

also,

ID: CXbvcQDc is me, i'm just at the mac lab at school working on stuff.

[Anonymous No.]

>>3680959
plz stop spammen ur shitty boarded on www HGJBUWIKtalk com ( repalace "HGJBUWIK" w/ "anon" ) where tired of ur'e constnt fucken spam n ddos attack's also stop lyen about at plox now gtfo tard's

[None !w4lolitaKs No.]

>>3701731
Inline in the text right now would be fine.

When we get to the real editing and finalization, we can extract them and make a separate document with all of them to accompany the release.

[Anonymous No.]

Bump before bed.

[Anonymous No.]

Looks like KARIN is getting some action... and a few lines have been added to the others too.

[Anonymous No.]

I consider myself a fairly good writer of the English language. I could work as an editor if it would be so desired.

[None !w4lolitaKs No.]

>>3704806
Of course! What are you waiting for? Join in!

[Anonymous No.]

bump.

[Anonymous No.]

HAVE YOU TRANSLATED YOUR HATSUKOI TODAY?

[Anonymous No.]

Good morning bump.

[Anonymous No.]

>>3707996
page nine age

[Anonymous No.]

>>3709418
Nice save, anon.

[Anonymous No.]

lolwut eroges its just random 2d pics and a voice playing in the background

[Anonymous No.]

But enough talk, have at you!

[Anonymous No.]

>>3709437
back to /v/, please.

[Anonymous No.]

>>3680961
pls stop spamming ure crappy board at www DYSAEDQJtalk com ( replace "DYSAEDQJ" w/ "anon" ) were tir'd of ur's fucken spam n ddos attack's ,also stpo lying abot us plox now gtfo tard's

[Anonymous No.]

You should post this on /a/.

[Anonymous No.]

>>3709583
Do you even think /a/ regulars would know enough Japanese?

[Anonymous No.]

>>3709826
They probably know as much as your average /jp/ regular.

[Takasagi Karin !!2YohJnkKNZp No.]

my internet's dead so i can only translate at school or at my relative's house.

so don't expect much from me till friday or sat.

[Anonymous No.]

>>3711184
Its all good. Some work is better than no work. We here at Hatsukoi Thread Bumpers appreciate any donations of time and effort translators can spare.

[None !w4lolitaKs No.]

>>3711184
How ironic that me and another RI anon were talking about an offline translator interface fairly recently. Something that wouldn't require an internet connection, except for periodic syncs. Anyone want to write an iPhone app for this?

[Anonymous No.]

With Shuffle! Essence+ out of the way (and god did I love that game) I'm back to translating Anzu's route.

Question on this line
いいじゃん、ほら、一口おすそわけ

This is Anzu on their first 'date' together having cake. Anzu ordered coffee knowing she hates coffee in order to give it to her brother but sips some first before handing it over. He says she didn't need to drink first when she says, it was only one sip then gives him some cake to try. He says it's embarrassing but she says that above line, it's translated as 'it's ok, you've already mouth shared' in other words sort of an indirect kiss because she drank from the coffee cup before handing it over (what a sly girl).

Mouth sharing isn't a term we use here in the west while indirect kissing is too strong for what she's trying to say.

Suggestions?

[Anonymous No.]

一口 is used there as a single unit of food. She's sharing a bite of her cake with him, it's not used like a indirect kiss or anything.

[Anonymous No.]

>>3711797
Yeah, like "here, I'll share a bite with you".

[Anonymous No.]

>>3711818
Ahh, gotcha

[Anonymous No.]

>>3711734
Let me guess, you're not an Asian.

[Takasagi Karin !!2YohJnkKNZp No.]

good night bump.

japanese test tomorrow.

gonna sit down at my desk for 20 minutes while the other kids take the whole hour and 15 minutes to finish the damn thing. i swear it's not that hard.

[Anonymous No.]

>>3711944

They at least allow you to leave when you're finished, right? Nothing annoyed me more when I was in school than finishing a 2 1/2 hour exam in an hour or so then proceed to just sit there twiddling my thumbs for the rest because they wouldn't let you leave..

[Anonymous No.]

>>3711944
It's not hard to you because you're already well-immersed in Japanese from doing things beyond the course.

[Anonymous No.]

>>3683863
I wasn't interested till I saw you message. Now I know it's about lolis.

[None !w4lolitaKs No.]

Activity on this project seems to have increased recently... good to see.

[Anonymous No.]

bampu pantsu~

[Anonymous No.]

just woke up bump

[Anonymous No.]

babump

[Anonymous No.]

Noone's translating COMMON now?

[Anonymous No.]

If you dont mind my asking, whats so special about this particular eroge? Why was THIS one chosen? And why the hell does it have so many lines?

I'm curious about this REchan tool, is this something a /jp/ user made for this project?

[Anonymous No.]

>>3718048
Incest, because incest, because Rune.

No idea about the tool, though.

[Anonymous No.]

>>3718048
That would be my fault. I have reviewed about a dozen or more incest eroge over the last year/year and a half on /jp/ under the silly name of incest guy. I came across Hatsukoi a few months ago after repeated requests by other anons who have played it saying it's one of the best incest eroge of all time. They were right and I offered to translate it if someone hacked the game to do so. I have only translated 380 lines of Anzu's route (the incest route). Primarily due to too many cooks in the pot during the first few weeks so I became involved in playing other games like Flyable Heart and Dungeons and Dragons Online becoming free which pretty much killed anything else I did for 2 months.

Fast forward to a couple weeks ago and I decided to start translating again because 1. there are no translators anymore, the first week or so when 20 people started translating together making the project nearly impossible faded away to 0 and 2. I'm getting bored of DDO.

I have promised 50 lines a day other than Tuesday and Thursday when I have classes and other than Shuffle Essence+ which took priority (Shuffle! is my favorite VN) I intend to keep it up until the end.

Basically Hatsukoi has the best incest route in any VN I've ever seen and some have really taken up the torch to see it through especially !w4lolitaKs

[None !w4lolitaKs No.]

>>3718048
>I'm curious about this REchan tool, is this something a /jp/ user made for this project?
http://retransintl.freewebhostx.com/RWI.HTM

[Anonymous No.]

bumping this

[Anonymous No.]

have another bump

[Anonymous No.]

babump

[Anonymous No.]

buump~

[Anonymous No.]

Do you like Hatsukoi?

[Anonymous No.]

babump

[Anonymous No.]

>>3721472

Of course I do.

[Anonymous No.]

>>3718299
ENTERPRISE QUALITY!

[None !w4lolitaKs No.]

Looks like someone decided to jump in and translate a bunch more lines from COMMON... it'll finally show up as some activity on this week's report. Also, ANZU is coming along nicely.

[Anonymous No.]

bump!

[Anonymous No.]

keep the thread alive, at least for a week...

[Anonymous No.]

>>3723583

Perhaps the Anonymous who was translating it finally had some time spare.

[None !w4lolitaKs No.]

>>3725518
Different guy.

[Anonymous No.]

>>3725569

Fair enough, nice to see others are contributing.

[None !w4lolitaKs No.]

Update coming soon. I'm expecting some progress, Anon.

[Anonymous No.]

age

[Anonymous No.]

>>3725823
Im looking foward to seeing the progress report!

[Anonymous No.]

From what I here the chinks have a huge selection of translated VNs compared to the peanuts that we get. Is this true?

And apparently anime and manga are also translated faster?

[Takasagi Karin !!2YohJnkKNZp No.]

i got my internet back. FUCK YEAH.

[Anonymous No.]

>>3726798

Good to hear.

[Anonymous No.]

>>3726798
Great news.

[Anonymous No.]

awesome, this thread lasted a week.

[Anonymous No.]

Bump before I go to bed.

[None !w4lolitaKs No.]

ANZU 400/5616
B 76/76
C 0/127
COCO 36/4937
COMMON 4647/6754
D 187/187
E 1/12
KARIN 75/4486
KOMOMO 250/7127
M 15/24
P 7/7
S 0/650
V 21/21
YUSUMI 24/4435
--------
TOTALS 5739/34459 16.655%

206 lines this week. Still not pre-October rates but going up.

[Anonymous No.]

>>3680963
>At our current rate of ~100 lines a day, we'll finish sometime in April of 2010
>>3729784
>206 lines this week

lol

[Anonymous No.]

>>3729793
At that rate, ETA becomes Q1 2013.

[Anonymous No.]

>>3729784
It's still Saturday here in utah dangit, I'll be translating before going to bed ... oh well.

[None !w4lolitaKs No.]

>>3729877
That will show up in next week's progress report.

[None !w4lolitaKs No.]

>>3729793
We expect more activity closer to the end of the year as people take holiday vacations and have more time to work on this project.

[Anonymous No.]

pantsu~

[Anonymous No.]

>>3729784
NEEDS MORE TRANSLATORS

[Anonymous No.]

>>3730875
bampu~

[Anonymous No.]

Morning bump.

[Anonymous No.]

I'll do this when I have time. Bookmarked.

[Anonymous No.]

To the top!

[Anonymous No.]

>>3732506

Much appreciated, Anonymous.

[Takasagi Karin !!2YohJnkKNZp No.]

bumping from page 6.

[Anonymous No.]

when I tried to download...

[Anonymous No.]

babump

[Anonymous No.]

It's been 2 months and we've only got a little more than 16% done?

[Anonymous No.]

>>3735516
And it's getting slower.

[Anonymous No.]

>>3735516
That is about average regarding translation speeds.

[Anonymous No.]

>>3735516
>>3735520
Dont be so negative, my fair anons. Lets be thankful for their hard work. They are giving it their all!

[Anonymous No.]

>>3735527
Go back to whatever hellhole you crawled out from.

[Anonymous No.]

>>3735520

No it isn't. It came to a near stop last week with less than 100 lines being done but it's up to 206 lines this week and it should increase even more since that Anonymous has his internet connection and other people are actually contributing now too.

[Anonymous No.]

>>3735535
areyoufrustrated.jpg

[Anonymous No.]

>>3735540
When this started it was getting close to 1k lines a week.

[Anonymous No.]

>>3735902

People weren't at school/university then and there's only so much free time you can devote to a project like this when you're expected to hand in assignments. Just wait for the Christmas break, it'll shoot back up again.

[Anonymous No.]

Having just corrected a bunch of spelling errors recently, I think we need more editors. I don't even know Japanese beyond the basic phrases known to everyone who watches anime.

[Anonymous No.]

>>3735527
Truthfully I'm not giving it my all, I'm pretty lazy about it, but I am contributing and that's a good thing.

[Takasagi Karin !!2YohJnkKNZp No.]

bumpan.

[Cudder !MhMRSATORI!!M/1aw1CrAJA No.]

holy shit

this is still going

i guess /jp/ really likes translation projects

[Anonymous No.]

Did you know an anagram of Hatsukoi is Iota Husk?


Also, bump.

[Anonymous No.]

bump!

[Anonymous No.]

This thread can stay alive for at least another week if we bump sparingly.

[Anonymous No.]

>>3738841

It's not like it matters since a new one can just be made at any time.

[Anonymous No.]

>>3739317
It makes it easier for everyone if we don't have to switch threads often.

[Anonymous No.]

*grabs sage script*

[Anonymous No.]

>>3740951

Not like it's hard to open the archive and search for Hatsukoi.

[Anonymous No.]

>>3680961
hey please stop spamming anonRalk dot com except with a `t` instead of `R` thanx

[Anonymous No.]

>>3741000
The Archive is not 4chan. It is not under 4chans control. There is no real assurance that it will be there 15 min from now. If this doesn't interest you let it be.

[Anonymous No.]

>>3740957
*grabs Anzu's pantsu*

[Anonymous No.]

>>3741131

And what's to stop some faggots from DDoSing the site or spamming the board with a bot? The archive is reliable enough for me.

[Anonymous No.]

>>3741665
The other thing you assume is that everyone knows about the Archive that could or would be involved in this project.

Why do you have such a hard on against these threads? What about the total shit threads that don't even belong on /jp// that dominate the board first? I am pretty sure this belongs here.

[Cudder !MhMRSATORI!!M/1aw1CrAJA No.]

HAHAHaruhi, stop taunting this project and get back to working on your promised revival of Anonix.

[Anonymous No.]

>>3741782

First of all this project is powered by /jp/ Anon's so the chance of them not knowing what the archive is is pretty slim.

Secondly I mentioned the archive simply because it's the fastest way to find the current thread that is alive. Type in Hatsukoi, click Original and there you go. Simple and easy. So even if the thread dies out within a few hours/days, which has happened many times before, you can still keep up to date with the latest thread.

>Why do you have such a hard on against these threads? What about the total shit threads that don't even belong on /jp// that dominate the board first? I am pretty sure this belongs here.

...What the fuck are you on about? Hard on against these threads? I was the bumpfag that kept these threads alive for as long as they do. So let me get this straight.. telling others to search the archive to find the latest up to date thread is somehow saying that stuff like this needs to get off /jp/ and that I promote shit posts like Bawson and such?

[Anonymous No.]

>>3742598
in a word Yes.

[namefga !!/TPjd+AM4eI No.]

>>3742598
You've been trolled. Either way please get back to work, various translators. With any luck, if you break your back it'll be done by next year, and I will be one of the first to download and pirate it while posting about it on my anime blog.

[Anonymous No.]

>>3742633
>posting about it on my anime blog

[None !w4lolitaKs No.]

Alright you guys, stop it. This is your manager speaking.

[Anonymous No.]

>>3742705
Why cant anon just get along, manager-sama?

[None !w4lolitaKs No.]

>>3742756
Anarchy never worked.

[Anonymous No.]

If there was a way to get paid for this somehow, I'd be willing to do 100+ lines a day.

[Anonymous No.]

>>3742705

I was just using that guy as a reason to bump this anyway.

[Anonymous No.]

>>3743966
I don't think that's going to happen. Beyond the questionable legality of doing that, how are you supposed to remain Anonymous?

[Anonymous No.]

>>3743115
Unlike real life, people can't be held accountable here.

[Anonymous No.]

Who does this translate to?
高鷺さん
Kousagi-san?

[Anonymous No.]

Names
加藤美木 - Katou Miki
鎌田直矢 - Kamata Naoya
西村陽子 - Nishimura Youko
初島杏 - Hatsushima Anzu
二木竜也 - Futaki Tatsuya
桜井小桃 - Sakurai Komomo
高鷺花梨 - Takasagi Karin
椎名柚純 - Shiina Yusumi
ココ・夏野・パルフェ - Coco Natsuno Parfait
聖桜館 - Seioukan (the school name)

[Anonymous No.]

Oh, and for reference all the lead girls names can be found here:
http://www.oaks-soft.co.jp/princess-soft/hatsukoi/chara.html

Also the first 20 or so lines spells out all the lead male names and the school name.

[Anonymous No.]

>>3744523

Well, it's a commission, so someone behind the scene pays someone to translate some amount of lines for some price, and all anyone else sees is a new contributor. Nothing else changes, the translations are still free and available to everyone.

[None !w4lolitaKs No.]

>>3745873
If anyone is really itching to ditch some cash for some translator to do some lines in a dash, we don't care. Just keep any talk of that out of the project.

[Anonymous No.]

bump, looks like KOMOMO could use some translators

[Anonymous No.]

>>3746760
If we want to even out the line count, then YUSUMI and COCO would be a better choice to work on for now.

[Anonymous No.]

Can't wait, thanks bros.

[Anonymous No.]

pantsuing thread

[Anonymous No.]

one more for today

[Anonymous No.]

Bump.

[Anonymous No.]

out of interest, is there a CG pack for this floating around?

[Anonymous No.]

>>3749406
I'm not sure why you'd want it. Hatsukoi isn't noted for its CG art or ero.

[Anonymous No.]

>>3749406
Download and extract the CG yourself.

[Anonymous No.]

babump

[None !w4lolitaKs No.]

http://translationlibrary.blicky.net/ff/ff_vndatabase_05.htm
http://www.tsukuru.info/tlwiki/index.php?title=Category:Off-site_Ongoing_Visual_Novel_Projects

looks like word has spread about this.

[Anonymous No.]

Babump!

[Anonymous No.]

>>3750952
maybe it hasn't spread enough, since we don't have that many translators

[Anonymous No.]

They're talking about keeping secrets or not then suddenly
うーん、陽子ちゃんにウメボシくらいそうになったらばらしちゃうかも

What the hell does eating dried plums have to do with anything? I can only think it's an idiom and I do terribly with those.

[Anonymous No.]

>>3752633
When the u - it is, about [umeboshi] it becomes so in proton, it takes apart, whether the chiya u

[Anonymous No.]

>>3752699
Ha ha ha ...

For reference they're wondering if they should bring up their troubles with Nishimura Youko and if you say sure Anzu says it's not good to keep secrets and not say anything to Youko to which you agree and Anzu says that line.

[Anonymous No.]

You know, I think I'm just going to leave it as 'Yeah, Youko-chan will look like she were eating dried plums". Thinking about it perhaps they're meaning she'll just be sour about it. Probably good enough and I think it conveys the meaning. I'll go away now

[Anonymous No.]

Howcome you can only do ~100 lines a day, when Ixrec can do 390 lines a day, while being the only translator on the project?

[Anonymous No.]

>>3753095
That's because Ixrec is actually 5 people, the names of which start with I, X, R, E, and C.

[Anonymous No.]

>>3753095
I could do 600 a day, that doesn't mean I want to. I enjoy online video games and VNs, just got done with Sakura's route in Da Capo, still have Miharu, Mako, and Moe's to do (though I'm considering skipping Mako). After that My Girlfriend is the President, Flyable Heart (which I started but never finished), Brass Restoration, Clear, Primary Magical Trouble Scramble, Otoboku, and Symphonic Rain are still on my computer and a few others are on DVDs. 50-100 lines a day is enough to keep the project going while still doing all the other shit I want to do.

[Anonymous No.]

The umeboshi thing seems to be some kind of action with the nickname umeboshi, not the actual food.

Later on they have an exchange where Anzu says something that pisses Youko off and this happens

「……わ、陽子ちゃん、その手つきはなに……？」
「……ウメボシ」
「わ、わ、お兄ちゃん助けて！！」
…………ウメボシは、よほどの破壊力を秘めてるらしい。俺はされたことな
いんだけど。

I don't know what it is but it's clearly alluding to some sort of action that seems to be unpleasant. Might even be something the game itself made up, I dunno.

[Anonymous No.]

>>3753552
Go 600/day for like 10 days, then spend another 10 days doing other stuff. These sprints will really get interest in the project, and you'll not have to do any translation and have time for your other stuff for those 10 other days.

[Anonymous No.]

>>3753641
Nah.

[Anonymous No.]

Right, got up to line 575, it's not reaching my target for this week but I've go 2 massive projects due Tuesday and if I don't work on them both the whole weekend I can't get them done. See you thanksgiving break Hatsukoi Translation Project.

[Anonymous No.]

I love Anzu.

[Sakura !!32RHYzwb/Ga No.]

>>3753829
She's alright.

[None !w4lolitaKs No.]

>>3753814
Good enough. Some other anons who have time will do their part too, you're not the only one.

[Anonymous No.]

>>3680959
hey please stop spamming ur shitty board on Onontalk dot com except with "a" insted of "O" thanks in advanenc

[Anonymous No.]

>>3753838
わ・な・だ・よ

[Anonymous No.]

>>3753641
Kinda hard to volunteer that much time and have nothing in return.

[Anonymous No.]

>>3753955
you get praise from the other anons. also the feeling of accomplishing something.

[Anonymous No.]

>>3753552
So, in other words, you're lazy as shit?

[Anonymous No.]

>>3754033

Praise is worthless to me, and I don't feel any sense of accomplishment. What else ya got?

[Anonymous No.]

>>3754056
And why not?
See >>3753955

[None !w4lolitaKs No.]

He's not the only translator. The guy who did 1000 lines of COMMON per week when the project first started will be back next month. I also expect more activity from the others due to holiday breaks.

[Anonymous No.]

Bump since Mr. Pantsu seems to be slacking.

[Anonymous No.]

wow, almost 2 weeks and this is still here.

[None !w4lolitaKs No.]

Glancing over the logs, everything looks like it's coming along at a good pace, but KOMOMO could really use some work.

[Anonymous No.]

Bumping before bed. It would seem Mr. Pantsu is unavailable today.

[Anonymous No.]

>>3757608
Sorry, I keep putting that off since I don't really like that part, but I'll try to work on it a bit this weekend.

[Anonymous No.]

>>3680960
please stop spamming ＡｎｏｎＴａｌｋ .com thanks

[Anonymous No.]

bampu pantsu~

[Anonymous No.]

>>3680959
please stop spamming ＡｎｏｎＴａｌｋ .com thanks

[Anonymous No.]

keep up the good work anons

[Anonymous No.]

You know, your terrible math has always bothered me.

If there are 32,000 lines, and you do 100 a day, it'll take you 320 days. If you're 16% done, aw hell, let's round it to 20%, and you keep to 100 lines per day, that's 256 days, which would be 8 months from now. How the hell do you get April from that?

[None !w4lolitaKs No.]

>>3759725
This takes into account the expected increase in speed in December. I could be pessimistic and say it will be done sometime in 2015, but that wouldn't generate much interest

[Anonymous No.]

keeping this alive for 2 weeks

[Anonymous No.]

>>3761002
Even with current slow figures, that's a year.
Don't go overly pessimistic.

[Anonymous No.]

>>3761718

I've gotten used to his pessimism.

[Anonymous No.]

>>3762762
it's a her

[Anonymous No.]

>>3763782
That explains a lot.

[Anonymous No.]

>>3763782

Oh ho? That's interesting to find a girl leading a translation project for a loli incest game.

[Anonymous No.]

Bump before bed.

[None !w4lolitaKs No.]

>>3764192
The content is of no significance. REtrans is just a localization technology solutions provider.

Also, weekly status update coming soon.

[Anonymous No.]

>>3765776
>localization technology solutions provider.
Well, gee, doesn't that make it sound all special?

I hate businesses.

[Anonymous No.]

Wait what? The software is a girl?

[Anonymous No.]

>>3765801
read again

[Anonymous No.]

bampu pantsu~

[Anonymous No.]

>>3765801

I wish it was, Anonymous. I wish it was. ;_;

[Anonymous No.]

THIS IS STILL HERE?

[Anonymous No.]

bumping again

[Anonymous No.]

age

[Anonymous No.]

>>3767669
Yes. Although the longest a Hatsukoi thread has lasted is around 2.5 weeks.

[Anonymous No.]

>>3765787

[Anonymous No.]

>>3769591

This one is about to reach its bump limit too. I could go back and delete quite a few bump posts but I can't really be bothered, I'll just let !w4lolitaKs make a new thread with this weeks update.

[None !w4lolitaKs No.]

Update in a few hours. This thread should still be around at that time.

[None !w4lolitaKs No.]

ANZU 590/5616
B 76/76
C 0/127
COCO 27/4937
COMMON 4642/6754
D 187/187
E 3/12
KARIN 52/4486
KOMOMO 317/7127
M 21/24
P 7/7
S 0/650
V 21/21
YUSUMI 37/4435
--------
TOTALS 5980/34459 17.354%

241 lines this week. Still needs to go up, but at least we're accelerating.

[Anonymous No.]

>>3771554
At that rate we'll finish around 2013.

[Anonymous No.]

>>3771747

But Sarah Palin will outlaw loli when she's elected in 2012. We're screwed.

[Anonymous No.]

>241 lines this week

Just triple that, and you'll be finished in a year!

[Anonymous No.]

>>3771758
I might learn Japanese and translate the rest personally if that happened and killed the project.

[Anonymous No.]

>>3771766
It has occurred to me that we'd need to get to 1000 lines a day if we want to finish before the end of the year.

[Anonymous No.]

>>3771821
28479 lines, 40 days = ~712 lines/day.

Good luck with that.

[Anonymous No.]

>>3771848
For the first few weeks, we were getting around 700 lines/week.

[Anonymous No.]

>>3680960
yeah im lonely too i submitted an add on http://www.iwantapal.com/ tho maybe itll work out for me

[Anonymous No.]

>>3773017
That was what, four months ago?

[Anonymous No.]

Is this still alive?

[Anonymous No.]

Can bump?

[eek !SYLPH2qXy2 No.]

>>3773424
it's always alive.

[Anonymous No.]

>>3773037
A little less than 3. Project started around the beginning of Sept.

[Anonymous No.]

I'm doing science and I'm

still alive?

[Anonymous No.]

bampu~

[Anonymous No.]

Is there a list of the kanji and names somewhere? Would make it for new guys like me easier.

[Anonymous No.]

>>3778612
see
>>3745050
and for the list of kanji, consult your favorite dictionary.

[Anonymous No.]

>>3778716
Ah yea, i just wanted a name list with the respective kanji like that.

[Anonymous No.]

Not-sure-which-page-bump

[Anonymous No.]

>>3779918
it won't last much longer anyway... new thread time soon,

[Anonymous No.]

>>3780217
it's still got some life left...

[Anonymous No.]

Bump.

[Anonymous No.]

Did a few lines, but it's painful jumping in without context. And I don't really want to play the game, since I only enjoy dark/mystery/guro VNs, not that I have the time anyways.

[Anonymous No.]

>>3783238
Some lines don't really need context. You don't have to go in sequence.

Also, this is still here?

[Anonymous No.]

time for new thread yet?

[Anonymous No.]

New thread up yet?

[Sakurada !Jun.1bGALk No.]

>>3785500
If you keep posting you're going to kill this thread before the next one can be made.

Not that I'm helping matters.

[None !w4lolitaKs No.]

The new thread is here
>>3785845
>>3785845
>>3785845
>>3785845
>>3785845
>>3785845
>>3785845
>>3785845

let this one slowly die now.