/jp/ - Otaku Culture

[Anonymous No.]

I read the rules and it said that all things Japanese were welcome here.

I tried automatic translation on this, but no translator gives a result that can be consistently interpreted. Would someone mind translating manually? I'd really appreciate it.

>NVIDIAはGT300のEngineering sampleを9月に完成させ、最速で今年の12月に出荷開始とする。
一方、AMDはRadeon HD 5800（RV870）を9月後半にローンチし、出荷を10月に予定している。Radeon HD 5800はまずRadeon HD 5870と5850の2モデルが投入される。

[Anonymous No.]

the pleasure of being cummed inside

[Anonymous No.]

>>3409431
Sure thing bro:

NVIDIA makes Engineering sample of GT300 COMPLETE in September, with most speed starts of shipment in December of this year. On the one hand, Radeon HD 5800 (RV870) [ronchi] it does AMD on the September latter half, plans shipment in October. Radeon HD 5800 is thrown first Radeon HD 2 models of 5870 and 5850.

[Anonymous No.]

>>3409441
That's Babelfish, which totally disagrees with Google translate and a few other translators on the meaning.. I was wondering if any Japanese native speakers could translate it. (For instance, "in september" is "of nine" on other sites, which may relate to the yield of the chip instead of a month)

[Sakura !!sCKns1iPkwx No.]

>>3409478
>9月
Means September. Also, /jp/ isn't translation requests general.

[Anonymous No.]

>>3409486
I know /jp/ isn't translation requests general. However, the article has been of much debate on /g/, and the interpretation "of nine" has resulted people to think Nvidia has a 1.7% yield on the chip (an order of magnitude from terrible).

We on /g/ (who usually keep to ourselves) were hoping the knowledgeable folks on /jp/ might be able to help.

Looks like if 9月 = September it cannot refer at all to the yield. Thanks /jp/!

[Anonymous No.]

NVIDIA GT300 is an Engineering sample of nine will be completed in January of this year's fastest 12 to begin shipping in January.
Meanwhile, AMD is Radeon HD 5800 (RV870) was launched in late May to September and the shipments are scheduled for July 10. First Radeon HD 5800 and Radeon HD 5870 will launch two models in 5850.

[Anonymous No.]

Eat shit and die

[Anonymous No.]

>>3409506
Again, that's Google Translate, which totally conflicts with the translation from Babelfish in>>3409441

[Sakura !!sCKns1iPkwx No.]

>>3409516
How about some Atlas.
NVIDIA completes Engineering sample of GT300 in September, The shipment ..having.. does in the extreme velocity December this year as [hajime].
One side, AMD is Radeon HD 5800. (RV870)It launches it in the latter half of September of [wo], The shipment is scheduled in October. First of all, two models (Radeon HD 5870 and 5850) are sent as for Radeon HD 5800.

[Anonymous No.]

>>3409534
Thank you Sakura, I appreciate it. You've cleared something up that will cause a shitstorm on /g/.

Sage as a courtesy to not bump a finished thread.

[Anonymous No.]

>>3409534
I think we have a winner.

[Anonymous No.]

Nvidia will finish the engineering sample of the GT300 in September and shipping will start in December of this year at the earliest.

On the other hand, AMD will launch the Radeon etc. in the latter half of September and plan to start shipping in October. The HD5800 will be released first, then the 5870 and 5850.

[Anonymous No.]

NVIDIA will complete its GT300 engineering sample on September, and at the earliest begin shipping in December this year. Meanwhile, AMD will launch its Radeon HD 5800 (RV870) during the latter half of September, with shipment planned for October. The Radeon HD 5870 and 5850 will be the first two models of the Radeon HD 5800 released.

[Anonymous No.]

>>3409587
Thank you sir!

[Anonymous No.]

Now delete this thread.