9 series translation thread

[Anonymous No.]

We'll hit 9 threads any day now.

Hacker9 English version:
https://wahiko.itch.io/hacker9

Hack9 script approved and pending insertion.

[Anonymous No.]

punb

[Anonymous No.]

Thanks, I've been waiting for this

[Anonymous No.]

This is absolutely amazing.

[Anonymous No.]

[Micheal R. No.]

Previously translated stuff:


Ghost9
---------
https://pastebin.com/vVsEa6Fa Level 1*
https://pastebin.com/pdxnRDGL Level 2
https://pastebin.com/JcwEdQ7w Level 3
https://pastebin.com/hG08C6Gj Level 4*
https://pastebin.com/zXizz7jn Level 5

Ghost92
--------
https://pastebin.com/vVsEa6Fa Level 1*
https://pastebin.com/7V7ewL2n Level 2
https://pastebin.com/wGTk9zj9 Level 3
https://pastebin.com/hG08C6Gj Level 4*
https://pastebin.com/TP94XVgh Level 5

Ghost93
---------
https://pastebin.com/htsx4bq4
https://pastebin.com/S5aJnbc7
https://pastebin.com/JVPWnGn2
https://pastebin.com/v1TEyGkm
https://pastebin.com/NU9ksmm9
https://pastebin.com/EqdZwKcD
https://pastebin.com/sc8DTeag

Ghost942:
------------
https://pastebin.com/pywa5WAH Revision 1.03
https://pastebin.com/r2kSfEpS Sky Jabber
https://pastebin.com/bgP1vWxs Tape recorder
https://pastebin.com/5E9fqbpc Z5M
https://pastebin.com/wVkJfseT TPW
https://pastebin.com/BrmSTsZd LL
https://pastebin.com/sPsTTYeu Matsushita
https://pastebin.com/DE6s9Qnz Credits


-New translation to come

[Micheal R. No.]

This the translation for the Hekatoncheir Demo:
https://pastebin.com/0ZACJWwM

It includes the main text, the credits and a translation of the ED song (small size and full version)

Here's a gameplay clip of the demo (I was just kind of screwing around):
https://my.mixtape.moe/kxmcsr.webm

I loved the automatic weapons in the game.

[Micheal R. No.]

The last bit of translating I'll do is probably the 1st Ghost9solid demo, (and the context-less translation of the 2nd and 3rd demo since I haven't played them, but the text is present in the 4th Ghost9solid demo), as well as the item lists for the rest of the Ghost games.

And then, until the finished Ghost9solid and Hekatoncheir come out, that'll be it.


Ghost942 rough op sub:
https://my.mixtape.moe/ghudyf.webm