[ 3 / biz / cgl / ck / diy / fa / ic / jp / lit / sci / vr / vt ] [ index / top / reports ] [ become a patron ] [ status ]

2023-11: Warosu is now out of extended maintenance.

/jp/ - Otaku Culture

File: 100 KB, 640x1082, 98423.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]

Anonymous Mon Oct 20 06:02:47 2008 No.1483762 [Reply] [Original]

Am I the only one annoyed by these translations after playing the vn.

>>	Knight-Hart Mon Oct 20 06:05:10 2008 No.1483779 File: 30 KB, 350x241, 1224482710587.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google] In before there was no Choas;Head anime

>>	Anonymous Mon Oct 20 06:17:31 2008 No.1483864 File: 372 KB, 823x1200, 1224483451057.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google] >>1483827 FFFFFFFFFFFFFFFFF..

>>	Anonymous Mon Oct 20 06:25:58 2008 No.1483903 File: 519 KB, 354x242, 1224483958319.gif [View same] [iqdb] [saucenao] [google] >>1483827

>>	Anonymous Mon Oct 20 06:35:39 2008 No.1483935 File: 40 KB, 211x203, 1224484539782.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google] >>1483903 That's so fake. The color of the blood. The amount of it. The lack of skull and tissue fragments.

>>	Anonymous Mon Oct 20 07:06:56 2008 No.1483792 I haven't watched the anime, but the first capture is a perfectly valid translation for "その目だれの目" and you probably only like "whose eyes are those eyes" because that's what a different translator chose for the VN.

>>	Anonymous Mon Oct 20 07:07:27 2008 No.1483797 >>1483762 I'm watching it Raw since the dialog isn't very difficult. I'll probably pick up the subs when Sena is explaining stuff.

>>	Anonymous Mon Oct 20 07:11:40 2008 No.1483827 >>1483762 WHOSE EYES ARE THOSE EYES O___O xD

>>	CurryButt !CIELBE/jzM Mon Oct 20 07:16:06 2008 No.1483857 >>1483792 Whose eyes are those eyes is also just better English compared to the shit in the subs. Besides, the anime is shit, it's not even as good as the Tsukihime animu. ಠ_ಠ

>>	その目だれの目その目だれの目 !wAzFXC96SU Mon Oct 20 07:16:30 2008 No.1483859 so this still run around eh その目だれの目

>>	Anonymous Mon Oct 20 07:20:22 2008 No.1483878 >>1483864 lolwut

>>	Anonymous Mon Oct 20 07:22:13 2008 No.1483892 >>1483792 I see you have astonishing reading comprehension skills.

>>	Anonymous Mon Oct 20 07:25:05 2008 No.1483900 >>1483892 What I meant was I wouldn't be "annoyed" by such a trivial thing as two different but accurate translations.

>>	その目だれの目その目だれの目 !wAzFXC96SU Mon Oct 20 07:26:24 2008 No.1483907 >>1483792 meh I want to be "whose eyes are those eyes" not those eyes, whose are they" that just retard same goes for other translation of OP pic その目だれの目

>>	Knight-Hart Mon Oct 20 07:28:22 2008 No.1483912 this is just as dumb as that time anonymous got all worked up cause in the death note anime light didn't say "Just as Planned" like in the manga translation

>>	その目だれの目その目だれの目 !wAzFXC96SU Mon Oct 20 07:32:58 2008 No.1483922 >>1483912 if I remember (I skipped 50% of the first episode didn't bother to watch the second will prolly watch the 2 or 3 last one if awesome AA end is awesome enought) they killed Knight name too その目だれの目

>>	Anonymous Mon Oct 20 07:34:33 2008 No.1483930 Any subs comparation ?

>>	Anonymous Mon Oct 20 07:36:07 2008 No.1483938 >>1483930 WHOSE EYES ARE THOSE EYES O_____O.

>>	Anonymous Mon Oct 20 07:36:27 2008 No.1483940 >>1483935 slowpoke.jpg

>>	Anonymous Mon Oct 20 07:38:14 2008 No.1483950 >>1483938 Fuck off, noob.

>>	Anonymous Mon Oct 20 07:41:59 2008 No.1483961 I sure hope this shit won't become a new meme.

>>	Anonymous Mon Oct 20 07:43:04 2008 No.1483968 >>1483961 n00b!

>>	その目だれの目その目だれの目 !wAzFXC96SU Mon Oct 20 07:43:48 2008 No.1483971 >>1483961 sure hope the same thing その目だれの目

>>	Anonymous Mon Oct 20 07:43:53 2008 No.1483972 ITT QQing about translations.

>>	Anonymous Mon Oct 20 07:46:57 2008 No.1483987 Empire Sweeper? Wow. How old are those translators? 12?

Anonymous Mon Oct 20 07:47:00 2008 No.1483992

>>1483792
>you probably only like "whose eyes are those eyes" because that's what a different translator chose

how redundant, more than once they same thing twice!

A better translation would be, "whose eyes are those?"

You don't need to say eyes twice, that would be redundant.

Don't be redundant and repeat things more than nessessary by saying it more than you need to.

>>	Shogun Mon Oct 20 07:48:13 2008 No.1483994 その目だれの目

>>	Anonymous Mon Oct 20 07:49:34 2008 No.1484002 >>1483992 Not >>1483792 But if they are going to show the same thing over and over and over and over and over and over again, it better sound right.

>>	Anonymous Mon Oct 20 07:51:38 2008 No.1484011 >>1483994 Y.. You! Stop playing tricks on me you monster!

>>	その目だれの目その目だれの目 !wAzFXC96SU Mon Oct 20 07:51:47 2008 No.1484013 >>1483994 sir thank you for creating me その目だれの目

>>	Anonymous Mon Oct 20 07:53:09 2008 No.1484020 >>1483961 They're trying their hardest for the cause though.

>>	Anonymous Mon Oct 20 07:56:55 2008 No.1484037 12¦ 0-ooO!1\\\|// 0!oOo!1 WHOSE EYES ARE THOSE EYESO__O

>>	Anonymous Mon Oct 20 08:13:41 2008 No.1484085 >>1483992 It sure as hell gives off a better feeling then "whose eyes are those" or "those eyes, whose are they" その目だれの目

>>	Anonymous Mon Oct 20 08:14:40 2008 No.1484089 >>1484085 no noob

>>	Anonymous Mon Oct 20 08:14:41 2008 No.1484090 "Those eyes, whose eyes?" This works better than both.

>>	Anonymous Mon Oct 20 08:16:51 2008 No.1484097 >>1484090 That is only vaguely comprehensible.

>>	その目だれの目その目だれの目 !wAzFXC96SU Mon Oct 20 08:19:48 2008 No.1484106 well I don't really care what I'm in english since その目だれの目 won't change

>>	Anonymous Mon Oct 20 08:28:13 2008 No.1484128 >>1484106 >well I don't really care what I'm in english >>1484097 >That is only vaguely comprehensible.

>>	Anonymous Mon Oct 20 17:23:04 2008 No.1484901 >>1483762 salute > achtung no really, what's the point to translate a nonsensical word to an even less logical word, and not even in english? That said, both don't make much sense anyway in that context.

>>	Anonymous Mon Oct 20 22:35:58 2008 No.1485866 >>1484901 >nonsensical word you must be amerikkkan. http://en.wiktionary.org/wiki/Transwiki:List_of_German_words_and_phrases

>>	Anonymous Mon Oct 20 22:41:44 2008 No.1485883 >>1485866 facepalm.jpg

>>	Anonymous Mon Oct 20 22:42:15 2008 No.1485886 >>1485866 A salute is an inappropriate response for a call to attention..... It's contextually meaningless.

>>	Anonymous Mon Oct 20 22:49:18 2008 No.1485902 The biggest fail was "Knight of Haruto" when Knight-hart was written on screen.

>>	Anonymous Mon Oct 20 22:56:51 2008 No.1485925 >>1485902 Knight Heart was what I thought it should be

>>	Anonymous Jones ‮[8-FTU] ‪‪‪‬ ‪‬ ‭‬ !TapsqdZp4A Mon Oct 20 22:59:13 2008 No.1485934 >>1485925 Hart is a real English word, you know

>>	Anonymous Mon Oct 20 23:00:31 2008 No.1485940 >>1485934 Sup', Grammar Nazi A.

>>	Anonymous Jones ‮[8-FTU] ‪‪‪‬ ‪‬ ‭‬ !TapsqdZp4A Mon Oct 20 23:01:13 2008 No.1485946 >>1485940 That should be 'Sup, Grammar Capitalist B.

>>	Anonymous Mon Oct 20 23:08:16 2008 No.1485967 >>1485946 SSSURRRE, KKKAPITTALLISTTIKK FFAGGOTT.

Reply to thread

Name
E-mail
Subject
Comment
Action

Advanced search
Text to find
Subject [?]Search by post subject. Leave empty for any.
Username [?]Search for user name. Leave empty for any user name.
Tripcode [?]Search for tripcode. Leave empty for any.
Email [?]Search by email. Leave empty for any.
Filename [?]Search by image filename. Leave empty for any.
From Date [?]Enter what date to start searching from. Format is YYYY-MM-DD
To Date [?]Enter what date to start searching until. Format is YYYY-MM-DD
Image hash
Search in	All Posts OPs Only
Deleted posts	Show all posts Show only deleted posts Only show non-deleted posts
Internal posts	Show all posts Show only internal posts Show only archived posts
Order	New posts first Old posts first
Capcode	All Posts Only by Users Only by Mods Only by Admins Only by Developers
Results	Posts Threads
Action	[ Simple ]