/jp/ - Otaku Culture

File: 381 KB, 600x1025, okasan, okaeri~.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]

Anonymous Sun May 12 20:58:13 2013 No.10878699 [Reply] [Original]

Mini translation project:

So I've been waiting for the translation of the last two parts to Koishi's Heart Throbbing Adventure for quite some time, and no one seems to have taken the time to translate it.

Because of that I'm trying to make it easier to translate by cutting out each dialog, and translating what I know (which is not much, I only know a hundred or so words, and little kanji).

If anyone is willing to help out, even if a little in my mini-translation project, it would be very much appreciated.

http://up02.ayame.jp/up/download/1368406542.zip

Oh also, if not many people are able to help, I'd appriciate if if you'd give me advice on how to go about translating this.

>>	Anonymous Sun May 12 21:00:27 2013 No.10878705 Would it help more if I were to post a couple of the screen caps (just the runes) instead of the whole zip?

>>	Anonymous Sun May 12 21:01:57 2013 No.10878712 Koakuma is such an awesome villain, why did the author switch her out for a couple of moonbitches?

>>	Anonymous Sun May 12 21:04:12 2013 No.10878719 >>10878712 Koakuma is still the primary villain. I don't want to give out spoilers though, but the succubus plays a very large role in the end.

Anonymous Sun May 12 21:09:57 2013 No.10878740
File: 33 KB, 277x332, REISEN.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]

>>10878719
She's a devil, right? And her twin tongues is like Satan quality stuff.

Plus Reisen wasn't that bad of a villain herself.

Plus how do you know that? You've read about the ending? Did the author leave notes or something?

>>	Anonymous Sun May 12 21:22:12 2013 No.10878800 File: 57 KB, 479x343, koa.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google] you had my support, dood

>>	Anonymous Sun May 12 21:26:27 2013 No.10878818 >>10878740 Yeah, I read a bit about the ending. The rabbits are just Also I'm pretty sure she's a succubus, considering her head-wings.

>>	Anonymous Sun May 12 21:27:12 2013 No.10878821 >>10878818 >The rabbits are just Fuck. The rabbits are just generic villains who got caught up in the crazyness. More or less.

>>	Anonymous Sun May 12 21:27:42 2013 No.10878825 >>10878719 SPOIL IT FOR THE LOVE OF GOD, please. Just spoiler it so people have the choice to spoil themselves.

>>	Anonymous Sun May 12 21:29:12 2013 No.10878836 >>10878821 You say the rabbits? So there's more than Reisen? Or is Udongein included as well?

>>	Anonymous Sun May 12 21:30:12 2013 No.10878844 >>10878836 Wasn't tewi there?

>>	Anonymous Sun May 12 21:30:27 2013 No.10878838 >>10878825 B-but no one will help translate if I do that!

>>	Anonymous Sun May 12 21:33:57 2013 No.10878855 >>10878838 Then where can I read about the ending? I'll still watch it but I just want to know what happens.

Anonymous Sun May 12 21:37:28 2013 No.10878868

>>10878855
OK fine I'll tell you a bit. But please help translate in return!

Koakuma is the whole reason for all this happening, she's what's making everyone go crazy, not Koishi. She's pretty much a god. And she was involved in the whole plan with Reisen II. The moon bunny was planning on rebelling the whole time.

>>	Anonymous Sun May 12 21:39:42 2013 No.10878883 File: 149 KB, 850x850, upset.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google] >>10878868 God darn it, now I can't go through with it. Why did the author post the ending when she hasn't even made the episodes to cover them yet?

>>	Anonymous Sun May 12 21:40:57 2013 No.10878886 >>10878883 wat Episodes 12 and 13 are out.

>>	Anonymous Sun May 12 21:44:58 2013 No.10878912 File: 106 KB, 627x187, 0m01s.png [View same] [iqdb] [saucenao] [google] So... Should I post a few runes? Will anyone be willing to help? First one just in case.

>>	Anonymous Sun May 12 21:47:42 2013 No.10878925 >>10878886 Yeah but those episodes don't say anything about Koakuma at all, right? And they're clearly not the ending episodes.

>>	Anonymous Sun May 12 21:48:27 2013 No.10878927 Just tell me the damn ending. The long wait between episodes is making me get over morbid curiosity and remember that I shouldn't like this shit.

>>	Anonymous Sun May 12 21:49:12 2013 No.10878933 >>10878927 See >>10878868 I don't know all the details. >>10878925 They do talk about Koakuma, if I remember.

>>	Anonymous Sun May 12 21:53:42 2013 No.10878954 >>10878719 >>10878740 >>10878818 Wait, what? The full story is out? where can I find it?

>>	Anonymous Sun May 12 21:54:57 2013 No.10878957 the series isn't over though is it? I thought it was only to part 13

>>	Anonymous Sun May 12 21:57:12 2013 No.10878964 >>10878957 I'm not sure if it is or not. I only know what I've read online on various places. Does anyone in this thread even know moon or am I wasting my time?

>>	Anonymous Sun May 12 21:57:42 2013 No.10878967 I'll see what I can do to help, OP. But right now it's close to 3am and I'm not exactly in the best condition to translate anything, i'm sorry.

>>	Anonymous Sun May 12 21:58:13 2013 No.10878970 >>10878964 Please do not misuse spoilers, especially in this thread.

>>	Anonymous Sun May 12 21:58:27 2013 No.10878971 >>10878967 Maybe tomorrow? I have a dl link in the OP, if you could help later that would be great.

>>	Anonymous Sun May 12 21:59:42 2013 No.10878981 >>10878970 My appoligies.

>>	Anonymous Sun May 12 22:00:12 2013 No.10878986 >>10878964 I know 2 terms worth of moon.

>>	Anonymous Sun May 12 22:02:27 2013 No.10878991 I can't download the zip. Something about a limit being reached. Though it tells me to try again after waiting a bit.

>>	Anonymous Sun May 12 22:10:27 2013 No.10879008 This better fucking have a good ending. Somehow.

>>	Anonymous Sun May 12 22:10:58 2013 No.10879010 >>10878991 I can upload it to another site if you want.

>>	Anonymous Sun May 12 22:11:27 2013 No.10879011 >>10878986 Fuck. Well, hopefully some others who know will come in. I don't need the whole thing transated in one go, just a little to kick start it.

>>	Anonymous Sun May 12 22:15:12 2013 No.10879024 >>10879010 Yes please.

>>	Anonymous Sun May 12 22:16:12 2013 No.10879027 >>10878991 Try this then. http://ichigo-up.com/Sn2/download/1368411345.zip

>>	Anonymous Sun May 12 22:16:57 2013 No.10879026 >>10879024 Nervermind, it worked just when I tried a final refresh.

>>	Anonymous Sun May 12 22:31:28 2013 No.10879058 >>10879026 Oh OK. Does it look managable? How many people do you think I'll need to get help from to get this thing done (mind you this is only the second to last episode, the last one is almost twice as long, time wise)?

>>	Anonymous Sun May 12 22:34:27 2013 No.10879072 >>10879058 For this episode I'd say one person in a couple of days is enough. Three people in just as long if they're as good as me. Also I'm considering people with as much free time as I have for both estimates.

Anonymous Sun May 12 22:38:43 2013 No.10879090

>>10879072
That's good news.

So how should I go about finishing this? Should I cut out the dialog from the last episode as well, gather more people from other sites, or what? This certainly isn't big enough to need an IRC channel, at least I don't think, but some organization would be nice, especially if I'm getting help from other communities and *chans as well.

>>	Anonymous Sun May 12 22:41:14 2013 No.10879103 >>10879090 One at a time. If this works, ask again. If it doesn't, you'll save yourself time you would have otherwise wasted.

>>	Anonymous Mon May 13 12:10:21 2013 No.10881166 File: 7 KB, 65x207, 0m32s.png [View same] [iqdb] [saucenao] [google] Miss keine! Don't die!

>>	Anonymous Mon May 13 12:10:50 2013 No.10881168 File: 7 KB, 61x274, 0m33s.png [View same] [iqdb] [saucenao] [google] >>10881166 It's okay... I won't die...

>>	Anonymous Mon May 13 12:11:05 2013 No.10881175 File: 6 KB, 51x256, 0m49s.png [View same] [iqdb] [saucenao] [google] >>10881170 I don't care, kill them!

>>	Anonymous Mon May 13 12:11:35 2013 No.10881170 File: 15 KB, 115x278, 0m47s.png [View same] [iqdb] [saucenao] [google] >>10881168 Captain! A human and a youkai are headed towards our ship at high speed!

>>	Anonymous Mon May 13 12:12:50 2013 No.10881178 File: 13 KB, 73x374, 0m51s.png [View same] [iqdb] [saucenao] [google] >>10881175 You can't even deal with two flies! What kind of youkai warship is this?!

>>	Anonymous Mon May 13 12:13:05 2013 No.10881183 File: 5 KB, 47x232, 0m59s.png [View same] [iqdb] [saucenao] [google] >>10881181 I know that!

>>	Anonymous Mon May 13 12:13:21 2013 No.10881181 File: 6 KB, 44x303, 0m58s.png [View same] [iqdb] [saucenao] [google] >>10881178 Marisa, stay calm, okay?

>>	not sure Anonymous Mon May 13 12:14:35 2013 No.10881185 >>10881183 Our target is big, so calm down and focus on driving, then...

>>	Anonymous Mon May 13 12:15:05 2013 No.10881188 File: 22 KB, 100x359, 1m01s.png [View same] [iqdb] [saucenao] [google] >>10881185 Forgot pic.

>>	Anonymous Mon May 13 12:15:51 2013 No.10881192 File: 18 KB, 114x360, 1m03s.png [View same] [iqdb] [saucenao] [google] >>10881188 You're distracting me!

>>	Anonymous Mon May 13 12:16:50 2013 No.10881196 File: 9 KB, 67x294, 1m06s.png [View same] [iqdb] [saucenao] [google] >>10881192 Marisa... Listen to me for a moment...

>>	Anonymous Mon May 13 12:17:05 2013 No.10881203 File: 8 KB, 63x284, 1m09s.png [View same] [iqdb] [saucenao] [google] >>10881201 Alice, sorry for interrupting you half-way

>>	Anonymous Mon May 13 12:17:35 2013 No.10881201 File: 5 KB, 36x295, 1m08s.png [View same] [iqdb] [saucenao] [google] >>10881196 I think I heard you just fine!

>>	Anonymous Mon May 13 12:18:50 2013 No.10881204 File: 3 KB, 39x182, 1m11s.png [View same] [iqdb] [saucenao] [google] >>10881203 but we have a visitor!

>>	Anonymous Mon May 13 12:19:20 2013 No.10881207 File: 16 KB, 110x317, 1m21s.png [View same] [iqdb] [saucenao] [google] >>10881204 You're gonna diiiiiiiiiiie!

>>	Anonymous Mon May 13 12:19:50 2013 No.10881209 File: 4 KB, 37x335, 1m30s.png [View same] [iqdb] [saucenao] [google] >>10881207 Hold on tight!

>>	Anonymous Mon May 13 12:20:35 2013 No.10881210 File: 9 KB, 90x193, 1m31s.png [View same] [iqdb] [saucenao] [google] >>10881209 I would have done that if you had told me you were going to shoot!

>>	Anonymous Mon May 13 12:21:05 2013 No.10881216 File: 5 KB, 63x181, 1m37s.png [View same] [iqdb] [saucenao] [google] >>10881214 I haven't felt like this in a while!

>>	Anonymous Mon May 13 12:21:20 2013 No.10881214 File: 12 KB, 70x387, 1m35s.png [View same] [iqdb] [saucenao] [google] >>10881210 huhu.... that was fun! I'll strike to kill this time!

>>	Anonymous Mon May 13 12:22:06 2013 No.10881221 File: 12 KB, 90x308, 1m41s.png [View same] [iqdb] [saucenao] [google] >>10881219 With the latent power of the youkai of old!

>>	Anonymous Mon May 13 12:22:35 2013 No.10881219 File: 6 KB, 58x235, 1m37s (2).png [View same] [iqdb] [saucenao] [google] >>10881216 I'll crush you with all my might!

>>	Anonymous Mon May 13 12:23:50 2013 No.10881224 File: 5 KB, 60x236, 1m43s.png [View same] [iqdb] [saucenao] [google] >>10881221 Gimme a break! I'm in a hurry!

>>	Anonymous Mon May 13 12:24:06 2013 No.10881226 File: 5 KB, 55x284, 1m47s.png [View same] [iqdb] [saucenao] [google] >>10881225 .......Are you sure? You want me leave you and go on?

>>	Anonymous Mon May 13 12:24:20 2013 No.10881225 File: 5 KB, 56x205, 1m45s.png [View same] [iqdb] [saucenao] [google] >>10881224 Marisa, leave this to me.

>>	Anonymous Mon May 13 12:25:35 2013 No.10881230 File: 4 KB, 58x145, 1m49s.png [View same] [iqdb] [saucenao] [google] >>10881226 It's okay! Leave me and go!

>>	Anonymous Mon May 13 12:25:50 2013 No.10881231 File: 15 KB, 138x277, alice.png [View same] [iqdb] [saucenao] [google]

>>	Anonymous Mon May 13 12:26:05 2013 No.10881233 File: 10 KB, 85x257, 1m49s (2).png [View same] [iqdb] [saucenao] [google] >>10881230 Your most important person is on that ship, right?

>>	Anonymous Mon May 13 12:27:20 2013 No.10881236 File: 7 KB, 65x246, 1m51s.png [View same] [iqdb] [saucenao] [google] >>10881233 Well then, you're too kind!

>>	Anonymous Mon May 13 12:27:50 2013 No.10881238 File: 3 KB, 34x205, 1m51s (2).png [View same] [iqdb] [saucenao] [google] >>10881236 Don't die, Alice!

>>	Anonymous Mon May 13 12:28:20 2013 No.10881240 File: 3 KB, 34x143, 1m54s.png [View same] [iqdb] [saucenao] [google] >>10881238 You're feisty!

>>	Anonymous Mon May 13 12:29:20 2013 No.10881242 >>10881240 That's it for now. I might translate more later. You might want to have this checked. Take whatever stylistic liberties you want with the text.

Anonymous Mon May 13 12:45:07 2013 No.10881275

I'll try to help you with you worst mistakes.

>>10881185
Since our target is so big, I'll calmly get close and then ...

>>10881192
I will calmly destroy it!! [them?]

>>10881196
>>10881201
These two (together) say: Marisa, I think it would be good if listened to what I'm saying.

>>10881210
Please say that before you shoot!

>>	Anonymous Mon May 13 19:57:20 2013 No.10883153 >>10881242 Oh thank you very much!

Anonymous Mon May 13 20:15:50 2013 No.10883258

Ah, because I was a fool and forgot to mention this thread over at another chan, someone else seems to have done a partial translation as well, but of much less quality. He did go slighly farther though.

http://pastebin.com/BrMSc9QU
http://www.touhou-project.com/gensokyo/res/10864.html

>>	Anonymous Mon May 13 20:19:20 2013 No.10883279 OK, to help syncronize things, here's the public pad: http://piratepad.net/l5hdJZMI9d I'll be editing the pad to syncronize any help I get from other places, but if there's a mistake, feel free to point it out.

>>	Anonymous Mon May 13 20:22:35 2013 No.10883300 File: 11 KB, 320x180, pad.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google] >>10883279

>>	Anonymous Mon May 13 20:25:51 2013 No.10883312 >>10883300 Dude, don't be a douche. I can just make it read only for you and editable by me you know?

Anonymous Mon May 13 20:37:50 2013 No.10883348

The translation that has been added by the Touhou Project chan is this (possible spoiler alert):

2m00s
If you look at it ___ly, Marisa Kirisame is a [eccentric] person and is bad at understanding the feelings of normal people.

2m04s
The girl that was captured with fascination over the Marisa who had distanced herself, from a village who did not understand her way of thinking, and who had cut ties with her family, this girl,

2m08s
with a village that had completely changed,

2m11s
upon seeing her dead father, what she thought of was...

2m14s
Nothing in particular.

2m16s
No strong feelings. No tears came. She felt that getting all angry, would just be a lie.
Her sole thought was, "Ah, surely my heart is dead."
[憤るcan be むずかるor いきどおる、with somewhat different meanings]

2m20s
Copying a protagonist from a book she had read before one day, she made her father's grave,

2m22s
In an exceedingly business-like fashion, she was about to put on her hat　when...

2m24s
The hero of righteousness and supressor of evil, Marisa Kirisame, it was her birthday.

2m26s
Marisa continued, with no small number of people who understood...

2m29s
I'll BEAT THE HELL OUT OF THAT BLONDE WITCH!

>>	Anonymous Mon May 13 21:11:22 2013 No.10883454 I said I'd translate some more but a lot of stuff getting in my way today lead me to not translate any further. I'll translate more tomorrow. Make sure you have other people check it out. As seen in >>10881275, I'm not exactly doing a stellar job.

>>	Anonymous Mon May 13 21:24:24 2013 No.10883504 I said I'd translate some more later but ended up not doing any more. Sorry about that. Then again, as seen in >>10881275, my work is far from stellar.

>>	Anonymous Mon May 13 21:25:05 2013 No.10883507 >>10883504 Will you be able to translate later?

>>	Anonymous Mon May 13 21:38:20 2013 No.10883548 Where can I actually read this in English? All I can find are the videos, and they move way too slow. I don't want to spend 10 minutes watching what I could read in 2 minutes.

>>	Anonymous Mon May 13 21:38:50 2013 No.10883552 >>10883279 Because of vandalism, I'm making a different pad. https://hackpad.com/TRANSLATION-OF-THE-TWELVTH-EPISODE-OF-KOISHIS-HEART-THROBBING-ADVENTURE-JX8IVrWvCl7

>>	Anonymous Mon May 13 21:39:05 2013 No.10883556 >>10883552 nevermind that'll be last resort.

>>	Anonymous Mon May 13 21:40:35 2013 No.10883561 >>10883548 Not sure if you can, as far as I know they're only present as youtube annotations or cc.

>>	Anonymous Mon May 13 22:32:35 2013 No.10883752 Did a bit more. 2m54s-4m08s http://pastebin.com/wjeDiqwr

>>	Anonymous Mon May 13 22:49:20 2013 No.10883811 >>10883561 That's disappointing, and even stupid. Why would someone translate it and not save the translations as something more than video annotations?

>>	Anonymous Mon May 13 22:53:21 2013 No.10883819 >>10883811 I have no idea... Isn't there a way to download annotations though?

Anonymous Tue May 14 01:36:52 2013 No.10884466

>>10883811
The pure translated text might have other uses, but it wouldn't be useful to read, because the manga is only available in a video format. http://www.donmai.us/pools/3663

For it to be translated and readable without watching the movie, someone would have to screen shot each panel, and then clean and insert text. Quite a lot of work.

>>	Anonymous Tue May 14 05:36:08 2013 No.10885236 >>10884466 It would be cool if there were a kinetic novel made from this... Would be very easy to make too.

>>	Anonymous Tue May 14 12:27:53 2013 No.10886201 >>10883507 Yes, I just did in the piratepad you posted on >>10883279. I'm assuming you've used what's been translated in the pastebin provided in >>10883752. Once again, get it checked. The stuff I added is in blue. From 4m11s to 5m39s

>>	Anonymous Tue May 14 15:22:23 2013 No.10886737 >>10886201 Alright. I added some more to it. From my part, I don't think I can put up any other significant contributions. I'll leave the bigger speech bubbles for people who know better. Make sure to double-check my translations.

Anonymous Tue May 14 19:18:38 2013 No.10887657

Episode 12 is finished but quality checking would be appreciated.

I'm going to cut out the dialog for the 13th episode, which is 12 minutes in length if I remember. After that I'll translate what I can (probably a few words here and there, not much) and create a new pad for it.

Remember, the current pad for ep12 is http://piratepad.net/l5hdJZMI9d

>>	Anonymous Tue May 14 20:04:08 2013 No.10887783 >>10887657 Well, that certainly looks good , that you all for your efforts

>>	Anonymous Tue May 14 20:33:53 2013 No.10887860 >>10887783 5m56s and 6m01s need to be properly translated. The rest is pretty much done.

Anonymous Tue May 14 21:44:40 2013 No.10888087

Episode 12 is pretty much finished, although proofreading would be good.

Since we're pretty much done with 12, I've created episode 13's pad at http://piratepad.net/7yn1COUNaL
Download link for the dialog is http://up02.ayame.jp/up/download/1368581847.zip

>>	Anonymous Wed May 15 13:13:43 2013 No.10890457 age

>>	Anonymous Wed May 15 14:12:29 2013 No.10890652 Has anyone gotten in touch with OMGITSBIGFOOT about this? He's the one who uploaded all the translated episodes.

>>	Anonymous Wed May 15 14:54:28 2013 No.10890779 >>10890652 I don't know if he checks his channel anymore, it has been a year since he uploaded part 11.

>>	Anonymous Wed May 15 20:09:28 2013 No.10892322 Final draft for episode 12 is at http://piratepad.net/XMzYC4chEg Cut away excess text and unnecessary translator's notes in the finalized version. This is the version we'll present to whoever will subtitle and release the episode.

>>	Anonymous Wed May 15 20:11:44 2013 No.10892334 >>10890652 >>10890779 I'll pm him and ask if he'd be willing to check and release our translation.

Anonymous Wed May 15 20:28:13 2013 No.10892387

>>10892334
Alright, I'm ready to PM him. Does this message look acceptable?

---
Hello.

I see you have only translated up to episode 11 and haven't gotten to translating 12 and 13 yet, even though it's been a while. So me and a few friends have decided to begin the translation ourselves. Because none of us appear to be as proficient at Japanese as you, we're wondering if you'd like to take the script, proofread it for any subtile mistakes, sub it, and publish it on your channel? I've done the timing for the dialog already, although it's rough.

We'll be done very soon, and if you accept our offer we can send it to you.
---

>>	Anonymous Wed May 15 20:35:59 2013 No.10892408 File: 1.20 MB, 977x1285, 9189ddb509c9ac8c5070b720acf93724.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google] I support this project

>>	Anonymous Wed May 15 20:53:28 2013 No.10892445 >>10892387 Seems like an okay PM. Keep up the good work.

Anonymous Wed May 15 20:55:58 2013 No.10892453

>>10892445
No suggestions on how to improve the PM? We probably have one shot at it, and I don't know who else is willing to proofread and sub it (I could sub it if I had to, but not on YouTube). Plus, having it released through the "official" channel would get more people aware of its release (e.g. people who check his channel, are subscribed, etc).

>>	Anonymous Wed May 15 20:59:29 2013 No.10892465 >>10892453 You're straight to the point and have him know the quality might not be the best. There's not really much else you can say or do to improve it.

>>	Anonymous Wed May 15 21:05:14 2013 No.10892482 >>10892465 OK I sent it. I'll post his response when I get it.

>>	Anonymous Wed May 15 22:01:30 2013 No.10892675 One probably hitch. On the 11th video, it says translations done by http://www.youtube.com/user/SNazerine and that person doesn't have any youtube activity on their account for 7 months.

>>	Anonymous Wed May 15 22:09:30 2013 No.10892699 >>10892675 Didn't OMGITSBIGFOOT do the other translations though? He's the one I sent a PM to.

>>	Anonymous Wed May 15 22:21:45 2013 No.10892737 >>10892699 Checked, those ones are also done by SNazerine.

>>	Anonymous Wed May 15 22:46:00 2013 No.10892796 >>10892737 So I made a complete fool out of myself by saying "Because none of us appear to be as proficient at Japanese as you, we're wondering if you'd like to..."? Damn.

>>	Anonymous Wed May 15 22:52:30 2013 No.10892808 >>10892796 It's ok, no harm done.

>>	Anonymous Wed May 15 22:53:16 2013 No.10892809 >>10892808 I know, I just feel foolish.

>>	Anonymous Thu May 16 22:03:43 2013 No.10896644 So if OMGITSBIGFOOT and SNazerine aren't available, who should we ask to proofread/sub/publish it?

Anonymous Fri May 17 02:58:22 2013 No.10897409

Don't know about a proofreader right now, but for subs:

The 12th and 13rd episodes appear on three places on youtube, one of them under the English title.
http://www.youtube.com/watch?v=A3RNNDYVrn0 (ep12)
http://www.youtube.com/watch?v=ulOMQiGcDUU (ep13)
See if they are willing to sub it. If so, drop a link in the comments on each of the other videos.

http://www.youtube.com/watch?v=qme4oNPw340(ep12) (Kairou41)
http://www.youtube.com/watch?v=qX29l94k-So(ep13)
http://www.youtube.com/watch?v=3XaMEtcIiKo(ep12) (diego1164, guy's English though)
http://www.youtube.com/watch?v=iF33kjrGENw(ep13)

http://www.youtube.com/watch?v=3GRK7LD7g8Y(ep11, subbed) (OMGITSBIGFOOT and SNazerine)

>>	Anonymous Fri May 17 04:41:57 2013 No.10897637 >>10897409 Just PMed them, will relay their response.

Anonymous Fri May 17 20:26:17 2013 No.10900470

>>10897637
Reply from Flandre Scarlet. My message:
---
Hello.

Because episode 12 and 13 aren't translated yet, me and a group of friends took it into our own hands and started a mini translation project. We're almost done, but we need someone to subtitle it well (i.e. not just CC's but decent annotations) and publish it. Would you like to do that?

Also, do you know any Japanese? Enough at least to proofread it (not necessary but it would be nice).
---

Flandre's message:
---
You mean not usin' Youtube's CC for subtitles ? Sure, why not. Alas, I dunno any japanese. Sorry about that. :/
---

If Flandre's good at annotations and Koishi doesn't reply then I'll wait until we get episode 12 perfected (i.e. all lines transfered over to the final draft pad at http://piratepad.net/XMzYC4chEg)), then I'll send it over to Flandre.

Anonymous Fri May 17 21:19:48 2013 No.10900636

The old translator (SNazerine) is currently occupied.
http://pooshlmer.com/wakaba/res/527946.html

I'm planning on contacting the translators from Gaku through their Gensokyo.org email to see if they would be willing to lend a hand.
-----
Memo: I'm not sure if this is the correct communication channel to contact the translators, but if you could pass this message on to the relevant people, I would be most grateful.

Koishi's Heart Throbbing Adventure

It has been brought to our attention the translation for episodes 12 and 13 hasn't come out yet, even though it's been a while since. So me and a few friends have decided to create the translation ourselves. (Upon investigation, the the translator who did most of the earlier episodes is currently occupied with other affairs).

Because none of us appear to be as proficient at Japanese to the level of a proper translation group , we're wondering if you'd be willing to take the script and proofread it for translations errors. There are also a few lines which we were unable to translate.

Below you can find links to the video and draft translation.

http://piratepad.net/l5hdJZMI9d (ep12 draft translation)
http://piratepad.net/7yn1COUNaL (ep13 draft translation)

http://www.youtube.com/watch?v=qme4oNPw340 (ep12)
http://www.youtube.com/watch?v=qX29l94k-So (ep13)
---
How does this sound?

Anonymous Fri May 17 22:30:02 2013 No.10900956

>>10900636
That sounds good.

I have also thought about contacting the #/jp/ channel, the #l/a/nguage channel, the #THP (touhou-project.org's) channel, or #touhou, the Touhou Wiki's channel. There are many people there, and I'm sure at least one will be able and willing to help proofread.

>>	Anonymous Sat May 18 01:49:23 2013 No.10901650 >>10900956 Go for the #touhou channel first, it's the most relevant and likely to have who we're looking for.

>>	Anonymous Sat May 18 02:55:44 2013 No.10901895 >>10901650 I'll do it tomorrow when I have enough time to wait for a reply. For now though I have to go to bed soon.

>>	Anonymous Sat May 18 19:49:31 2013 No.10905683 Is anyone available to bumb the thread if I'm away?

>>	Anonymous Sat May 18 20:52:17 2013 No.10905944 I'm here, but I don't see a point in repeatedly bumping this thread in the absence of anything happening.

>>	Anonymous Sun May 19 01:41:22 2013 No.10907030 >>10905944 In case for any reason it's about to 404 is what I mean.

>>	Anonymous Sun May 19 08:22:34 2013 No.10908450 Still no reply from Koishi Komeiji. So I'm guessing it's Flandre Scarlet who will be doing the subbing. >>10900636 You get a reply from Gensokyo.org yet?

>>	Anonymous Sun May 19 11:14:36 2013 No.10908971 You guys realize I'm completely misrepresenting /jp/ in this project, right? Please help with proofreading.

>>	Anonymous Sun May 19 19:23:23 2013 No.10910776 >>10908971 I really wish I could, but I myself don't know enough Japanese to help with something like that. I'll try getting some people to come in and help though.

>>	Anonymous Sun May 19 19:34:54 2013 No.10910801 >>10910776 I asked in IRC, we may be getting some people who can help translate soon.

>>	Anonymous Sun May 19 19:37:23 2013 No.10910806 >>10910801 There's no need for a whole team. Just someone to check the text and some of the more complex bubbled. The guy from THP did a job good enough to not warrant a complete rewrite.

>>	Anonymous Sun May 19 19:44:23 2013 No.10910837 >>10910806 I've already got several people who may check in. As far as I know maybe 3 people have said they'd look into it later. It's better too many people than too few.

>>	Anonymous Sun May 19 19:45:38 2013 No.10910838 >>10910801 >>10910837 Can you really trust people from IRC with anything?

>>	Anonymous Sun May 19 19:48:53 2013 No.10910847 >>10910838 Yes.

>>	Anonymous Mon May 20 08:26:35 2013 No.10913069 >>10907030 Oh. Didn't know that happens. Well that would be a problem. >>10908450 Sent a message 2 days ago, no response yet.

Anonymous Mon May 20 09:57:06 2013 No.10913395

>>10913069
>Oh. Didn't know that happens. Well that would be a problem.
You aren't from 4chan then are you?

Tip: go to http://catalog.neet.tv/jp/ and set the order to "bump". If this thread gets near the bottom, bump it. If it hits the bottom and another thread is created, this thread gets deleted.

Also another tip, /jp/ *really* doesn't like outsiders in general (even from other boards on 4chan), so it would not be a good idea to advertise that you aren't from here. This thread is probably a rare exception, but in general keep that in mind if you decide to check out /jp/, you won't be well received, no offence.

>Sent a message 2 days ago, no response yet.
Maybe they're just busy. Hopefully.

Anonymous Mon May 20 10:04:05 2013 No.10913416

>>10913395
>Also another tip, /jp/ *really* doesn't like outsiders in general (even from other boards on 4chan)
No one *really* cares. The point is that making a number out of your ego is absolutely pointless on 4chan, the number one magnet for egoistic noise makers on the entire internet.

>>	Anonymous Mon May 20 10:18:35 2013 No.10913476 >>10913416 Ugh I should have seen this coming. Like I literally had enough information to make all those deductions. Duly noted.

Anonymous Mon May 20 10:21:35 2013 No.10913485 [DELETED]

>>10913395
Ugh I should have seen this coming. Like I literally had enough information to make all those deductions. Duly noted.
It's just that the image-board I come from is inactive enough that it takes months to a year for threads to be inaccessible.

Anonymous Mon May 20 10:24:35 2013 No.10913498

>>10913395
Ugh I should have seen this coming. Like I literally had enough information to make all those deductions. Duly noted.
It's just that the image-board I come from is inactive enough that it takes months to a year for threads to be inaccessible.

Anonymous Mon May 20 10:26:35 2013 No.10913507

>>10913485
I had thought most people who frequent smaller chans had at least dabbled with 4chan before. Well at least /jp/ is not a particularly fast board. You should see some other boards like /a/ or (if you like shitty facebook roll threads) /b/, where threads are deleted after minutes unless they get significant activity.

>>10913498
Well that's one way to bump a thread...

>>	Anonymous Tue May 21 14:25:39 2013 No.10919916 nyoron~

Anonymous Tue May 21 14:40:41 2013 No.10919991

>>10908450
I'm sorry I didn't see your message earlier (I'm the Koishi on Youtube who uploaded part 12). I was going to ask a while ago if I should sub my upload but I wanted to wait until you had a reply from OMGITSBIGFOOT first, and I hadn't really checked the thread since then.

I will start subbing it as soon as I can get around to it (maybe in a few days) if you're still waiting for a reply from everyone.

Anonymous Tue May 21 17:35:11 2013 No.10920989

>>10919991
I have already gotten a reply from Flandre Scarlet, see >>10900470

If you are better at putting up annotations then you should do it instead.

Don't sub it yet though, we are still looking for final proofreaders, even if it looks finished.

Speaking of which, I didn't get much out of IRC. Any other ideas where we can find people willing to proofread? It would have to be a Touhou-friendly place of course, otherwise no one will be willing to go out of their way to help.

>>	Anonymous Wed May 22 19:47:47 2013 No.10925698 Anyone have ideas for a proof reader? I could check around Youtube for people who know Japanese who also enjoy Touhou in the hopes that they would be willing to help, otherwise I may be able to advertise on IRC again or find some other chans.

>>	Anonymous Thu May 23 20:07:34 2013 No.10930638 bump

>>	Anonymous Thu May 23 20:10:04 2013 No.10930650 Wasn't Mazui all over fansubbing touhou youtube stuff? They did osana Reimu, at least. Yabai subs the M1 grand prix sometimes.

>>	Anonymous Thu May 23 20:16:49 2013 No.10930681 >>10930650 N Mazui?

>>	Anonymous Thu May 23 20:19:49 2013 No.10930696 >>10930681 Wait nvm. Mazui from https://www.youtube.com/user/Mazui is Spanish though?

>>	Anonymous Thu May 23 20:26:34 2013 No.10930737 Oh wait I missunderstood again. You're talking about Mazuisubs aren't you? I'll check and see if they are willing to help.

>>	Anonymous Thu May 23 20:56:34 2013 No.10930887 >>10930650 I asked them on IRC. The admin (I think) declined and said they don't do joint requests. Any other ideas of where we can get a proofreader? I'm guessing most fansubbing groups won't be willing to help.

Anonymous Fri May 24 13:48:40 2013 No.10933048

>>10930887
>The admin (I think) declined and said they don't do joint requests.

Funny, they're doing a joint project with UTW to sub railgun. I guess they're waiting for the whole series to finish and get translated by anyone else so they can steal it and add their name on it. It's what they did with osana Reimu after all.

>>	Anonymous Fri May 24 14:01:22 2013 No.10933085 So you are sitting on a translation that only needs proofreading. Have you tried requesting Voile's help?

>>	Anonymous Fri May 24 23:53:43 2013 No.10935159 >>10933085 How should I contact him?

>>	Anonymous Fri May 24 23:54:57 2013 No.10935164 >>10935159 Oh wait, you mean voile.gensokyo.org?

>>	Anonymous Sat May 25 16:27:12 2013 No.10938023 >>10935164 Yes.

>>	Anonymous Sat May 25 19:19:32 2013 No.10938694 A kind fellow came in and (TouhouSubs on Youtube) did a number of fixes on chapter 13 and offered to answer additional questions. http://piratepad.net/7yn1COUNaL (13) http://piratepad.net/l5hdJZMI9d (12)

Anonymous Sat May 25 19:22:33 2013 No.10938708

I saw someone setting up a new touhou translation channel on youtube (TouhouSubs) and asked if he could help. He did a quite a few fixes on chapter 13 and offered to answer additional questions.
http://piratepad.net/7yn1COUNaL (13)
http://piratepad.net/l5hdJZMI9d (12)
I need to get off my ass and look at the remaining problems, but yeah.

>>	Anonymous Sat May 25 20:41:17 2013 No.10939105 >>10938708 That's awesome.

>>	Anonymous Sun May 26 17:13:33 2013 No.10945850 bump .

>>	Anonymous Mon May 27 15:07:26 2013 No.10951975 bump

>>	Anonymous Mon May 27 15:47:40 2013 No.10952165 Any news on this? The translations seem pretty much done.

>>	Anonymous Mon May 27 20:32:11 2013 No.10953864 >>10952165 We're still looking for proofreaders... If anyone has any ideas that would be good.

>>	Anonymous Tue May 28 09:38:15 2013 No.10957631 >>10953864 Have you tried voile yet?

>>	Anonymous Tue May 28 20:58:52 2013 No.10960339 >>10957631 Yes. No response so far. http://voile.gensokyo.org/res/54425.html

>>	Anonymous Wed May 29 01:33:09 2013 No.10961553 This translation is for Chapter 13 is complete, except in two places. One is a dubious line translation, and the other is some random legal medical condition among many, which I am more than happy to leave blank.

Anonymous Wed May 29 04:55:09 2013 No.10962308

I know a handful of people who read japanese fluently, and I've taken the time to ask some of them if they'd like to contribute.
So far I've gotten answer back from one, and although he's familiar with the series, he's not a very big fan of it (due to the gory parts), but glancing over episode 12, he says the translations seem mostly correct.
Here's his answer:

"Unfortunately in this particular case, I have to say you got the wrong guy. I remember seeing this series a while ago, and it's just not for me. I mean I could (and did) glance through it and make sure there was nothing super off (didn't really notice anything major), but that's not the way to get a decent translation out of something. [...] The script alone, it doesn't seem like they're doing anything totally wrong, and that's the only kind of thing I'd feel like I'd have any insight for since I'm not familiar with any of the old translator's choices."

I'll also go ahead and ask VGBoy who is from the same community and has a history of having translated numerous 2ch-threads for tumblr. I'll post his response here when I get it.

>>	Anonymous Wed May 29 12:38:30 2013 No.10963383 File: 55 KB, 1328x996, 36018859.png [View same] [iqdb] [saucenao] [google] Part 14: http://www.nicovideo.jp/watch/sm20987872

>>	Anonymous Wed May 29 12:55:32 2013 No.10963415 File: 410 KB, 702x530, WTF.png [View same] [iqdb] [saucenao] [google] >>10963383 the fuck?

>>	Anonymous Wed May 29 14:59:19 2013 No.10963887 >>10963383 Already? Whoa. That's even more work for the translators then. ...Not that I'm complaining about new material, of course.

>>	Anonymous Wed May 29 15:30:03 2013 No.10964043 >>10963383 Does anything happen to Udonge in this one?

>>	Anonymous Wed May 29 15:40:48 2013 No.10964091 >>10963415 Is that guy the artists self-insert?

>>	Anonymous Wed May 29 15:42:04 2013 No.10964093 >>10964091 It's Reisen II

>>	Anonymous Wed May 29 15:45:03 2013 No.10964104 >>10964093 I meant the guy who owns the arm behind Reisen.

>>	Anonymous Wed May 29 15:47:48 2013 No.10964114 >>10964104 Oh. I don't know.

>>	Anonymous Wed May 29 16:03:48 2013 No.10964154 >>10964043 I doens't happen anything about Gensokyo anymore, it's just "lel I'm so edgy grimdark this is horror" I mean the old style.

>>	Anonymous Wed May 29 16:12:19 2013 No.10964184 It seems that the Wakatsuki sisters are manipulating satori and koishi, I think Reisen II was there so that the boyfriend of the one woman is cheating her. To think that they have all this planned..

>>	Anonymous Thu May 30 00:47:51 2013 No.10966616 >>10963383 Wait, so are we going to translate that one as well?

>>	Anonymous Thu May 30 03:29:12 2013 No.10967254 >>10966616 Who is we? You?

Anonymous Thu May 30 17:25:15 2013 No.10969731

>>10967254
"We" being the guys who are also translating 12 and 13 (well, translated, only thing needed now is a proofreader, Flandre Scarlet will sub it on Youtube).

Also unfortunatly I cannot translate so I'm kind of the useless one, all I can do is prepair and cut out the dialog so it's easier to use.

>>	Anonymous Thu May 30 17:25:46 2013 No.10969736 >>10963383 Is it any good?

>>	Anonymous Fri May 31 00:28:16 2013 No.10971603 >>10969736 It's half good plot and half grimdark of questionably necessity. 2:31-3:50 gore and bright music together make me want to vomit.

>>	Anonymous Fri May 31 19:30:35 2013 No.10975379 Maybe someone else will sub 14 and save us the trouble. I assume the raw version has already been reposted to Youtube?

>>	Anonymous Fri May 31 19:32:06 2013 No.10975390 >>10964154 Meh. If it's not in Gensokyo, I don't care. What about Suwako's quest? Anything with that?

>>	Anonymous Fri May 31 22:26:23 2013 No.10976198 >>10975390 She get's like a minute of screen time in episode 13.

>>	Anonymous Fri May 31 22:26:53 2013 No.10976203 >>10976198 gets*

>>	Anonymous Sat Jun 1 20:23:29 2013 No.10980550 hows this coming along?

>>	Anonymous Sat Jun 1 20:25:29 2013 No.10980553 >>10976198 I meant in 14.

>>	Anonymous Sat Jun 1 20:37:29 2013 No.10980576 >>10980550 We're still waiting on a proofreader.

>>	Anonymous Sun Jun 2 18:23:47 2013 No.10985101 Any time now...

>>	Anonymous Mon Jun 3 00:31:03 2013 No.10986289 Maybe we could just release the translations as they are and hopefully someone else will take it up (and finish 14 for us). Would that be better than waiting on a proofreader that may never come? I've been looking for one and no one is willing to help.

>>	Anonymous Mon Jun 3 04:04:27 2013 No.10986918 >>10986289 Part 15 will be released before that happens.

>>	Anonymous Mon Jun 3 19:31:46 2013 No.10989512 PART１５→６月２３日夜 What？Does this really say part 15 will be released on June 23rd? >>10986289 Hmm. Sure why not, just release them. I'm not confident I can do 14 or 15 well, but I'll make a start on it anyways.

>>	Anonymous Mon Jun 3 20:36:01 2013 No.10989690 I'm a little sad two valid translations are sitting around gathering dust. Is there really no-one interested in proof-reading the thing? How hard can it be, for fluent japanese speakers?

>>	Anonymous Mon Jun 3 21:14:47 2013 No.10989755 >>10989512 >Sure why not, just release them. What would be the most efficient way to expose it to the most people so hopefully someone will proofread it on their own? Or should we just send it to Flandre Scarlet and he'll put it on Youtube?

Anonymous Mon Jun 3 23:16:26 2013 No.10990152

>>10989755
Episode 13 has been proofread by qualified eyes. After I edit 12 into something releasable, I'll ask TouhouSubs if he'd proofread Episode 12 as well. If not, we can still send it to FlandreScarlet, with a note in the description that the translation itself has not been seen by a proofreader, and that we're looking for one.

If he has a question about the translation, just pass it on.

>>	Anonymous Tue Jun 4 00:42:03 2013 No.10990452 >>10990152 Thank you very much. As for ep 14, what is the consensus? Wait for someone else to start translating it our start it ourselves?

>>	Anonymous Tue Jun 4 11:53:05 2013 No.10992245 I tried and up. http://up02.ayame.jp/up/download/1370360605.zip

>>	Anonymous Tue Jun 4 21:31:08 2013 No.10994406 >>10992245 >Komeiji-Koishi's heart beated adventure. wat

>>	Anonymous Tue Jun 4 22:18:07 2013 No.10994544 >>10994406 Exciting Adventure of Kmeiji-Koishi

>>	Anonymous Wed Jun 5 00:15:52 2013 No.10994985 >>10994544 >Kmeiji-Koishi Uh, it's "Heart-throbbing Adventure of Komeiji Koishi". At least that's what the "official" English title is (doki doki is represented as "heart-throbbing" here).

>>	Anonymous Wed Jun 5 00:17:38 2013 No.10994990 It's a machine translation. Even the message looks like one.

>>	Anonymous Wed Jun 5 00:18:52 2013 No.10994995 >>10994990 >>10992245 is?

>>	Anonymous Wed Jun 5 13:45:13 2013 No.10997330 >>10963415 SEXY! FAPFAPFAP

>>	Anonymous Thu Jun 6 19:29:04 2013 No.11002957 bump

>>	Anonymous Fri Jun 7 15:37:58 2013 No.11006787 bump

>>	Anonymous Fri Jun 7 21:12:44 2013 No.11008173 Any news?

>>	Anonymous Sat Jun 8 05:52:07 2013 No.11010690 >>11008173 We got a great new proofreader for Chapter 12 and 13 and it seems like things will finally be wrapping up thanks to them. No estimates for the finalized translation yet, but it shouldn't take more than a week.

>>	Anonymous Sat Jun 8 16:30:27 2013 No.11013349 >>11010690 That's great! And hopefully this will kickstart a translator for 14/15, especially if we ask in the video.

>>	Anonymous Sun Jun 9 07:40:59 2013 No.11016322 I tried and up ep14 http://up02.ayame.jp/up/download/1370777792.zip

>>	Anonymous Sun Jun 9 21:49:07 2013 No.11019427 >>11016322 Wow fast. Do we need a pad for this one or not?

>>	Anonymous Sun Jun 9 21:50:52 2013 No.11019430 >>11016322 Also if that's just a .txt file why did you have to zip it? If you upload as .txt it can be viewed in the browser as well as downloaded.

>>	Anonymous Sun Jun 9 23:21:23 2013 No.11019643 >>11019430 Purpose is to reduce load on the server. It is a very small thing. However, I think it's important.

Anonymous Mon Jun 10 00:48:52 2013 No.11019915

>>11019643
u wot m8

It's only 18 vs 8.2 KB... The site accepts over 200 MB if I remember, how could 10 KB make any difference whatsoever? I think you're wasting more fossil fuels by forcing our CPUs to decompress the file than you are saving bandwidth!

>>	Anonymous Mon Jun 10 04:13:37 2013 No.11020839 File: 24 KB, 400x300, hnsn.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google] >>11019915 Why I should worry about your PC? We almost should make effort to reduce of file server traffic, file size is not important.

>>	Anonymous Mon Jun 10 22:05:15 2013 No.11024040 >>11020839 A few kilobytes on a single file is not a difference! Plus doesn't the site automatically use gzip encoding anyways? Do you also use cURL to upload so you don't have to load the page every time, or disable images?

Anonymous Tue Jun 11 04:08:33 2013 No.11025288
File: 8 KB, 180x180, nico_175184s.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]

>>11024040
I couldn't understand these technical terms, you wrote. I usually do not think about individual server's behavior or file alignment, and so on.
Simply, I usually use compress files when use unclosed server(server for unspecified number).
...this discuss is meaningless, and we should not talk about it, no more.
I don't hope to you get irritated. =)
And this thread is exist for discuss to you guys English translation. =)

>>	Anonymous Tue Jun 11 06:51:18 2013 No.11025518 >>11025288 I wasn't irritated at all, just a bit confused.

>>	Anonymous Thu Jun 13 01:15:20 2013 No.11032573 This thread is one month old.

>>	Anonymous Fri Jun 14 17:31:31 2013 No.11039661 bump.

>>	Anonymous Fri Jun 14 17:49:18 2013 No.11039735 >>11032573 So? Episode 14 is complete (I think), and episodes 12 and 13 are just about done, but they still have ***s in the public pads so they aren't fully done yet. Once we finish them we can send them in. What's holding us up right now?

>>	Anonymous Fri Jun 14 21:33:04 2013 No.11040755 >>11016322 Is this a final draft? Is it complete?

>>	Anonymous Fri Jun 14 22:56:19 2013 No.11041146 >>11040755 No. It's only just practice. OP or other should better translate.

>>	Anonymous Fri Jun 14 23:50:21 2013 No.11041355 >>11041146 Oh OK. New pad then: http://piratepad.net/iAt8DQNOmx Are we going to finish this?

>>	Anonymous Sat Jun 15 04:33:24 2013 No.11042147 >>11039735 >So? I just like to say something else than age when I bump a thread.

Anonymous Sun Jun 16 02:58:18 2013 No.11046195

Current update on Horikawa's translation of Episode 12 (95% done):
http://pastebin.com/2qVY5T4e

Feel free to compare to http://piratepad.net/l5hdJZMI9d and decide which one you'd like to use more.
Horikawa's translation is most likely going to be done tomorrow and she's about halfway through ep 13.

>>	Anonymous Sun Jun 16 18:57:06 2013 No.11048975 >>11046195 So the pad was for nothing? Did we literally need to translate nothing? Why didn't she just proofread ours instead of making a whole new one?

>>	Anonymous Sun Jun 16 20:59:32 2013 No.11049384 >>11048975 Because over half of it wasn't salvageable. The next two are even worse.

Anonymous Mon Jun 17 05:41:29 2013 No.11051312

The fully translated script can now be found here:
http://pastebin.com/CWg7ycp3
It's about 100% word-literal (every word is represented in some way), but some idioms were changed to their english equivalent for better readability ("Flattened like a pressed ham" -> "Flattened like a pancake").

Horikawa says she'll try to get the next episode (13) done by next weekend, but it might take a little longer than that.

Is the anon who had contact to FlandreScarlet on Youtube still here? Since we have the full script for episode 12 now, Flandre can begin subbing if he/she is still up for that.

>>	Anonymous Mon Jun 17 18:14:46 2013 No.11053495 Wouldn't it be easier to post a translation directly to nico? I noticed there's a feature for this so you wouldn't have to wait for the original uploader.

Anonymous Mon Jun 17 18:34:17 2013 No.11053584

>>11053495
I think it's only for translating title and description, though. Nonetheless, I added some time pointers to the description and sent it off - we'll see what happens I guess.
Still, I'd really like there to be a hard-subbed version on Youtube though.

>>	Anonymous Mon Jun 17 20:41:32 2013 No.11054016 >>11051312 Yes, put the full script of 12 on pastebin (or is that link 12?). Also shouldn't we keep the timing to make it easier on Flandre Scarlet? Creating a new translation from scratch lost the timing.

>>	Anonymous Wed Jun 19 04:30:21 2013 No.11060066 Raise!

Anonymous Wed Jun 19 19:43:14 2013 No.11062754

>>11054016
Dude, look at the pastebin's title, it's not that hard.
Also, I'd totally add the video times to the individual lines but I haven't gotten around to doing it yet (read: been too lazy), so if someone else wants to do it, feel free.
I feel kinda bad for holding up the release like that though, considering the only thing left is to sub the video.

Anonymous Fri Jun 21 04:25:02 2013 No.11069919

Since /jp/ is apparently just as lazy with doing things as I am (no surprise here), I decided to take matters into my own hands and finished adding the timing this morning. Let's just hope this'll be the last Pastebin we'll need to use for Episode 12.
http://pastebin.com/ZSsknBd4

I also wrote to OMGITSBIGFOOT and another person who's uploaded the raw episode 12 and asked them for subbing help. If anyone on /jp/ can do it, that'd be even better.

>>	Anonymous Sat Jun 22 17:59:09 2013 No.11077155 Did this died?

>>	Anonymous Sat Jun 22 18:01:24 2013 No.11077171 File: 86 KB, 1328x996, 36576709.png [View same] [iqdb] [saucenao] [google] Part 15 is out, by the way. http://www.nicovideo.jp/watch/sm21181915

>>	Anonymous Sat Jun 22 18:29:40 2013 No.11077316 File: 311 KB, 991x742, CRAZY.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google] >>11077171 Wow, the art style in this episode is amazing.

>>	Anonymous Sat Jun 22 18:38:10 2013 No.11077355 >>11077171 what the fuck? he really lost his plot

Anonymous Sat Jun 22 18:40:09 2013 No.11077366

>>11077171
>>11077316
I-I don't now what I should say to this episode.
It's going to far from the original plot, this time it's just about how crazy koishi became and killed all humans arround.
I mean, people I know thought it was a serie in there koishi kills all other touhous, and I said then "no, it has a story with great potential" but now the autor brings that.. hope the next episodes get deeper again.

>>	Anonymous Sat Jun 22 18:53:42 2013 No.11077433 >>11077366 And holy shit PART１６→７月１７日夜 next month already the next episode this guy really get in mass-production.. affects the quality it seems

>>	Anonymous Sat Jun 22 22:09:57 2013 No.11078341 I tried and up ep15 http://up02.ayame.jp/up/download/1371953117.zip

>>	Anonymous Sun Jun 23 11:26:30 2013 No.11081019 I hate you all. http://www.youtube.com/watch?v=79kmt5Frsso

>>	Anonymous Sun Jun 23 11:57:46 2013 No.11081100 >>11081019 Oh, and you know what makes things even worse? Episode 13 has already been translated and uploaded to Youtube. http://www.youtube.com/watch?v=ulOMQiGcDUU

>>	Anonymous Sun Jun 23 12:26:11 2013 No.11081182 >>11081019 >>11081100 noice

>>	Anonymous Sun Jun 23 13:17:31 2013 No.11081333 These last few episodes have reminded me of Tails Gets Trolled more than anything

Anonymous Sun Jun 23 14:51:06 2013 No.11081869

>>11081019
>>11081100
Wait, so those were made by completely separate people and making this thread did absolutely NOTHING whatsoever??

A-are we going to be able to do the other episodes?

>>11077433
>this guy really get in mass-production.. affects the quality it seems
Oh are they bad?

>>	Anonymous Sun Jun 23 15:04:50 2013 No.11081944 >>11081869 Last episode is only 3min long.

>>	Anonymous Sun Jun 23 16:40:40 2013 No.11082519 >>11081944 Oh. But is it true, our translations didn't mean shit?

Anonymous Sun Jun 23 16:51:26 2013 No.11082582

>>11082519
>【東方】 Koishi Komeji's Heart-Throbbing Adventure Part 13 (English)
Uploaded by Flandre Scarlet who was mentioned few times in this thread.
>Frostreturns3 1 month ago
>Translations for this one is out as well. piratepad.net/7yn1COUNaL. Owner of this video needs to add this in the Closed Caption.
That link matches with the piratepad from this thread.

>>	Anonymous Sun Jun 23 17:30:56 2013 No.11082774 >>11082582 Oh, so only 13 was done by us?

Anonymous Mon Jun 24 02:41:07 2013 No.11085546

>>11082519
Well, in that you guys got some experience? Honestly, so little of your "translations" were salvageable that it's best they weren't produced. But you gotta fail to get better, so just keep trying hard, but also recognise your limits. Study the language more before tackling anything with slang or colloquial language. Just stay to textbook Japanese for now.

>>	Anonymous Tue Jun 25 02:36:13 2013 No.11090877 Wait, so are the new episodes being done by anyone?

>>	Anonymous Tue Jun 25 03:43:59 2013 No.11091171 >>11077171 I just wanna know where the hell Koishi's body came from. Is it parts of that mother, or did she just conjure it out of fucking nowhere.

>>	Anonymous Tue Jun 25 05:24:13 2013 No.11091554 >>11091171 That's what I'm wondering as well...

>>	Anonymous Tue Jun 25 12:46:47 2013 No.11092674 >>11091171 Apparently from the moon sisters, as Satori has her body from them too.

>>	Anonymous Tue Jun 25 16:36:48 2013 No.11093481 File: 217 KB, 635x932, top_quality_product.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google] >>11091171 >>11091554 You can clearly see how one of the moonbitches throws a new body to Koishi.

>>	Anonymous Thu Jun 27 04:53:04 2013 No.11101754 When will this 3 minute one be tled?

>>	Anonymous Thu Jun 27 05:08:34 2013 No.11101916 >>11101754 when you'll do it.

>>	Anonymous Thu Jun 27 05:12:33 2013 No.11101962 >>11101916 I'm not one of the translators though.

Anonymous Thu Jun 27 17:49:10 2013 No.11104076
File: 74 KB, 633x464, koishiepisode9.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]

The only thing I don't understand is.. we have seen that the moon-people are having planned all this and giving Satori and Koishi their bodies. But in episode 9 at the beginning there clearly are both with Koishi her eye open.
The only plausible explanation is that the beginning of 9 is a story from her past as animals/parasites and just been shown with her actual bodies. This or Koishi has later opened and closed her eye again, but I don't think so.

>>	Anonymous Thu Jun 27 17:54:25 2013 No.11104087 >>11104076 that's because sentakubune is ran out of ideas

>>	Anonymous Thu Jun 27 18:03:25 2013 No.11104110 Are we out of the Komeiji origin story flashback yet?

>>	Anonymous Thu Jun 27 18:11:25 2013 No.11104131 >>11104110 I hope. It's not bad but I want to see what's in the overworld is going up and what happened to koakuma and the others. Not to forget about Koishi/Yukari

>>	Anonymous Thu Jun 27 20:33:12 2013 No.11104749 File: 63 KB, 509x382, 1263909312068.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google] DIE LIEBE KANN NICHT WARTEN!

>>	Anonymous Fri Jun 28 04:57:08 2013 No.11106276 The next time I see a little girl with a silly hat who wants to borrow a fishing pole, I'll let her borrow mine.

>>	Anonymous Fri Jun 28 19:00:16 2013 No.11108154 >>11104087 I hope he ends it well.

>>	Anonymous Fri Jun 28 19:07:31 2013 No.11108175 >>11104087 He ran out of ideas after the first episode.

>>	Anonymous Fri Jun 28 19:15:16 2013 No.11108213 >>11106276 no one wants end like China

>>	Anonymous Fri Jun 28 19:19:32 2013 No.11108240 >>11108175 He improvised pretty well for 9 chapters

>>	Anonymous Fri Jun 28 19:21:01 2013 No.11108254 My standards aren't too high, I like all of them. Prefer the first 10 or so but the others are still good.

>>	Anonymous Sun Jun 30 21:18:09 2013 No.11108254,1 So... What do we do now? Create a new thread?

Anonymous Sun Jun 30 21:50:14 2013 No.11108254,2 [INTERNAL]

>>11049384
What the HECK I compared both and the "new" one is worse than the /jp/ pad. And now that I read through the thread, apparently the translator is prancing about saying he has experience and repeating the previous translations were unsalvageable, baging in here, taking other people's work and taking credit. This is the perfect example of why translation requests, regardless of theme, should never be supported.

>>11108254,1
Don't bother.

Anonymous Tue Jul 2 05:01:48 2013 No.11108254,3 [INTERNAL]

>>11108254,2
Well, if the next episodes go untranslated for too long I'll make a new one.

Also, if the /jp/ pad is worse than whatever was published, we can contact Flandre Scarlet and ask him/her to change the video annotations to the better version.

Reply to thread

Name
E-mail
Subject
Comment
Action

Advanced search
Text to find
Subject [?]Search by post subject. Leave empty for any.
Username [?]Search for user name. Leave empty for any user name.
Tripcode [?]Search for tripcode. Leave empty for any.
Email [?]Search by email. Leave empty for any.
Filename [?]Search by image filename. Leave empty for any.
From Date [?]Enter what date to start searching from. Format is YYYY-MM-DD
To Date [?]Enter what date to start searching until. Format is YYYY-MM-DD
Image hash
Search in	All Posts OPs Only
Deleted posts	Show all posts Show only deleted posts Only show non-deleted posts
Internal posts	Show all posts Show only internal posts Show only archived posts
Order	New posts first Old posts first
Capcode	All Posts Only by Users Only by Mods Only by Admins Only by Developers
Results	Posts Threads
Action	[ Simple ]