9 series translation thread

[pastebin.com/u/wheelofrally No.]

The previous thread got archived, so I took the liberty of making a new one.

Hacker9 English version:
https://wahiko.itch.io/hacker9

Hack9 translation, final review tomorrow, please do NOT insert yet:
pastebin.com/u/wheelofrally

Ghost942 initial translations:
https://pastebin.com/pywa5WAH
https://pastebin.com/r2kSfEpS
https://pastebin.com/5E9fqbpc
https://pastebin.com/wVkJfseT
https://pastebin.com/yLWir02B
https://pastebin.com/BrmSTsZd
https://pastebin.com/bgP1vWxs

I'd like to work on these a bit myself, see what I can do if anything.
Wahiko, if you're reading, please do not insert these yet.

Let me know if I missed anything essential or posted something dumb or bad.

[wahiko No.]

Thank you, I am waiting for the translation of the finished version of hack9.

[Anonymous No.]

bump

[Anonymous No.]

>>17081275
Alright, Hack9 is more or less done.

Please accept the fruits of our labor:
https://pastebin.com/a8PKn9bN Lv1
https://pastebin.com/uY4yAZyP Lv2
https://pastebin.com/kYaG0F7T Lv3
https://pastebin.com/hUme93Ve Lv4
https://pastebin.com/dxRmzmzu Lv5
https://pastebin.com/iNhCPygM Epilogue

https://pastebin.com/1wiRecC6 Items

We didn't change the items much after all, they're fine and should all fit on one line.

If there's any errors, clear mistakes or anything missing, please let us know and we'll fix it.

I'm going to take a look at Ghost942 next, that one might take a bit longer.

[Micheal R. No.]

Yup still alive.

>>17081275
>>17091082

It's a bit late but, here's my translation of Hack9's 5th level, and some missing text.

https://pastebin.com/QDY8stV3

[Micheal R. No.]

Ghost93
---------
https://pastebin.com/buwNwwG4
https://pastebin.com/S5aJnbc7
https://pastebin.com/JVPWnGn2
https://pastebin.com/v1TEyGkm
https://pastebin.com/NU9ksmm9
https://pastebin.com/EqdZwKcD


>>17091082
>I'm going to take a look at Ghost942 next, that one might take a bit longer.

Thanks.

I'm almost finished transcribing Ghost9, then I'll get on Ghost92 and then work on Matsushita's menu dialogue for Ghost942.

[Anonymous No.]

What kind of game is this?

[TCE No.]

>>17091082
>>17093735

https://pastebin.com/tr7PaAk9

Aaand here should be the lines we missed revising. Credits and map names too.

It's possible that some map names are still missing though, as they couldn't be extracted into the csv in the first place

[Micheal R. No.]

>>17094006
https://wahiko.itch.io/hacker9

From the manual:
"Hacker9 is an action game where you explore dungeons and facilities, and collect servers.
There will be times when you will encounter various traps and events, and obtain dropped items along the way."

Basically it's an infiltration action platformer (as is the first game in the series Hack9).

[Anonymous No.]

>>17094028
What is difference between infiltration action platformer and action platformer?

[Micheal R. No.]

>>17094041

>What is difference between infiltration action platformer and action platformer?

One specifically involves the act of infiltrating some environment (think along the lines of Metal Gear Solid, Splinter Cell), and requiring to employ some manner of stealth movement to achieve your objectives. The other does not have to employ such characteristics.

For example, in Hacker9 specifically you are required to infiltrate an enemy controlled facility and retrieve some seized hardware. There are also portions of the game that require you to traverse a certain area undetected.

>>17094027
Thanks.

[Anonymous No.]

>>17094006
Basically Hacker9 is the dark souls of video games and a cave story like that's not really like cave story at all. A plenty of traps too.

[Anonymous No.]

>>17094066
So it's the dark story of cave souls?

[Anonymous No.]

age

[Anonymous No.]

rrrrip

[Anonymous No.]

Is Hacker9 the first game? Also I've seen the developer around here while lurking /jp/, should I pay somewhere to play the games or something?

[Anonymous No.]

>>17112601

Hack9 is the first game, I think Hacker9 is the second one.

We submitted the Hack9 English script a while ago, expect that to go up any day.

Hacker9's English patch is up for free at:
https://wahiko.itch.io/hacker9

[Anonymous No.]

bmup

[wahiko No.]

>>17091082
Can I write the translated hack9 English text into the source code and compile it?
If there are sentences that I can not fix, I will wait.

[Anonymous No.]

>>17127037
Yes. Everything should be in my post+ https://pastebin.com/tr7PaAk9 for some things we forgot.

If there are issues with anything, line length, missing text, please let us know.

[Anonymous No.]

>>17127037
>>17127660

So just to confirm, everything ready for insertion is:

https://pastebin.com/a8PKn9bN Lv1
https://pastebin.com/uY4yAZyP Lv2
https://pastebin.com/kYaG0F7T Lv3
https://pastebin.com/hUme93Ve Lv4
https://pastebin.com/dxRmzmzu Lv5
https://pastebin.com/iNhCPygM Epilogue

https://pastebin.com/1wiRecC6 Items

https://pastebin.com/tr7PaAk9 Final corrections

[Micheal R. No.]

Still kick'n.

The transcription of Ghost9 is finished (and it's partially translated), and I'm almost done with Ghost92.

>>17127926
Looks good.