[ 3 / biz / cgl / ck / diy / fa / ic / jp / lit / sci / vr / vt ] [ index / top / reports ] [ become a patron ] [ status ]
2023-11: Warosu is now out of extended maintenance.

/jp/ - Otaku Culture

View post   
  [?]In ghost mode, only threads with non-archived posts will be shown
File: 6 KB, 304x90, ip.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
2416380 No.2416380 [Reply] [Original]

hey, guys.
I'm translating an online game's menu for a friend, and I ran into a problem.
"接続先”
does that mean "last/previous connection" or "destination connection" or what?
Pic is the original phrase.

thanks guys!

>> No.2416391

nope.
That's 先 as in 留学先の国...countries. that study abroads take place.

I don't really know how to explain it. Kind of like へ, when being used as a particle...but not really.

>> No.2416455

>>2416391
thanks, I think we're getting somewhere.

>> No.2416486

Asking for help with the Japanese language, on my /jp/?

Carry on.

>> No.2416507

Connection point, probably. Or it could be connection destination, as you said.
It's hard to tell without the rest of the sentence.

>> No.2416535

>>2416380
It's the IP address you're connecting to.
Host IP.

>> No.2416691
File: 9 KB, 524x84, ip2.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
2416691

>>2416535
Thanks!

>>2416507
Here's the whole sentence.

>>
Reply to thread [?]Don't expect anything heroic. Your post will not be uploaded to the original board.
Name
E-mail
Subject
Comment
Action