[ 3 / biz / cgl / ck / diy / fa / ic / jp / lit / sci / vr / vt ] [ index / top / reports ] [ become a patron ] [ status ]

2023-11: Warosu is now out of extended maintenance.

/jp/ - Otaku Culture

File: 202 KB, 540x343, Sharin_Logo.png [View same] [iqdb] [saucenao] [google]

Anonymous Mon Oct 12 23:30:23 2009 No.3536581 [Reply] [Original]

>Sharin no Kuni
>Total: 35133/39723 (88.44%)

>>	Anonymous Mon Oct 12 23:30:23 2009 No.3536583 I smell troll...

>>	Anonymous Mon Oct 12 23:32:23 2009 No.3536591 Editing is only around 70% though.

>>	Anonymous Mon Oct 12 23:33:23 2009 No.3536595 Didn't know this project was doing THAT well.

>>	Anonymous Mon Oct 12 23:37:23 2009 No.3536606 less than 5000 lines left. TNA really has been going fast as of late, similar to Ixrec's speed with SnI.

>>	Anonymous Mon Oct 12 23:43:23 2009 No.3536622 >>3536606 >TNA really has been going fast as of late, similar to Ixrec's speed with SnI. Seeing that he is planning on doing Himawari next (at least if it doesn't disappoint him), that is a really good thing.

Anonymous Mon Oct 12 23:50:23 2009 No.3536646

>>3536606
>TNA really has been going fast as of late, similar to Ixrec's speed with SnI.

9/30 update
KB Total: 2488/3326 (74.80%)
Lines Total: 31180/39723 (78.49%
10/12 update
KB Total: 2823/3326 (84.87%)
Lines Total: 35133/39723 (88.44%)

Difference-
335KB (26KB average per day for the last 13 days)
Lines - 3953 lines (304 lines average per day for the last 13 days)

Ixrec given averages since he started (12.66 days ago)

Average KB completed each day since start: 23.19 KB (2.05%)
Average lines completed each day since start: 362.36 lines (2.03%)

So The n00b avenger has done more KB a day on average while Ixrec has done more lines, however they are fairly close to each other in speed.

>>	Anonymous Mon Oct 12 23:51:23 2009 No.3536654 >>3536646 So he is up there then with TakaJun and Ixrec?

>>	Anonymous Mon Oct 12 23:53:23 2009 No.3536662 gentlemen, welcome to the age of VN speedsubbing. soon we will have multiple groups racing to tl the same vn. what a grand era.

>>	Anonymous Mon Oct 12 23:54:23 2009 No.3536665 >>3536622 >Seeing that he is planning on doing Himawari next (at least if it doesn't disappoint him), that is a really good thing. Wait, when did he say this? If true, that is fucking awesome.

>>	Anonymous Mon Oct 12 23:56:23 2009 No.3536676 >>3536662 But we'll still never have Muv-Luv translated.

>>	TNA Mon Oct 12 23:57:23 2009 No.3536683 >>3536665 spoilers I'm not [spoilers]the n00b avenger[/spoilers]

>>	Anonymous Tue Oct 13 00:00:23 2009 No.3536699 >>3536662 >gentlemen, welcome to the age of VN speedsubbing. Currently, that applies to Sharin no Kuni Sekien no Inganock Umineko Perhaps Ef recently Effectively for us, some MangaGamer titles (such as getting Arc 1 Higurashi in ~6 months)

>>	Anonymous Tue Oct 13 00:01:23 2009 No.3536704 >>3536699 >Perhaps Ef recently It's the twelth, where's my chapter 5 nnl?

>>	Moogy Tue Oct 13 00:01:23 2009 No.3536702 yeah we're doing himawari next

>>	Anonymous Tue Oct 13 00:02:23 2009 No.3536712 HOLY FUCK

>>	Anonymous Tue Oct 13 00:03:23 2009 No.3536715 >>3536699 To add to that, what ever Takajun does next.

>>	Anonymous Tue Oct 13 00:06:23 2009 No.3536725 >>3536662 Yeah, keep fantasizing.

>>	Anonymous Tue Oct 13 00:06:23 2009 No.3536728 >>3536699 too bad none of those games are good

>>	Anonymous Tue Oct 13 00:07:23 2009 No.3536730 File: 77 KB, 1024x768, 2b9f591a.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google] >>3536676 That is the real holy grail. The only way to attain it is to learn Japanese.

>>	Anonymous Tue Oct 13 00:08:23 2009 No.3536734 >>3536730 I'm trying, yet as always it's a slow process.

>>	Anonymous Tue Oct 13 00:10:23 2009 No.3536744 Wasn't there someone trying to translate a Muv-Luv game? Or was it just that one dude finding a way to hack into the game's engine.

>>	Anonymous Tue Oct 13 00:12:23 2009 No.3536754 >>3536744 Some anon is apparently ~5% or so done with Alternative alone, but Alternative loses alot of its impact without Extra and Unlimited, or so I've heard.

>>	Anonymous Tue Oct 13 00:12:23 2009 No.3536757 >>3536744 Someones doing alternative he said, but I wouldn't expect an update out of him for half a year even if he doesn't quit.

>>	Anonymous Tue Oct 13 00:12:23 2009 No.3536758 File: 168 KB, 1240x875, 2dd343be.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google] >>3536734 That's a commendable task.

Anonymous Tue Oct 13 00:17:23 2009 No.3536779

>>3536757
>>3536754

I thought it wasn't hacked...? If he's only 5% and doing this solo, he's probably just seeing how far he can get without quitting I guess. Then he'll get someone to hack it.

To stay on topic though since I feel bad for the Sharin team, excellent work guys. I await the full release

Anonymous Tue Oct 13 00:23:23 2009 No.3536797

Characters:
Shirogane Takeru: Main character. A bit more mature.
Kagami Sumika: Cheerful, clutz. Childhood friend.
Mitsurugi Meiya: Noble girl. Very determined
Sakaki Chizuru: Responsible, strict girl. Glasses.
Ayamine Kei: Quiet random type.
Tamase Miki: Short loli. Innocent, puppy-like.
Yoroi Mikoto: Random cheerful girl. Boy-ish
Kouzuki Yuuko: Smart, mature, calculating.

Why can't Japan make a serious war game with some real soldiers, not a mix of Starship Troopers with a High School fieldtrip?

>>	Anonymous Tue Oct 13 00:25:23 2009 No.3536807 File: 155 KB, 1088x1536, 0425.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google] >>3536797 How could you forget me anon-kun?

>>	Anonymous Tue Oct 13 00:28:23 2009 No.3536819 >>3536807 Sorry BETA-kun. You're an okay guy.

Anonymous Tue Oct 13 00:33:23 2009 No.3536842

>>3536797
>Shirogane Takeru: Main character. A bit more mature.
>mature.

You haven't played it yet have you? Think Takumi from chaos;head

People will disagree with me but fucking I'll stick to it, Takeru enraged me time after time again. The Marimo scene is his fault too.

>>	Anonymous Tue Oct 13 00:44:23 2009 No.3536863 Somebody tell me what to expect in this, the vndb summary was confusing as hell. And the genre listing didn't help at all either. Although I loved that "Genius protagonist" part since that's extremely rare in VN's.

>>	Anonymous Tue Oct 13 02:34:23 2009 No.3537163 >>3536863 http://animehistory.wordpress.com/2009/03/04/sharin-no-kuni/

>>	Anonymous Tue Oct 13 08:59:23 2009 No.3538203 >>3536842 >Takeru enraged me time after time again. He's just a normal guy thrown into a world of Chaos. I never experienced something similar but I'd be pissing my pants and crying for mommy if I had to see what he saw.

>>	Anonymous Tue Oct 13 09:37:23 2009 No.3538281 >>3536646 any words of what Witch Hunt has for average?

>>	Anonymous Tue Oct 13 12:36:23 2009 No.3538750 Well, who cares about that silly transfag if he manages to destroy everything by translating some game nobody wants instead of doing some real deal translations. tina, ixwreck, wanko~nigger: Not so good.

Anonymous Tue Oct 13 13:49:23 2009 No.3538962

Well we know Witch Hunt has taken about a month and a half to get 50% translation on a game with only 650KB of text.

Ixrec is currently on schedule to complete a game with over a 1000KB of text within less than 2 months.

I don't think Witch Hunt measures up here

>>	Anonymous Tue Oct 13 14:53:23 2009 No.3539181 >>3538962 Yeah but they have issues with colred text and so on+the screenshots from past games they have to translate+the whole screens from Natsuhi's trial, it's far more difficult than this kind of things

Anonymous Tue Oct 13 14:59:23 2009 No.3539202

Far more difficult? Try slightly more difficult. The text during Natsuhi's scene is like, 12 lines. Takes like 15 minutes at max. Sure there's image editing and such but that shouldn't be left to the translator.

I can see stuff like red text having to be payed special attention to and all but it's not something that's going to account for taking 2-3 times longer as long.

>>	Anonymous Tue Oct 13 14:59:23 2009 No.3539203 longer as long. Awesome

>>	Anonymous Tue Oct 13 15:23:23 2009 No.3539298 >>3538962 >a game with only 650KB Wait, whaaat? I've thought the Umine EPs are much longer. If it's that short, I might read it in Japanese or something.

>>	Anonymous Tue Oct 13 15:32:23 2009 No.3539339 EP1 671KB EP2 640KB EP3 714KB EP4 874KB EP5 681KB

Anonymous Tue Oct 13 16:11:23 2009 No.3539514

>>3539202
The word choice in Umineko, especially red text (which episode five has the most of so far), has to be pretty precise. Umineko is a mystery, and mistranslations could be a serious problem in interpreting what's happening. With most VNs, you screw up a line? No fucking big deal! None of your readers are going to catch it and there's no chance it's going to be important even if they do. With Umineko, when/if all this red text gets explained, if Witch Hunt got shit wrong, it'll be a nightmare.

Anonymous Tue Oct 13 16:15:23 2009 No.3539527

>>3539514
Umineko is a mockery of a mystery that gets reduced to wrongly-applied theories and guesses that allow the author to make up shit as he goes along and barely focusing on what is the mystery.
It's commendable they do a proper work, but you cannot draw any real conclusion till he drops reveals after many fake or irrelevant ones of course.

>>	Anonymous Tue Oct 13 16:19:23 2009 No.3539551 >>3539527 Ryukishi already said Umineko was solvable by episode 4, I don't really see how he can just make up shit if that's true.

>>	Anonymous Tue Oct 13 16:23:23 2009 No.3539568 >>3539551 You just build up a solution from SOME of the shit you have mentioned by then, among 1 mil other info, statements etc.

>>	Anonymous Tue Oct 13 16:25:23 2009 No.3539577 >>3539568 Point still stands. Actually in that case it's even more important that you have an extremely accurate translation, because there's no way to predict what's important and what isn't AT ALL.

>>	Anonymous Tue Oct 13 16:28:23 2009 No.3539582 You make it sound like other groups aren't already trying to be accurate. Just because you HAVE to be accurate doesn't change what you're doing. And again, anyone who thinks something like that drags out the process to 2-3 times longer is a retard.

Anonymous Tue Oct 13 16:31:23 2009 No.3539597

>>3539577
The nature, writing and presentation make predicting far more tiring than it should.
There is a limit to how many different directions theories should go.
It's not really a mystery, as much as a story of conflicts that includes one.
I'd rather wait for his explanation, rather than gathering a 1000 clues of questionable value in-between irrelevant stories /info and then build as many theories.
The fortitude of the guys in the theory threads is astounding, but they overestimate the author's presentation and how much of a chance he truly gives.

A proper translation should be done nonetheless of course, whenever possible/

>>	Anonymous Tue Oct 13 16:37:23 2009 No.3539619 >>3539514 You know, I haven't read Umineko, but I'm going to bet my ass that on average its language isn't anywhere near Liarsoft in terms of translation difficulty. What you've said is true about most VNs, but not Liarsoft.

Reply to thread

Name
E-mail
Subject
Comment
Action

Advanced search
Text to find
Subject [?]Search by post subject. Leave empty for any.
Username [?]Search for user name. Leave empty for any user name.
Tripcode [?]Search for tripcode. Leave empty for any.
Email [?]Search by email. Leave empty for any.
Filename [?]Search by image filename. Leave empty for any.
From Date [?]Enter what date to start searching from. Format is YYYY-MM-DD
To Date [?]Enter what date to start searching until. Format is YYYY-MM-DD
Image hash
Search in	All Posts OPs Only
Deleted posts	Show all posts Show only deleted posts Only show non-deleted posts
Internal posts	Show all posts Show only internal posts Show only archived posts
Order	New posts first Old posts first
Capcode	All Posts Only by Users Only by Mods Only by Admins Only by Developers
Results	Posts Threads
Action	[ Simple ]