Umineko Episode 5 Prologue 'patch'

[Anonymous No.]

Something my friend and I have been working on.

http://www.megaupload.com/?d=7BWH5DYI

Notes from translator:

-This is a ONE. TIME. DEAL. It's a fun little thing I was persuaded to do for a special occasion, and the amount of free time I've dedicated to it over the past couple days cannot be seen as healthy. Don't expect any sort of sequel without first guaranteeing money, or women, or something else equally cool, or some combination of the above (hey, I'm not picky) in exchange.
-As usual, my Japanese use tends to stagnate for long periods of time, and isn't quite as good as I'd probably like it to be. I've tried extra-hard to be accurate here, but when Witch Hunt releases their patch, any discrepancies should be assumed to be an error on my part.
-Following the above, this is not an attempt to compete with, replace, or make any other disgraceful gestures even in the Witch Hunt's general direction. If you prefer me to them, you're off your rocker anyway.


Notes from inserter/editor:

-
I've never used OnScripter before this. As such, there's some things I did not do optimally, or could not do at all. However, I tried my best to insert everything right, and edit it when needed to make it as fluid and readable as possible.

That said...

-To 'install', first make a backup of the nscript.dat from your Episode 5 folder, just in case. Go to Witch Hunt's Umineko English folder in Episode 4, and copy onscripter-en, default.tt, gpl.txt, and SDL.dll (sorry for stealing your stuff WH, but it's the only way I could figure out to do it!), and paste them in your Episode 5 folder.

Unzip the .rar to the Episode 5 folder, and open Onscripter-en.

Included is some updated Episode 5 tips. I recommend you DO NOT read them until you get to the scene where the tips pop open automatically.
Enjoy. Or don't and call us names.

[Anonymous No.]

readme is too wordy

[Anonymous No.]

>my reaction

[Anonymous No.]

Thank you, good sirs.

[Anonymous No.]

Awesome.

[Anonymous No.]

How long is the epilogue?

[Anonymous No.]

Thank you very much kind sir.

[Anonymous No.]

……………….__
…………./´¯/’…’/´¯¯`·¸
………./’/…/…./……./¨¯\
……..(’(…´…´…. ¯~/’…’)
………\……………..’…../
……….’\…………. _.·´
…………\…………..(
………….\…………..\

Thank bro

[Anonymous No.]

>>3500470

Thanks*

[Anonymous No.]

Thanks, but I'll wait for Witch Hunt. No need to get to a really good part only to have to wait some months before finishing it.

Brofist to you anyways. Now to avoid /jp/ for a second time for the next possible wave of spoilers.

[Anonymous No.]

>>3500470
This.

Has this been confirmed as the real deal?

[Anonymous No.]

you are awesome

[Suika !IbukiozMj2 No.]

I love you OP.

[Suigin !YUsuiginy. No.]

I love you OP

[Anonymous No.]

Looks awesome, but why are you doing this?
If you really want to help, go bug the Witch Hunt guys and see if you can work with them.

[Anonymous No.]

>>3500417
Ah and still the tester receives no credit! such a cruel world we live in!

[Anonymous No.]

>>3500511
We did it because we thought it was would a fun way to celebrate October 4th and 5th, and it's a fun teaser for the full thing.

[Anon of Wujiao No.]

so how do i send you money?

[Anonymous No.]

Yeah, where do I send you money? If you can deliver before Witch Hunt, shit would be ballin.

[Anonymous ‮～ᚻᛟᛟᛟᛟᚩᛗ ‪‪‪‬ ‪‬ ‭‬ !Jones4ZrPA No.]

I can't vouch for the accuracy of the translations because there are no commented Japanese sections and I don't have Umineko Chiru on this PC, but the prologue text has certainly been replaced by English, so in that sense, at least, it's real.

Good of you to do this, OP, but I'll wait for the full thing (or at least half) from Witch Hunt anyway. It's too short, I'll just get frustrated.

[The True Voice of /jp/ !UWAAAAAA.. No.]

>>3500534
Shut up.

[Anonymous No.]

You know who's awesome? You're awesome.

[Anonymous No.]

Pretty sure their necks were sliced open, not "severed".

[Anonymous No.]

Meanwhile at Witch Hunt

[Anonymous No.]

meanwhile at witch hunt

[Yukito-san !zc0H41Z7mU No.]

Thanks, OP!

[Anonymous No.]

>>3500417
Where do I send stuff to you.

I'll work with you here.

[Anonymous No.]

whats the point of just reading the prologue? ill wait for a full patch.

[Anonymous No.]

;_;

[Anonymous No.]

>>3500578
it's just a fun teaser and hey WH is sure taking their sweet ass time so a little taste isn't to bad.

[Anonymous No.]

>>3500578

Teaser for those that want it. It reveals enough about the nature of game 5 to get people interested, and leaves off at a cliffhanger.

Certainly can't blame you for wanting to wait though. Not everyone likes that stuff.

[Anonymous No.]

Ooh. This patch came from Gamefaqs?

[Anonymous No.]

That was short now I want more ;_;

Thanks though.

[None !NACK.rrrr. No.]

Sounds tempting but I'd rather wait for the full thing.

[Anonymous No.]

I guess I'm not studying for my test tonight.

[Anonymous No.]

>>3500588
More or less, we just made it for some people on GameFAQs but figured "Eh why not share it?" do note that this won't work with Witch Hunts release whenever that comes on. This was just a fun thing we did for the weekend and the their translations will be better then ours.

[Anonymous No.]

>>3500608

It's only about 10 minutes long.

You're just procrastinating

[Anonymous ‮～ᚻᛟᛟᛟᛟᚩᛗ ‪‪‪‬ ‪‬ ‭‬ !Jones4ZrPA No.]

>>3500608
Less than 300 lines. If it takes you all night to read that, no amount of studying will save you anyway.

[Anonymous Jones !TapsqdZp4A No.]

Release thread, I suppose.
Translation text if anyone's curious: http://pastebin.ca/1596558

[Anonymous No.]

>>3500615
Is gamefaqs umineko discussion as horrible as I'm imagining it is?

[Anonymous No.]

ゴーストモード

Umineko episode 5 release thread
partial patch original content
prologue End of the golden witch


[Anonymous No.]

how do i work this

[Anonymous No.]

>>3500664
follow the instructions in the OP

[Anonymous No.]

>>3500652

Depends. The anime topics get pretty shitty some... er... most times.

The VN discussions usually stay pretty civil, and there's theory discussion a good bit.

[Anonymous No.]

Meanwhile at Witch Hunt.

[Anonymous No.]

>>3500670
More like shitty all the time, suggest an episode was weak for the VN was a lot fucking better and DEEN has no idea what they are doing and you get animefags going "WAAH WAAH YOUR VN SUCKS AND ARE JUST WHINY ETLISTS WAH WAH!"

[Anonymous No.]

>>3500691
How is that any different than /a/ or /jp/?

[Anonymous No.]

>>3500691
>>3500670
agree for the most part but then there are elitist fucks treating it like the next Tsukihime (i.e "there is no Umineko anime")

[Derek No.]

Thanks OP, the teaser patch is working very good. There are no viruses. Good job!
(:

[Anonymous No.]

>>3500691
At least the animefags aren't creating a fuckton of usernames so they can roleplay

[Anonymous No.]

I wonder how Bern prefer her burger?I like mine with American cheese and fried onion on top.

[Anonymous No.]

>>3500703
That place sounds like /jp/, if it has green text and trolling i might just feel at home there.

[Anonymous No.]

>>3500411
> lol i alredy red dat at anоntalk.com last nite
Is this really the quality of discussion that we want here?

[Anonymous No.]

>>3500412
> lol i alredy red dat at anоntalk.com last nite
Anyone got any better links?

[Anonymous No.]

>>3500691
>>3500703

Speaking of which...

...DEEN couldn't possibly be that clever, could they?

Picture related.

[Anonymous No.]

Damn, if i read this i will be looking for more and am pissed because i can't have it.

[Anonymous No.]

>>3500534

[Anonymous No.]

This hardly seems to warrant the status of a release thread. Only thing I'm curious about is the inserter/editor's statement:

>I've never used OnScripter before this. As such, there's some things I did not do optimally, or could not do at all.
Considering how relatively simple ONScripter is, I'm sure someone could take a look to see what these things that weren't done optimally are and fix it up. I would do it myself, except I haven't read any of Umineko yet.

[Anonymous No.]

Fuck. I just deleted/uninstalled episode 4 and it's files the other day, anyone got one ddl hosted? (Just the files, not a full install thing or any of that.) Or maybe of the prologue itself?

[Anonymous No.]

bump

[Anonymous No.]

I enjoyed that, it's a nice taste of things to come.

[Anonymous No.]

Great, now that piano loop is going to be stuck in my head for the next few days.

[Anonymous No.]

>>3500815
>I just deleted/uninstalled episode 4 and it's files the other day
...How does that effect episode 5?

[Anonymous No.]

>>3500944
Don't I need Ep 4 and it's files copied over for it? Or just the Witch Hunt files? Also, where can I find Episode 5?

[Anonymous No.]

>>3500948

It's just the Witch Hunt patch files.

Just re-dl the patch.

[Anonymous No.]

>>3500948
>where can I find Episode 5?
Himeyashop has it

[Anonymous No.]

>>3500959
Ah, Okay. Thanks, I feel stupid now. Just need to find a decent episode 5 torrent with seeds. (If anyone has one, would you kindly post it?)

[Anonymous No.]

>>3500417
I'm not getting this to work. I copy pasta the files from WH and paste them into my EP5 folder but when I run onscript I get a black screen.

[Anonymous No.]

>>3501004
Wait about half a minute.

[Anonymous No.]

Man, first I have a dream last night about shipwrecking onto Lambadeltas personal island, now this? Things could not be going any better.

[Anonymous No.]

>>3501008
After half a minute it closes up.

[Anonymous No.]

>>3501063

Did you copy everything correctly?

[Anonymous No.]

>>3501073
Yeah.

Ive triple checked.

[Anonymous No.]

Great work, thank you. I would check it out but I played prologue twice already with babelfish and atlas a few days back. The worst thing is I wanted only to read a bit but I couldn't stop and ended playing up to the dinner. It's sometimes hard to understand what's going on though. Two certain parts with new songs made me go HOLY SHIT.

[Anonymous No.]

Holy shit that was awesome. Now I'm all hyped up for episode 5 again.

Thanks, OP!

[Anonymous No.]

Bravo, OP, bravo.

[Anonymous No.]

How long is the prologue and how much does it resemble a cliffhanger?

[Anonymous No.]

……………….__
…………./´¯/’…’/´¯¯`·¸
………./’/…/…./……./¨¯\
……..(’(…´…´…. ¯~/’…’)
………\……………..’…../
……….’\…………. _.·´
…………\…………..(
………….\…………..\

all that needs to be said.

[VDZ !!qQsbb3WhtFl No.]

ftp://145.120.9.54//Visual Novels/Being Translated/Umineko Chiru
or
http://www.megaupload.com/?d=9KG7KEXC
http://www.megaupload.com/?d=3NDOZGW0
http://www.megaupload.com/?d=VWYC77C3

For those who didn't know yet.

[Anonymous No.]

>>3501781

The cliffhangar is probably the biggest yet in all of Umineko. Enjoy your anticipation.

[Anonymous No.]

is erika introduced? If this doesn't have her I'm not bothering.

[Anonymous No.]

How long is it?

[Anonymous No.]

>>3501861

Yes.

[Anonymous No.]

(Battler to Beato)
How do you want it?

[Anonymous No.]

how long is this?

[Anonymous No.]

I love waking up and seeing stuff like this

[Anonymous No.]

>>3500815
>it's

It's "its"!

[Anonymous No.]

You magnificent bastard. Now I'm all ready for Umineko 5's awesomeness after that prologue--and yet I CAN'T HAVE IT.

Fuck you, OP.

[Anonymous No.]

/a/ is a bit boring this morning, let's check /jp/ for a bit.

...

[Anonymous No.]

>>3502876
>/a/

[Anonymous No.]

MEANWHILE, AT WITCH HUNT

[Anonymous No.]

Finally something I don't need Atlas for

[Anonymous No.]

>>3502903

[Anonymous No.]

>>3502330
it right to the opening movie

[Anonymous No.]

>>3502330
20-25 minutes including opening

[Anonymous No.]

>>3503206
Took me 2 hours to read it. stupid difficult runes

[Karesh !kw3EPy0aUY No.]

>>3503013

[Anonymous No.]

You got trolled, niggers. The text isn't accurate. Especially the "Natsuhi is the culpirit" part.

[Anonymous No.]

>>3503406
So they added spoilers and random shit for he lulz?

[Anonymous No.]

>>3503206
If you're a horrendously slow reader, that is.

[Anonymous No.]

>>3503406
You're an idiot.

[Anonymous No.]

I don't know why people keep bitching at Witch Hunt. It is aggrivating waiting for the next chapter, but compare it to a lot of lazy ass fansubbers who demand respect for their "free" work and take weeks to get around to subbing a single episode. The amount of text in Umineko by comparison is vast. If they're more than 34% done already then that's some good going. Hopefully we'll have it by Christmas.

[Anonymous No.]

>>3503612
Everyone here is tsundere for Witch Hunt.

[Anonymous No.]

>>3503406

...The text is accurate. I checked most of it myself.

Punctuation and word choice always changes when someone is translating, to make it flow better when reading.

So long as the meaning is preserved, it's an accurate translation, which this one is.

>>3503427

No, there's no 'spoilers or random shit'. It's all accurate to the original, sans some word choices (They used 'killer' instead of 'culprit').

>>3503612

People are bitching because they're impatient and like to bitch.

[Anonymous No.]

If it's really only 10-15 minutes long, could someone just youtube it or whatever? I don't want to download all of 5 just for the prologue.

[Anonymous No.]

>>3504195
Unless you plan to never read the new patch, I do not see why not.

[Anonymous No.]

>>3504175
>People are bitching because they like to bitch.

sounds about right.

[Anonymous No.]

[Anonymous No.]

>>3504195

You'll have to download it eventually.

[Anonymous No.]

I refuse to play this because then the suspense is going to drive me crazy.

[Anonymous No.]

>>3504335
Youshould read the whole thing now, it's sooooooooooooooooooo good. of course, AGTH+Atlas is not always the best, but quite works

[Anonymous No.]

>>3504335
Play it using translation aggregator. I understood almost all of it save for a few minor sentences here and there and I know very little Japanese.

[Anonymous No.]

Fuck yeah, Thanks OP. True bro.