/jp/ - Otaku Culture

[VNTS !!UcDDlzwANFs No.]

Visual Novel translation status


>Aiyoku No Eustia - 100% Translated and edited, 57.61% through TLC
>Akatsuki no Goei - Prologue patch released, common+Reika route being translated
Amagami - "Script translation done. 2107/2329 original edition scenario scripts edited (90.5%)"
Amayui Castle Meister - Rough patch released with 63% of dialogue translated, overall 74% translated
Chaos;Head Noah - 6 routes finished translation, other routes on going
Chicchakunai Mon - 49.7% translated
Fuukan no Grasesta - Project starting up
Gore Screaming Show - Prologue + day 1 patch released, 15,59% [5827/37383] lines translated
Gin'Iro, Haruka - On hold for the time being, Common + Bethly + Hinata + Momiji routes translated, Yuzuki 30.62% translated, overall 67.24% translated, Common+Bethly+Hinata+Momiji routes patch released
>Haruka ni Aogi, Uruwashi no - "Main School" routes fully translated, Editing and QA ongoing on the Main School routes, overall 71% (48222/68206) lines translated
Hoshi Ori Yume Mirai - Rikka to Anata no 1-Shuunen Kinen, Icha Love Birthday - Released
Junketsu Megami-Sama - 2nd Alpha patch released
Kud Wafter - 24436/64692 (37.72%) lines translated
Lover Able - 100% translated, 92.27% edited
Maji Koi A-4 - 8 of 62 scripts translated
Nursery Rhyme - 100% translated, still being edited
Oreimo Tsuzuku - All scripts through TLC+Editing, technical issues resolved
Pure Pure - 95.59% translated
Pure x Connect - 17580/43896 lines translated, 9324/43896 lines edited, prologue patch released
>Shin Koihime Musou - 100% translated, 37% (40363/108888) edited
Shukufuku no Campanella - Trial patch released
Steps to Love - Common route TL patch released
>Summer Pockets Reflection Blue - 100% lines translated, 26,269/34,142 (76.94%) lines edited
Suzukuri Karin-chan - Prologue translated
Taimanin Yukikaze 2 - Yukikaze route patch released
Watashi wa Kyou Koko de Shinimasu - 100% translated
Yosuga no Sora - Translation finished, editing and TLC ongoing


Official work

MangaGamer
Wanting Wings: Her and Her Romance! - 11/19 release
Ciconia - Phase 1 Released
Hadaka Shitsuji fandisc - Picked up
Shiei no Sona-Nyl - 100% translated and edited, Refrain content 100% translated
Rance Quest - Out of Beta
Rance IX - 100% translated
Rance X - 28% translated
Luckydog1 - Picked up
Fxxx Me Royally - Out of Beta
Uchi no Kanojo - 100% translated and edited, image editing finished
Trinoline Genesis - 100% translated and edited
Musicus! - In Programming
Jeanne at the Clock Tower - Fully translated and edited, about to enter Beta
Funbag Fantasy 3if - 100% translated and edited
Secret Project 6 - 68% translated and 67% edited
How to Live a Healthy Hentai Lifestyle - 100% translated and edited

JAST
Majikoi - Winter release
Flowers - Title 3 released
Sumaga- Upcoming release
Katahane - Upcoming release
Josou Sanmyaku - 87% translated, 85% edited
Django - Waiting on translation.
Machine Child - Announced
Dramatical Murder - Picked up
Lamento Beyond the Void - picked up
Slow Damage - Picked up
Eiyuu*Senki GOLD - 100% translated
Yamizome Revenger - 50% translated
Mamono Musume-tachi to no Rakuen ~Slime & Scylla~ - Picked up

Age titles with various publishers
Muv-Luv Unlimited - The Day After - 2020 release
Schwarzesmarken - Through Greenlight
Kiminozo - "now in production for English release"

Frontwing
Sharin no Kuni - Debugging of the game engine ongoing, to be followed by beta testing

[VNTS !!UcDDlzwANFs No.]

Sekai/Denpa
Nekopara Vol 4 - In QA, November 26th release
>I Walk Among Zombies Volume 3 - December release
The Seventh Sign -Mr. Sister- - "Planning release", appears to have been rejected by Steam
Ley-Line: Daybreak of Remnants Shadow - "More programming"
Ley-Line: Flowers Falling in the Morning Mist - Fully localized, in engine work
Re;Lord Volume 2 - 100% translated+edited, awaiting engine work by the developer
Harumade Kururu - Awaiting engine work, 2020 release
Rewrite+ - Overall 55% translated and 44% edited, January 2021 estimated release
Love Duction - 100% translated and edited, engine work in progress
Hoshizora no Memoria (retranslation) - In QA, going to update existing release to HD version
Hoshizora no Memoria Eternal Heart - 60% translated
Island Diary - 100% translated and edited, waiting on QA build
Miko no Kanata - 100% translated and edited, awaiting engine work
Memory's Dogma - Code:01 Released, 02 onwards upcoming
Tenshin Ranman - QA and engine work next, in "icebox"
NarKarma EngineA - Announced
Subete no Koi ni, Hanabata o. - 50% translated
Sumire - Picked up
I Walk Among Zombies Volume 0 - Awaiting engine work
Sanarara R - 100% translated, 25% edited
Amatsutsumi - Translation and editing in progess
KoiKuma Fan Disc - Waiting on approval
Love's Sweet Garnish 2 - 100% translated, waiting on editing, 2020 release
Kanojo no Seiiki - Picked up
Glass - Picked up
New Glass - Picked up
Amairo Chocolate - 100% translated and edited
Kimagure Temptation - 100% translated
>Slobbish Dragon Princess - 100% translated and edited, build recieved
>9-nine- Episode 4 - 100% translated and edited, waiting on build
Karakara 3 - In Development
Secret Project 7 - 100% translated
Secret Project 9 - listed

Sol Press/Panty Press
Shitsuji ga Aruji o Erabu Toki - "Currently restaffing"
Nukitashi - 100% translated, 51% edited
Himawari to Koi no Kioku - "Currently restaffing"
Irotoridori no Sekai - 100% translated and edited, waiting on QA build
Witch's Garden - "Acquiring staff"
Happiness! 2 Sakura Celebration - 100% translated and edited, QA build in progress
Hyper->Highspeed->Genius - "Acquiring staff"

Nekonyan
Riddle Joker - December 18th release
Hello Lady - Main game 100% translated, edited, and TLC, 50% QC, engine work being done by developer
Dracu Riot - 100% translated and edited, engine porting starting shortly
Kinkoi: Golden Loveriche - 100% translated and 75% edited, being ported to Unity
Clover Days - 100% translated and TLC, 40% edited, engine porting started
Fureraba Complete edition - Vita exclusive content to be added to Fureraba a couple months after the fandisc release
Melty Moment - 50% translated and TLC
Making＊Lovers: Geki Icha After Story - "we plan to translate the Fandisc as well"
Secret Project #1 - 62% translated and 62% TLC, 25% edited
Secret Project #2 - 25% translated and 25% TLC

Fakku
Abaddon: Princess of the Decay - Demo out, Winter release

Visual Arts/Key
Angel Beats 1st Beat - 50% translated

LoveLab
The Humbling of a Holy Maiden - 100% translated, 50% through programming
Chinkamo Twins! - 100% translated and edited

Other
>Invisible Cock - Released
Misshitsu no Sacrifice - December 17th release
Jiangshi x Taoshi - Episodes 1-2 released, episode 3 upcoming
Evenicle 2 - Demo released
Wanko no Yomeiri - Upcoming release
Taimanin Asagi - Page for the Trial of episode 1 back on Steam
Venus Blood Hollow - Kickstarted finished, December 2021 release listed
Fault - Silence the Pedant - Demo released
Fault Milestone 2 - Side Below - Spring 2021
---
>Stuff like this has been either added or updated since the last thread

[Anonymous No.]

Thanks for the great work OP.

Please remove
>Sumaga- Upcoming release
It's not good for my heart

[Anonymous No.]

>I Walk Among Zombies Volume 3 - December release
Oh hey, they remembered this was a thing.

[Anonymous No.]

>>29217490
All I know is that the artist draws good tits

[Anonymous No.]

>>29217490
How many volumes is this meant to be in total?

[Anonymous No.]

>>29219447
Three and one fandisc.

[Anonymous No.]

>>29219526
So it's pretty much complete then? Barring the fandisc.

[Anonymous No.]

So is there a reason to play the Akagoei prologue before the entire game is out? Last thread there was some sperg nitpicking non-issues so I'm not discouraged but getting the entire trilogy might be too much for my wallet.

[Anonymous No.]

>>29219554
Yes. The third game covers the third and final volume of the Web Novel.

[Anonymous No.]

>>29219880
Mistranslations and poor grammar are "non-issues" now? I guess that's to be expected of someone who doesn't see any alternative other than buying a whole series in order to play a prologue patch.

[Anonymous No.]

>>29220190
The autism returns.

[Anonymous No.]

>>29220303
Shouldn't you be QCing?

[Anonymous No.]

>>29220190
careful you will trigger Hata and his ESL staff

[Anonymous No.]

Musicus never ever?

[Anonymous No.]

>>29221837
Most recent news on it was this, so it looks like it shouldn't be that far away
https://twitter.com/The_Doddler/status/1323947808139825154

[Anonymous No.]

>>29214257
>Django - Waiting on translation.

Is the translator okay?

[Anonymous No.]

>>29221837
The guy programming it seems to have some kind of depression, might take a while

[Anonymous No.]

>>29233298
>The guy
Cute newfag.

[Anonymous No.]

>>29227223
He's Djangone.

[Anonymous No.]

>>29214257
>Josou Sanmyaku - 87% translated, 85% edited
According to the JAST discord, this is fully translated and edited.

[Anonymous No.]

>>29233652
Why they don't have a project tracker like every other company is beyond me. I'm sure I remember them having something similar on their forums back in the day, but I don't see anything there anymore.

[Anonymous No.]

>>29214257
>nothing
Great. Might as well start deleting some outdated stuff like Sekai's bloated list, JAST's ancient backlog ("JAST is FAST now" t.hapa) and things like Campanella trial patch.

>>29219880
>calls others spergs
>has to ask why he should read a trial patch
>buyfag
"Anyways..." Shut up retarded hapa.

[Anonymous No.]

>>29233901
You really hate the hapa. Did he shit in your cereal or is this a kastelcord effort?

[Anonymous No.]

we're already halfway through november, it's looking like this is going to be yet another december without angels...

[Anonymous No.]

>>29233769
Are their forums completely gone? I remember that it was linked to my account but I don't see it anymore.

[Anonymous No.]

>>29243786
Pretty sure they made a new one, but it was dead last time I checked.

[Anonymous No.]

>>29220190
Don't know if you're the anon doing the TL checking, but I appreciate the work

[Anonymous No.]

The patch to fix up issues with Robotics;Notes got released.
http://sonome.dareno.me/projects/rne-steam.html
Seems there was quite a bit to fix up
>Corrects countless mistranslations, continuity errors and other translation flaws. (Note: not actually countless, but so many we didn’t have time to count. We at least know this: around one-third of the lines in the game have been changed.)

[Anonymous No.]

Is the translator of Musicus still unknown?

[Anonymous No.]

>>29269352
>one third
The absolute state of official TLs

[Anonymous No.]

>>29280877
I'd imagine the bulk of that is changing the names around.

[Anonymous No.]

Huh. Maybe they're finally actually releasing fxxx after taking so hilariously long

[Anonymous No.]

>>29293263
>after taking so hilariously long
Wasn't it a 2018 announcement? That's pretty much par for the course.

[Anonymous No.]

>>29293263
>taking so hilariously long
That should not be uttered in the same world as Sona-Nyl.

Although, with Musicus only at beta build (not even at beta-testing), I'm guessing Himetai will be the December Release barring them releasing it at the end of the month or something.

The 19th date for Kimihane might mean a 2 release month.

[Anonymous No.]

>>29293263
Funny how so much shit relies on Doddler

[Anonymous No.]

>>29269352

Yeah, remember that one time some idiot said official translations were always better than fan translations?

[Anonymous No.]

>>29310170
Doesn't that mean he has all of us by the balls?

[Anonymous No.]

>>29310286
Unless you actually want to read most of the trash he works on then no. Dunno what else he's doing but I only care about Musicus at the moment.

[Anonymous No.]

>>29310170
Pray he doesn't get locked up for being a pedo

[Anonymous No.]

>>29269352
Is this worth reading? Kinda has a low rating.

[Anonymous No.]

>>29313406
It is one of the weaker sciadv titles but if you liked other titles in the series then sure. Just don't go in expecting it to be a Steins;Gate.

[Anonymous No.]

>>29310170
BDH and to an extent SLC do just as much work as him, which is pretty funny considering Doddler works for MG full time.

[Anonymous No.]

>>29313406
It's not that great, but a few things make it stand out, like the setting. Just don't expect it to be a masterpiece. If you're a SciADV fan, then you might as well read this.

[Anonymous No.]

>>29214257
Not strictly a VN, but the 1st (out of 2) Spice and Wolf game for DS is 100% translated and in proofreading now.

https://gbatemp.net/threads/recruiting-spice-and-wolf-english-patch.547742/

[Anonymous No.]

>>29315089
nice!

[Anonymous No.]

eiyuu senki when

[Anonymous No.]

>>29321484
Came out a few years ago, it was pretty mediocre. Do yourself a favour and play SR instead.

[Anonymous No.]

>>29321536
I already played most Rance games, I just want eiyuu senki Gold because I kinda liked the first game. SR is definitely better though

[Anonymous No.]

>>29314396
How does BDH have time for anything? I thought he just spends his time bullying translators or spewing shit from his soapbox.

[Anonymous No.]

>>29315089
>Spice and Wolf

Damn, third season when? Also would like to echo >>29317140

[Anonymous No.]

>>29336222
Can we make him bully Ludo and Arunaru too? Although I guess losing the worst out of the three isn't too bad a compromise.

[Anonymous No.]

>>29243786
>>29243896
The forum is still around https://discuss.jastusa.com/
It's a gold mine of indstry history.

[Anonymous No.]

>>29345682
Why isn't it linked anywhere? So strange they've started a discord when they have their own forums.

[Anonymous No.]

>>29376143
Forums are passé now.

[Anonymous No.]

According to Bloodnose JAST has 12 secret projects.

[Anonymous No.]

>>29388697
Doesn't mean much if they aren't going to be finished sometime in the next 5 years.

[Anonymous No.]

>>29388697
Half of that is probably Majikoi.

[Anonymous No.]

>>29395240
JAST couldn't even afford paying all the VA fees for one Majikoi game, it's highly unlikely they have another in their backlog before the first one has even gone on sale.

[Anonymous No.]

Looking forward to reading chaos;head noah someday. Honestly, it's kinda crazy that they just went ahead and localized R;N and R;N DaSH before they localized c;h n, considering the amount of content in those two games that pretty much requires you to have read c;h n beforehand.

[Anonymous No.]

Fuck Me Royally Dec 17th
https://twitter.com/MangaGamer/status/1329292115600355328

[Anonymous No.]

>>29401508
I don't think localization companies care about any of that.

[Anonymous No.]

>>29401508
Huh? I didn't realize the the ROBOTICS;NOTES ELITE & DaSH are sold as a double pack. I guess I'll pick it up as a self Christmas present.

[Anonymous No.]

>>29414968
yeah it seems to have done pretty well sales-wise, AND THEY DIDNT EVEN BOTHER TRANSLATING ONE OF THE PREVIOUS' GAMES NAMES CORRECTLY DUE TO IT BEING UNLOCALIZED.

Yes, I'm still mad.

[Anonymous No.]

>>29422786
Yeah, the physical console releases come with 5 neat pins as well. If you're playing it on PC, make sure to use the Committee of Zero patch that greatly improves the translation/adds QoL features.

[Anonymous No.]

>>29424962
It is still pretty crazy how they managed to add mouse support within a month (along with all the other stuff they fixed up). Ends up showing how Spike Chunsoft makes some of the most lazy ports out there when fans can come together and cobble something up that works well.

[Anonymous No.]

>Chaos;Head Noah - 6 routes finished translation, other routes on going
Is Sena's route translated? I played the original game when I was like 16 and she's been my waifu since I had a really vivid dream about her so I've always wanted to see Noah translated.

[Anonymous No.]

>>29425314
Actually, it's well known that Japanese programmers are not very good. Very inefficient. It's really a wonder how they get anything done.

[Anonymous No.]

>>29434899
http://sonome.dareno.me/2020/11/01/chaoshead-noah-progress-update-3.html
The main stuff that still needs to be done is the common route and true end. Means it is still a long way off since that is a really big chunk of the VN.

[Anonymous No.]

>>29435679
>sonome.dareno.me
Pretty great url. Thanks, I'll keep an eye on this.

[Anonymous No.]

>>29227223
He's Djangolright.

[Anonymous No.]

Aniplex titles are now on JAST https://jastusa.com/adabana-odd-tales

[Anonymous No.]

Amagami lol

[Anonymous No.]

>>29474928
Interesting artwork.

[Anonymous No.]

>>29474928
Still region locking EU on steam, not supporting them until they show that it was a one-off scenario.

[Anonymous No.]

>>29476037
Well it's not region locked on JAST so there is that.

[Anonymous No.]

After all the bullshit Valve pulled, I can't believe people are dumb enough to buy VNs on Steam.

[Anonymous No.]

>>29513793
Some people like having instant access to their vns. And on their account too. I know I'm buying Riddle Joker day one.

[Anonymous No.]

>>29513849
>Some people like having instant access to their vns.
And what does this have to do with buying on Steam, exactly?

[Anonymous No.]

>>29395425
>JAST couldn't even afford paying all the VA fees for one Majikoi game
Wait what? What do you mean? JAST version of Majikoi will lack some voices?

[Anonymous No.]

>>29523054
yeah some/most of the side characters will be unvoiced due to disagreements with the costs the seiyuu agency was demanding.

[Anonymous No.]

>>29513849
>Some people like having instant access to their vns.
So you buy VNs on steam because it provides the same services as every single storefront in the world and even torrent/DDL websites?
That's some good hypnosis Gaben has put you through.

[Anonymous No.]

>>29513793
regional pricing is a thing

[Anonymous No.]

>>29540310
Jast also does regional pricing.

[Anonymous No.]

>>29513793
>I can't believe people are dumb enough to buy VNs
true that

[Anonymous No.]

>>29513793
There are a couple that, as far as I'm aware, you can only get on Steam. At least for translated VN's.

>>29540310
Steam tends to be the most expensive of all the different sites I use. Usually just a few cents or their content is censored while Site X is the same price but uncensored, but still.

[Anonymous No.]

[Anonymous No.]

>>29574028
New thread up with the updates for this week