/jp/ - Otaku Culture

File: 44 KB, 1328x344, unknown.png [View same] [iqdb] [saucenao] [google]

Anonymous Sat Feb 23 03:35:57 2019 No.20882211 [DELETED]

I will not assume the members of /jp/ speak fluent Japanese, however..

I would like an exact translation to Japanese
English : A Shinobi's Reality.
Japanese : ___________ (しのびの生活) ?

I don't want a logical perfect 1:1 translation, I want the translation that makes a NATIVE japanese speaker differentiate between
1. Shinobi Life
2. A Shinobi's Life

Slight difference in English. Don't know if that's the case in Japanese.

Any help would be appreciated, thank you!

>>	Anonymous Sat Feb 23 03:37:30 2019 No.20882214 >>20882211 /jp/ is not the translation board. Go to /wsr/.

>>	Anonymous Sat Feb 23 03:44:28 2019 No.20882238 It means Incredible Paizuri

>>	Anonymous Sat Feb 23 04:10:59 2019 No.20882319 >>20882211 xxの現実

Reply to thread

Name
E-mail
Subject
Comment
Action

Advanced search
Text to find
Subject [?]Search by post subject. Leave empty for any.
Username [?]Search for user name. Leave empty for any user name.
Tripcode [?]Search for tripcode. Leave empty for any.
Email [?]Search by email. Leave empty for any.
Filename [?]Search by image filename. Leave empty for any.
From Date [?]Enter what date to start searching from. Format is YYYY-MM-DD
To Date [?]Enter what date to start searching until. Format is YYYY-MM-DD
Image hash
Search in	All Posts OPs Only
Deleted posts	Show all posts Show only deleted posts Only show non-deleted posts
Internal posts	Show all posts Show only internal posts Show only archived posts
Order	New posts first Old posts first
Capcode	All Posts Only by Users Only by Mods Only by Admins Only by Developers
Results	Posts Threads
Action	[ Simple ]