[ 3 / biz / cgl / ck / diy / fa / ic / jp / lit / sci / vr / vt ] [ index / top / reports ] [ become a patron ] [ status ]
2023-11: Warosu is now out of extended maintenance.

/jp/ - Otaku Culture

View post   
  [?]In ghost mode, only threads with non-archived posts will be shown
File: 322 KB, 1031x796, patchcon chiruno.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
2079262 No.2079262 [Reply] [Original]

PatchCon partial english patch.

http://www.mediafire.com/?zojtkduyuzm

>> No.2079267

I love the sound effects in this game.

>> No.2081017

Bumping to thank whoever is working on this.
Just got around to playing with it.

>> No.2081034

What is the name?

>> No.2081036

O love the sound effects in this game AND I'm thanking whoever is working on this.

上げ

>> No.2081040

Thank you, my good /jp/ anon for posting and thank you big big for the maker.

>> No.2081075

All I need now is the game itself, and I'm all set.

>> No.2081259

>>2079262

What is this game called?

>> No.2081261

Thank you! I didn't get the mechanincs of this game very well and I kept on losing all the time...

>> No.2081266

>>2081259
patchcon chiruno.jpg

>> No.2081277

>>2081075
>>2081259
>>2081034
http://www.mediafire.com/?argyidilryy

>> No.2081510
File: 234 KB, 1024x1024, 1234621018669.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
2081510

Bump. Guy working on the patch here.

Since the partial got cross posted already, I'll extend my call for help to /jp/.

I need a translator. There isn't even much do to. This is all that needs to be done, then there's a few words in the other images that are missing that we can't find in-game to get context. The only other thing needed is a translation check on the skill names and description, since they were just lifted from the wiki, but should be close enough.

>> No.2081571
File: 84 KB, 508x508, 1234621715259.png [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
2081571

And the other guy working on this here.

We don't know where the hell the attached image actually appears, but a translation wouldn't hurt.

We're not having much luck getting a translation on Pooshlmer. I know /jp/ isn't /jp/ - Translations, but having this finished before next week starts would be nice. ed00.png and icon07.png are the only things holding us back.

>> No.2081657

So what teams are people running in this?
I am personally a fan of:
China - Frontline fighter
Tewi - Buffer/Support fighter
Eirin - Heals/Instakills
Reisen - Confuse/AoE damage
Yuyuko - AoE/Possess/Kill
China tanks everything, Tewi buffs everyone else's luck to trigger their stuff which leads to some ridiculous stuff. Yuyuko mind controls enemies and Eirin heals them.
Any other cool team ideas?

>> No.2081681

Reisen or Sakuya only teams are enough to finish the game in any difficulty or mode.

>> No.2081689

I can get through the game pretty well with any team. I wish there was some type of multiplayer though.

>> No.2081711

>>2081510
Well, it's been untranslated for a reason alright.

>>2081571
Saying you were on pooshlmer here won't get you any respect.

>> No.2081724

>>2081711
>untranslated
What the fuck does that mean?

>> No.2081733

>>2081711
I couldn't care less about gaining respect on an anonymous imageboard. We're just trying to get the last two images translated so we can wrap the project up.

>> No.2081760

Awesome, thanks. The cute squeaks are the perfect Valentines gift.

>> No.2081781

>>2081711
Acting like a total asshole won't get you any respect anywhere.

>> No.2081788

>>2081781
Hes being tsun

>> No.2081803

so any good tactics I should know of?

>> No.2081819

>>2081803
Spam Reisens.

>> No.2081828

>>2081803
Use a Cirno-Nitori-Aya team.

>> No.2081833

>>2081803
It works for the terrorists, it can work for you
http://www.youtube.com/watch?v=FtEKxp8jMZI

>> No.2081839

>>2081828
Why those 3? doesn't Nitori's rather low damage make her useless late in the game?

Hell I was able to last long enough in an endless game for even Reisen's damage to become almost nothing.

>> No.2081849

>>2081571
Boss Mode
Boss Mode
Mixed (Team?) Mode
Mixed (Team?) Mode
Thief
Thief
Split
Split

>> No.2081848
File: 355 KB, 435x600, 1234626652453.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
2081848

>>2081828
You forgot to mention Marisa and Kaguya, bro.

>> No.2081857

>>2081849
huh? you sure? The extra menu seems to be completely done, even the game-type listed in the corner during gameplay

>> No.2081860

>>2081857
Rikai-chan it yourself:
ボスモード
混成モード
盗人
分裂

>> No.2081910

>>2081510
I'm the guy who translated the opening text.
Pachouli had finally finished defending the library.
Scarlet Devil Mansion had become plastered with mud
from the immense number of shattered dolls,
Fortunately Remilia had been out so
there probably won't be a problem after having the maids clean it up.
But the battle is not yet over.
Realizing as long as she's confined within the library
the closing curtain won't drop on the incident, Patchouli had at last rose from her chair.
Pachouli's battle is but beginning.

PatchCon Fin

>> No.2081919

>>2081910
Thank you

>>2081860
Hmm. Strange. Maybe it just isn't ever used in game.

>> No.2081936

>>2081849
>>2081860
Thanks. It's strange that it doesn't appear anywhere despite obviously being buttons.

Knowing the meaning now though means I'll probably change dual and surround modes to mixed and split modes respectively.

>> No.2081957

>>2081936
"surround" is better-sounding than "split", since in this mode enemies arrive from all directions instead of a single cardinal direction.

>> No.2082064

>>2081957
pincer mode would make sense. Then again, I don't care.

>> No.2082067

>>2081919
I well as hope you take an editor through before you put that text up, as much as I enjoy sucking at phrasing in English I'd rather someone who knows how to make more coherent English touches that.

>> No.2082083

>>2082067
I could try rewording it myself and then post it here, and you can tell me if I'm distorting it too much. I'll do the OP too.

>> No.2082150

>>2082067
Patchouli had finally finished defending the library.

The Scarlet Devil Mansion had become plastered with mud

from the immense number of shattered dolls.

Fortunately, Remilia had been out so

there probably won't be any problems after the maids clean it all up.

But the battle is not yet over.

Realizing as long as she's confined within the library,

>> No.2082181

>>2082150
Thanks. Willing to do the OP too?

>> No.2082205

>>2082181
Already been re-edited. I'll be sending the remaining lot soon.

Being unable to bear the frequent raids by Marisa,

Patchouli Knowledge was determined to strengthen the defenses of the library.

Faithful and strong soldiers were needed in place of the worthless maids.

With that thought in mind,

Pachouli set out an order to start manufacturing golems,

which when infused with the hair of certain people,

>> No.2082218

>>2082181
Already been re-edited. I'll be sending the remaining lot soon.

Being unable to bear the frequent raids by Marisa,

Patchouli Knowledge was determined to strengthen the defenses of the library.

She needed faithful and strong soldiers instead of the worthless maids.

With that thought in mind,

Pachouli set out an order to start manufacturing golems,

which when infused with the hair of certain people,

>> No.2082271

>>2082218
>Pachouli

Typo in line 5.

>> No.2082319

>>2082218
Wow, that's wrong. And also just took out pieces of what I wrote and stuck it together with bad translations.

>> No.2082347

>>2082218
This isn't a re-edit. I just looked at the touhou wiki page.
Whoever is your editor is fails english. So many missing particles and bad phrases. You really need someone who speaks english to do that.

>> No.2082404

>>2082319
>>2082347

Yes, I was being lazy.

Unable to bear Marisa's frequent raids,

Patchouli Knowledge was determined to strengthen her library's defenses.

She required strong and faithful soldiers instead of worthless maids.

With this thought in mind,

Patchouli sent out an order to start manufacturing golems.

>> No.2082423

>>2082319
>>2082347

Yeah, I was being a bit lazy.


Unable to bear Marisa's frequent raids,

Patchouli Knowledge was determined to strengthen her library's defences.

She required strong and faithful soldiers instead of worthless maids.

With this thought in mind,

Patchouli sent out an order to start manufacturing dolls.

>> No.2082425

>>2082404
>>2082404
＞Pachouli set out an order to start manufacturing golems,
＞Except someone had stolen the manufacturing details.

>> No.2082443

>>2082425
Right.

>Patchouli had started to manufacture dolls.

>>2082423
Oh yeah, and "mansions" should be "mansion's". Typo.

>> No.2082451

>>2082423
>Patchouli Knowledge was determined to strengthen her library's defences.
Sentence flow is awful
>Patchouli sent out an order to start manufacturing dolls.
Who the hell would she be sending this order to.
Patchouli, using the dolls she had created now stands to defend the mansions last stronghold - the library.
>Patchouli was sure that the library's protection was certain...
I'm pretty sure that this protection is certain. What.
>However, someone had stolen the manufacturing details.
manufacturing details

>> No.2082464

Holy shit awesome.

>> No.2082492

>>2082451
>Unable to bear Marisa's frequent raids,
>Patchouli Knowledge had decided to strengthen her library's defences.
That should flow a bit better now.

>Patchouli began manufacturing dolls.
>>2082443

>Patchouli was sure that the library's protection was certain...
It's not certain any more because someone else is also able to make the dolls.

>>However, someone had stolen the manufacturing details.
Sounds a bit better than 'manufacturing process', which would imply stealing everything required to make the dolls.

>> No.2082551

>>2082492
No no no no, you don't understand. I'm telling you what's wrong, not giving you advice. You want me to hold your hand and tell you the right answer? Good lord, English isn't that hard, you're using it right now. If you don't know how it's phrased in English then get an editor. You honestly have no idea what you're talking about. So please don't bother wasting time, just get someone who understands English.

>> No.2082759

so is there any way to turn down the volume?

>> No.2082770

>>2082551
If you want to contribute or help, do it properly. There's no need to be pretentious.

>>2082423
>Unable to bear Marisa's frequent raids,
>Patchouli Knowledge was determined to strengthen her library's defences.
Makes perfect sense. '... strengthen the library's...' might work a little better.

>Patchouli was sure that the library's protection was certain...
Patchouli was certain about the library's protection...

>However, someone had stolen the manufacturing details.
>Wiki: Except someone had stolen the clay doll manufacturing process
In the context of the entire passage "stolen the manufacturing details" still makes perfect sense.

>> No.2083112

>>2082770
＞Makes perfect sense　
You're quite fucking retarded. Oh wait, it looks like you understand what was wrong by then correcting it afterwards. Way to make yourself look stupid.
>Patchouli was certain about the library's protection...
You don't understand how to use narrative tone. You don't understand foreshadowing between words. You should stop trying to correct something when you can't write properly.
>In the context of the entire passage "stolen the manufacturing details" still makes perfect sense.
You retarded fucker, it's not about making sense, it's about writing it right.
>It's almost as if you're taking each sentence individually, without thinking about any of the context beforehand.
1. A sentence has to flow with a passage, BUT BEFORE THAT IT HAS TO MAKE SENSE WITHIN ITSELF.
2. You're taking them without liberties. You are just pounding out English coherent sentences from bad Japanese translations.
3. They don't make sense in English because they aren't terms that are used in English to start. Just because the text says "back of the stomach" doesn't make it right to use "back of the stomach" in English. Think before you fail harder.
Now to...
>If you want to contribute or help, do it properly. There's no need to be pretentious.
I wrote both the translations to the beginning and end. Now shut the fuck up worthless nigger :)

>> No.2083156

>>2083112
Quit bickering, I'm making the patch. I'm not making another one unless someone does a serious check of all the translations (which is seriously not that much). If you want to do that, then go ahead, but I'm not going to bother with any nitpicking on just one thing.

>> No.2083170

>>2083156
I'm not him, but if there's really not that much... give me a text file of all the lines, and I'll clean it up for you.

>> No.2083186

>>2083170
I don't have a text file since I can't do a damn thing with moon.

The partial patch includes all the unedited images, as well as the current edit for the images, in a subfolder.

>> No.2083204

>>2083186
Damn. I can't do anything with Japanese either. I'd only be able to clean up translations, not actually translate.

>> No.2083231

>>2083204
Oh. Yeah. That's what it needs, since it very likely doesn't have a translation. Everything except the ed was taken from the wiki or from in-game context, and I'm guessing the descriptions for the skills/spells/units are just English descriptions and not actual translations.

>> No.2083289

>>2083231

>>2081510
>The only other thing needed is a translation check on the skill names and description, since they were just lifted from the wiki, but should be close enough.

Be our guest.

>> No.2083339
File: 56 KB, 140x200, 1234646222743.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
2083339

http://www.mediafire.com/?dnezjit32ve

v1.0

>>2083289
You do realize that both people you quoted are me, right?

>> No.2083365

>>2083339
Derp, misread. I think I really need some sleep.

>> No.2083489

I keep getting the following error in Vista x64.

xdelta3: file open failed: write: td00.dat: Access is denied.

>> No.2083536

>>2083489
Permissions error. I don't know any specifics about Vista, but you need read and write permission on file td00. Make sure it's not read only or anything. You probably also have to be administrator.

>> No.2083659

>>2083536
It works now. Thanks.

>>
Reply to thread [?]Don't expect anything heroic. Your post will not be uploaded to the original board.
Name
E-mail
Subject
Comment
Action