[ 3 / biz / cgl / ck / diy / fa / ic / jp / lit / sci / vr / vt ] [ index / top / reports ] [ become a patron ] [ status ]
2023-11: Warosu is now out of extended maintenance.

/jp/ - Otaku Culture


View post   

File: 7 KB, 323x63, js_03_01_00.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
7473820 No.7473820 [Reply] [Original]

Artificial Academy Translation help thread.
(OP is a moron and can't do it himself thread.)

Basically, I'll just be compiling the translations, doing the image editing and when it's done pack it up and post the results.

Been trying to OCR the images but it's not going well. Here's what I have so far... [?] is a character I couldn't OCR or find in IME.

js_03_01_00.tga ヤってやるデス I'll do it
js_03_01_01.tga 浮気は許<ない! No Cheating!!
js_03_01_02.tga 俺の[?] My ?
js_03_01_03.tga 応恋人… Respondent Lover (Sweetheart?)
js_03_01_04.tga マジ天使 Angel, Seriously
js_03_01_05.tga エツ千なことしてえ [?] ??
js_03_01_06.tga まさしく愛だっ ! Just love!
js_03_01_07.tga 新友 New friend
js_03_01_08.tga [?]れるッ! ?
js_03_01_09.tga ぺロぺロしたい I wish to lick
js_03_01_10.tga 友泣以上恋人未満 Less than lovers ;_;
js_03_01_11.tga 友人 Friends
js_03_01_12.tga セックスフしソド ソ

>> No.7473825
File: 9 KB, 323x63, js_03_01_01.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
7473825

>>7473820

>> No.7473829
File: 16 KB, 408x96, js_03_01_02.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
7473829

>> No.7473831

>>7473829
MAI WAIFU

>> No.7473834
File: 17 KB, 408x96, js_03_01_03.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
7473834

>> No.7473837
File: 17 KB, 408x96, js_03_01_04.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
7473837

>> No.7473841

>セックスフしソド ソ

Fairly sure you have the marks in the wrong place. Should be
>セックスフレンド

Which is obvious.

>> No.7473842
File: 20 KB, 408x96, js_03_01_05.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
7473842

>> No.7473844

>>7473825
I won't forgive infidelity!
>>7473834
Lovers for now...

>> No.7473850
File: 20 KB, 408x96, js_03_01_06.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
7473850

>> No.7473851

>>7473837
Seriously an angel.
>>7473842
I want to fuck.

>> No.7473853

>>7473842
"I wanna fuck!"
>js_03_01_10.tga 友泣以上恋人未満 Less than lovers ;_;
It's actually something along the lines of "more than close friends, less than lovers"
>js_03_01_08.tga [?]れるッ! ?
this lacks the important part, need pic
>js_03_01_12.tga セックスフしソド ソ
"sex friend"

>> No.7473856
File: 15 KB, 408x96, js_03_01_07.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
7473856

Thanks guys, I wish I wasn't so dumb. All I have is (mediocre) technical talent. Never been any good with languages.

>> No.7473858

>>7473856
That's close friend, not new friend

>> No.7473861
File: 14 KB, 409x833, kana.gif [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
7473861

Use IME and write out the strokes you see, OCR ain't that great.

And give WWWJDIC's multiradical kanji lookup a try.

Pic related.

>> No.7473862

>>7473850
It's definitely love!
>>7473856
Best friends.

>> No.7473863
File: 15 KB, 408x96, js_03_01_08.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
7473863

>>7473853
>more than close friends, less than lovers
Yeah, that's what I gathered, but have to fit it in the bubble and still be readable, so not sure what to put.

>> No.7473868
File: 17 KB, 408x96, js_03_01_09.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
7473868

>>7473861
I was trying that for hours (I've been at this for hours actually..) but wasn't having any luck with some of them.

>> No.7473870
File: 176 KB, 930x1500, 1284985515321.png [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
7473870

>>7473863

>> No.7473875
File: 20 KB, 408x96, js_03_01_10.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
7473875

>> No.7473876
File: 13 KB, 408x96, js_03_01_11.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
7473876

By the way, there's 25 of these total.
I'll just credit /jp/ in general for the translations if no one wants credit

>> No.7473878

>>7473863
I'm wet!!

>> No.7473880
File: 19 KB, 408x96, js_03_01_12.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
7473880

Ok, 26, forgot to count 00

>> No.7473883
File: 17 KB, 408x96, js_03_01_13.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
7473883

>> No.7473886

>>7473883
"Maybe I like him/her"

>> No.7473887
File: 18 KB, 408x96, js_03_01_14.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
7473887

>> No.7473891
File: 17 KB, 408x96, js_03_01_15.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
7473891

>> No.7473892
File: 18 KB, 408x96, js_03_01_16.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
7473892

>> No.7473895
File: 20 KB, 408x96, js_03_01_17.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
7473895

>> No.7473896
File: 16 KB, 408x96, js_03_01_18.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
7473896

>> No.7473898

>>7473863
I'm wet!
>>7473868
I want to lick them.
>>7473875
More than friends, less than lovers.
>>7473876
Friends.
>>7473880
Sex friend.
>>7473883
I guess I like them...
>>7473887
Awesome guy.
>>7473891
Classmate.
>>7473892
Not sure.

>> No.7473899
File: 19 KB, 408x96, js_03_01_19.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
7473899

>> No.7473901

>>7473887
"Damn good guy/girl"
>>7473891
"classmate"
>>7473892
"I'm not sure"
>>7473895
"I don't care that much"

>> No.7473904
File: 16 KB, 408x96, js_03_01_20.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
7473904

>> No.7473905
File: 15 KB, 408x96, js_03_01_21.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
7473905

>> No.7473906

>>7473896
"Shitstain..."
>>7473899
"biologically impossible"
>>7473904
"lewd!"
>>7473905
"who?"

>> No.7473908
File: 17 KB, 408x96, js_03_01_22.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
7473908

>> No.7473912
File: 19 KB, 408x96, js_03_01_23.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
7473912

>> No.7473916
File: 19 KB, 408x96, js_03_01_24.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
7473916

>> No.7473923
File: 20 KB, 408x96, js_03_01_25.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
7473923

And the last one

Interesting, one of the girls my MC goes around hugging thinks of him as Lewd... no surprise though.

>> No.7473934

>>7473896
Maggot.
>>7473899
Instinctive dislike.
>>7473904
SHAMELESS!
>>7473905
Who?
>>7473908
Destined enemy.
>>7473912
Go to hell, normalfag.

Noticing a lot of internet memes in here.

>> No.7473935

>>7473923
It's better if he/she's dead...

>7473908
Enemy of fate

>> No.7473936

>>7473923
According to >>7473844, one of the girls I'm casually boning outside of a relationship even though we've both got girlfriends won't forgive infidelity on my part.

>> No.7473938

>>7473923
I don't speak japanese but this one sounds like "I wouldn't mind if you died".
can anyone confirm?

>> No.7473939

>>7473938
Yeah, something like that

>> No.7473940

>>7473916
Deserves to die.
>>7473923
It would be great if they died.

>> No.7473941

>>7473938
Literally it's something like: If he's dead it's good even... (ok, the noni at the end is hard to translate)

>> No.7473942

>>7473825
浮気は許さない : I won't permit infidelity
>>7473829
俺の嫁 : My wife
>>7473834
一応恋人 : Tentative lover
>>7473837
マジ天使 : Serious angel
>>7473842
エッチなことしてぇ : I want to have sex
>>7473850
まさしく愛だっ! : Indeed, love!
>>7473856
親友 : Close friend
>>7473863
濡れるッ! : I'm getting wet! (Pretty bad 濡, the bottom is mangled.)
>>7473868
ペロペロしたい : I want to lick.
>>7473875
友達以上恋人未満 : More than a friend, less than a lover
>>7473876
友人 : Friend
>>7473880
セックスフレンド : Sexfriend

>> No.7473945

If anyone really cares, I can list the memes and in some cases origins.

>> No.7473947
File: 14 KB, 257x356, 1261125663458.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
7473947

>>7473942
>マジ天使 : Serious angel

>> No.7473949

Awesome guys, thanks a lot for this. I'll start doing the image editing now. I'll post the ready to go mod with some caveats in a bit. Going to package it including the HF mod so people don't have to fuck with trying to merge them manually

>> No.7473953

>>7473945
That would be kind of cool actually

>> No.7473966

Wow. Look at all the machine translations. I expect that from >>7473942, but shame on the rest of you.

>> No.7473970

>>7473945
I care. Post them please

>> No.7473982

>>7473883
好きかも。。。 : I may like...
>>7473887
すげぇイイ奴 : Wonderful fellow
>>7473891
クラスメイト : Classmate
>>7473892
よくわからない : Not understood well
>>7473895
わりとどうでもいい : Comparatively indifferent
>>7473896
クソ虫 : Shit insect
>>7473899
生理的に無理 : Physiologically impossible
>>7473904
ハレンチ! : Shameless!
>>7473905
だれ? : Who?
>>7473908
運命の敵 : Enemy of fate
>>7473912
リア充爆発しる : Explosion of repleting real life
>>7473916
万死に値する : Deserving of certain death
>>7473923
死ねばいいのに。。。 : Although you may die...

>> No.7473985

>>7473966
Can you do better?

>> No.7473990

>Explosion of repleting real life

Hahaha. Oh wow.

>> No.7473992

>>7473942
>>7473982
ENTERPRISE QUALITY TRANSLATIONS FROM CUDDER

>> No.7473995

>俺の嫁
One of those rare ones with a direct translation. MAI WAIFU.
>マジ天使
Started during Angel Beats with 天使ちゃんマジ天使. Tenshi is really an angel. People started filling in other names afterwards.
>まさしく愛だ
Gundam 00 reference. 52 seconds into this video.
http://www.youtube.com/watch?v=Te-Y4ldAii0
>濡れるッ!
From Highschool of the Dead. Got shopped onto all kinds of pictures for a while. People used to do it here too.
>ペロペロしたい
Not really a meme but it's still a pretty common phrase, particularly in discussing certain characters.
>わりとどうでもいい
From the 2 channel AA. Google it.
>リア充爆発しろ
リア充 roughly translates to what people here call "normalfag." This specifically is the title of a popular Miku song.
http://www.nicovideo.jp/watch/sm8613443
>しねばいいのに
One of Kaito's most popular songs.
http://www.nicovideo.jp/watch/sm5937205

>> No.7473997

Oh yeah, OP image? I'm not sure "I'll do it" makes much sense

>> No.7474000
File: 48 KB, 640x480, sicp.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
7474000

>>7473992
>>7473992
Back to /prog/ with you.

>> No.7474002

>>7473990
I'm not sure, maybe replete in real life would be more accurate?

>>7473992
死んで下さい。俺はCudderじゃないよ!

>> No.7474007

>>7474002
I have a better idea. Stop pretending you know Japanese.

>> No.7474011 [DELETED] 

>>7473995
マジ天使 was around before Angel Beats. It just got more popular because of the ironic humor of using it with an actual angel.

Also しねばいいのに is a catchphrase popularized by Downtown DX before that. In fact, the song popular takes it from there.

>> No.7474010

>>7474002
Why do you insist on translating when you're so bad at it?

>> No.7474014

>Let's give fake translations, maybe OP will use it!
>That'll troll all those who want to play this game, lol!
If you hate porn games so much, what are you even doing on /jp/, Cudder?

>> No.7474015

>>7473995
マジ天使 was around before Angel Beats. It just got more popular because of the ironic humor of using it with an actual angel.

Also しねばいいのに is a catchphrase popularized by Downtown DX before that. In fact, the song probably takes it from there.

>> No.7474020

>>7473995
>ペロペロしたい
>Not really a meme but it's still a pretty common phrase, particularly in discussing certain characters.
it probably came from that director guy (Tomino) who said there aren't characters whose pussy he'd like to lick in modern anime
>しねばいいのに
>One of Kaito's most popular songs.
that's a pretty normal phrase though

>> No.7474022

>>7473995
>クソ虫
Saw heavy use last season in the relatively popular Korezon, but it wasn't anything new.

>> No.7474023

>>7474014
Except, you know, he actually posted the original text so you can check for yourself, unlike everyone else who claims to know Japanese?

Do I smell Japanese elitists again?

>> No.7474024
File: 19 KB, 408x96, js_03_01_00.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
7474024

>> No.7474027

>>7474023
Fuck off, Cudder. Nobody would be so retarded to defend "Explosion of repleting real life" as a valid translation.

>> No.7474028

>>7473997
"I'm doing it"?

>> No.7474030

>>7474023
Do you really think
>リア充爆発しる : Explosion of repleting real life
is right?

Everyone's angry because as you said, he posted the original text and it is indeed wrong.
A lot of the phrases are memes and he's just translating them literally and they lose their meaning.

>> No.7474034

>>7474028
That -seems- to be the translation, sort of... doesn't make sense to me in the context of "this is what this person thinks of you"

>> No.7474036

>>7473997
Since you're posting vocaloid songs, there's a ペロペロ related vocaloid song too. I don't think ペロペロしたい is a meme either too.
http://www.nicovideo.jp/watch/sm11486971

>> No.7474037

>>7474030
Beyond that, he's failed to understand the context... AGAIN... so half the shit he wrote is wrong.

>> No.7474040

Uh, I think it's pretty obvious that he tried to make the translations as stupid sounding as possible so people wouldn't mistake him as being serious, and yet people think he's being serious anyway.

>> No.7474042

>>7474007
>>7474010
Because I can try? I never said I was good at this.

And yeah, リア充 is like "replete in real life"...

>> No.7474043

>>7474040
Just like the Flyable Heart translation, right?

>> No.7474044

>>7474040
Try reading FH and then tell me he's not serious.

>> No.7474046

Anyways, thanks again everyone for the help, many people will appreciate it too

>> No.7474047

>>7474042
リア充 is someone who is doing well in real life. An equivalent 4chan meme would be "normalfag".

Please stop trying to translate when you have no idea what you're doing.

>> No.7474048

>>7474040
I am going to start a journey to the mountains. I will hire a sherpa, buy a donkey, and spend three months searching for the lost order of monks who collect all the knowledge of the world. I will spend two score years mastering all the languages that have ever been and ever have been.

And I will still not have the words to express how retarded you are.

>> No.7474049

>>7474042
Actually I take that back, maybe he is being serious?

Closest translation for リア充 is as someone said earlier, "normalfag". It's a derogatory term for otaku and stuff to use to refer to people whose real(real life) is prosperous(充)

>> No.7474050

>>7474034
I think it should be something like "You're going to get fucked!", googling it gives a doujinshi series about K-on's Azusa.

>> No.7474052

>>7474048
>ever will be

Fuck me.

>> No.7474054

>>7474047
That's what I mean.

>リア充(リアじゅう)とは、リアル(現実)の生活が充実している人物
[1]を指すインターネットスラングである。

>> No.7474055
File: 103 KB, 600x450, cd7e1f21.png [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
7474055

>>7474050
Funny, it gives me this.

>> No.7474057

>>7474048
Well excuse me sir. If I see someone just randomly stick their finger into their eyeball for no reason, my first reaction is they lost a bet, not that they are so retarded that they don't comprehend that sticking your finger into your eyeball is not a good idea

>> No.7474058

>>7474054
You're only digging yourself in deeper, smart guy.

>> No.7474064

>>7474055
That seems to be more what it's about according to this
http://dic.pixiv.net/a/%E3%83%A4%E3%83%83%E3%83%86%E3%83%A4%E3%83%AB%E3%83%87%E3%82%B9

I still don't understand what it's about though, and if it should be translated "differently".

>> No.7474065

>>7474055
http://logsoku.com/thread/raicho.2ch.net/news4vip/1297844735/

>> No.7474067

And you didn't like the meme in FH translation, but now you want them?

>> No.7474072

>>7474067
That's because the original Japanese phrases are memes. You're just adding 4chan memes into your FH translation for no reason.

>> No.7474078

>>7474067
Here it's pretty clear they are using 2ch memes, Flyable Heart didn't use memes at all, so you just warped the text.

>> No.7474079

>>7474072
Stop talking to him. He's doing this on purpose.

>> No.7474084

Ooookay then... Here's the prepatched PP file for those who want it

http://www.mediafire.com/?f3c36ru7h4584ke

>> No.7474122

>>7474084

What exactly does this translate?

>> No.7474135

>>7474122
Everything posted in this thread?

>> No.7474246

>>7474122
When you click on the statue, it shows you what all the others think of that character. This is what that is

>> No.7474933

>>7474084
Nice UI translation too. Thanks!

>> No.7474975

>>7473995
>>まさしく愛だ
>Gundam 00 reference. 52 seconds into this video.
brb making Graham and homolusting him until I get this message.

>> No.7475248

What's higher, "I won't forgive infidelity!" or "Mai waifu"?
Have several girls with the former currently and the rest with the latter.

>>
Name
E-mail
Subject
Comment
Action