/jp/ - Otaku Culture

Config screen and config utility, as well as message dialogs, are now fully translated.

i'll give it a try
<- coincidentally..

SUGOI

They managed to squeeze all the lines in, wordwrapped.

AVG Anti Virus: Virus found Win32/Heri

Probably false positive but I wont be risking it...

>>7436066
We encountered this issue with Beta release as well. Our LTP has stated that there is nothing of harm in the software, but that virus scanners tend to falsely flag programs that modify many file. This patch does that but only to FH install you specify.

http://virusscan.jotti.org/en/scanresult/70365578d988c9d081773056cdd934429b8f4b70
http://virusscan.jotti.org/en/scanresult/d3013b3550be5e86252e2a4e0190f72f46fef259

>>7436079

Must have missed your beta thread, you might want to include that information at : http://flyabletrans.megabyet.net/

Just so people like me won't get the wrong idea, when we download and run your patch through a virus scanner. Thanks for clearing that up, I'll look forward to checking it out later.

where i can download this vn ???

You must buy it

>>7436090
>2011
>still doesn't know the biggest vn download sites

Looks clean

http://www.virustotal.com/file-scan/report.html?id=ebf6f0887948b6eed7f0261b724052653b1be2392e6be7e5e
db40c4ab307f091-1307190973

http://www.virustotal.com/file-scan/report.html?id=d111513c247a4b7d930ab58c478231ca97acabc27f8b37e76
c4b92cf2d062c80-1307190864#

I was ready to go to sleep, but I'll try that before. I downloaded the game from HF a while ago.
I don't really mind machine translation for a moege (that's the best we'll have for this game anyway), but I really hope you fixed the unreadable font from before.

Still google translated?

>>7436121
use your eyes
>>7436061

It's finally over? Thank god.

>>7436127
0.001% of text or less? And editing doesn't fix mistranslations.

google translate all day

Wait, what? Where are the literally translated names? Not gonna play this shit without them.

So what was so attractive about this game that got it enough attention for a translation project?

While we are at it, mind if someone tells me what are the "strong points" of this galge?

>>7436152
moe heroines and cute character designs, a somewhat decent enough plot

>>7436152
>>7436151
I don't really get it either. If you have to go unison shift you'd be better off with chu chu idol or alice parade, if you ask me.

Alright, 2 minutes after trying it :
- The game crashes if I try to enter the CG gallery in the Extras. And yes, I'm under japanese locale. It doesn't crash for the BGM Player and the rest though.
- The font is STILL unreadable (pic highly related). I mean, sure, I could play it with some efforts, but I'm so not gonna lose half of my eyesight for that.
- For some reason, the screen laaaaags whenever I try to access menus during the game, especially the system menu. And I don't exactly have a shit computer, I run Crysis 2 at max settings with 50+ fps just fine.
- Why didn't you remove Shou's voice ? Okay, you had your fun with the previous beta patch (epic troll XD etc) and we can remove it by ourselves with the .exe, but there was no reason to keep it in the final release. People already have a bad (understated) impression of your project because of the translation process, and that only makes it worse.

Anyway, the font is the major issue here. Look at what Edger did for the Canvas 2 patch : he used a READABLE font decently sized, even if it resulted in cutting off a few lines here and there. It was still much better than not being able to play the game at all.

>>7436168
CG gallery in the Extras doesnt crash it for me. Works just fine. Odd.

So far I am satisfied with this translation, but as everyone has been saying...the font is quite an issue.

looking forward to the next Retrans project

Where can I download the Visual Novel?

>>7436232
http://www.google.com/search?q=flyable+heart+download
>>>/rs/flyable+heart&from=ALL

>>7436242
Thank you, love. Don't know what I would do without you!

So this is flyable heart?

http://www.hongfire.com/forum/showthread.php/101397-090319-Flyable-Heart-%E4%BA%88%E7%B4%84%E3%82%AD
%E3%83%A3%E3%83%B3%E3%83%9A%E3%83%BC%E3%83%B3%E5%88%9D%E5%9B%9E%E9%99%90%E5%AE%9A%E3%83%97%E3%83%AC%
E3%83%9F%E3%82%A2%E3%83%A0%E7%89%88-1.87G-NoDVD

>>7436265
of course not, "Flyable Heart" written everywhere means it's Cross Channel

What a shitty font ~~

What a sh... poor edtion.

>>7436618
2deep4u

How the fuck do you install the patch? I'm getting error trying to patch the installation.

That's your computer's way of trying to protect you. You should listen to it.

Everyone should thank OP for his kindness.

Thank you OP!

I am so excited for this game!

Any news about your next project?

Subarashiki Hibi.
This time we'll use Babelfish instead of Google, because such level of quality is needed for a game of this caliber.

>>7436837
Great to hear! Might I recommend going inside at full force and using Translation Aggregator? Or are you saving the big guns for eventual Muramasa patch?

Because of this "translation" no one will ever actually translate flyable heart.

>>7436840
It's posts like this that make me love these threads.

>>7436168
Cudder wouldn't want you to miss a single word of the mistranslation.

slap your editor for me please

>>7436995
>implying there was an editor

>>7436995
>editor
>flyable heart

Guffaw, a game that you wanted to play does not require such a luxury.

The translation looks atrocious, but I really wanna fap to Yui, so I'll take it. Thanks dudes.

Jesus christ this is some seriously shitty work.
Google translate all the way i see.

Oh well you made me smile. Well done.

How do you even dare publishing such a mediocre translation?!

This is better than Edelweiss, I lol'd hard

>>7437060
:(

Next translate Rance 8 please

Just fixing the font would be fine. I think everyone here can cope up with localization / close translation.

Got some problem with this patch, keeps crashing whenever i want to save/load the game, tried reinstalling and cant save now, keeps crashing.

It was fine for both the beta and alpha patch, but this final patch somehow crash the game whenever i want to save or load the game

sugoi!!
Thank's OP.
Can't wait for the final release.

Stop, Cudder. You're just embarrassing yourself.

>>7436031
The joke is fine, and I do laugh when I think of bunch gg fags from /a/ actually trying to reads this, but I'm not sure it was worth that much time you obviously spent on it.
Then again, we're on /jp/, time is pretty fucking cheap here.

>>7437201
Download and reinstall? My only guess is you got corrupted files somehow. Everything works fine for me.

I finished Amane's route. Despite the translation, it's still pretty clear, and gets better towards the end. I still don't get what this "future has already begun" shit is about though

>>7438168
Samefag more, Cudder.

>>7438183
Cry harder, faggot.

>>7438168

And I'd like my take much imagination to enjoy reading with these lexical gaps and nice font to see with my eyes.

By RTMt: Real Time Machine... translator (Google)

>>7437060
It's like I'm reading words that mean absolutely nothing when strung together

>>7438342
did you mean to quote >>7438332

>>7438363
That was obviously written with GT like FH "translation"... ¬¬ I'm also very disappointed/pissed with this translation and I only hope this isn't the final edition.
>>7438363

Argh.

I'm getting this gay little message trying to install the patch.

The release notes state that I have to use an unmodified copy of the game. Does this mean I can't use the version I have installed with the Beta release?

>>7436151
One or two retards were spamming threads for it for about two weeks a year ago or so, it caught on with some people as things that are spammed always do, then some people asked Cudder to get a project for it started. That's about it.

>>7438875

Yeah, every patch requires a fresh installation, but I have another question.

Did anyone have issues with the NODVD? I dicked around with it for a while the first time I installed and then gave up. Now I'm doing it again. I've renamed it (as per Hongfire), tried reinstalling to a non-moon directory (wouldn't install), and it just doesn't apply.

Help?

>>7439075
Didn't work for me, either.

>>7439075

Same here.

>>7436066
>>7436079
That's pretty much the explanation. I'll also leave you with this "Hello world" program that triggers the exact same retarded detection (TR/Crypt.XPACK.Gen) in AntiVir:
http://www.mediafire.com/?9ur5a20laxj2dp2
Feel free to disassemble and inspect every byte of it; there's absolutely nothing malicious in there, and it's not even packed. Meanwhile, the other, proper AVs rightly find nothing wrong with it. And "Win32/Heri" should be read as "Win32/Herring", as in "Red Herring".

>>7436168
- Post system specs and more info about crashes (exception address and code, etc.) or we cannot look into the problem.
- See below.
- Someone at one of our other distributors complained about this issue with the Beta. Once again, post more info --- was there high CPU or HDD activity during the lag? Paranoid AV trying to scan every 3.8GB of files again?
- Many would not have realized the feature existed without it being on by default. Just like the fact that FF4 comes with a new interface by default even though many (including me) loathe to use it.
>>7436716
We will publish a list of known good file hashes so you can verify your installation manually before installing the patch.
>>7437201
Post more info please.
>>7438875
Yes, yes.
>>7439075
Search through the previous threads for a NoDVD version of FH.exe. Our patch works fine with it although we do not condone piracy.

Now, about the font. It was not chosen without some careful deliberation. It is a standard X11 terminal font, one that I use, and I chose it because it is both small and readable --- the latter I can attest to, since I spend many hours at the terminal daily. If you can find a better font, then we can adjust it for you.

>>7439226
>I chose it because it is both small and readable --- the latter I can attest to, since I spend many hours at the terminal daily
Cannot see the forest because there are too many trees in the way, eh?

>>7439255
What.

Translation and editing by: CGRascal

>>7439303
Exactly.

>>7439316
thats goin too far in the OTHER direction...

Updated site with information about the original version.

If the files in your copy don't match, don't bother asking why the patch won't install.

>>7437849
found out the problem, havent installed the font specified in the website, after installing it, save and loading works fine

kinda weird i know

>>7440213
http://www.rinkworks.com/stupid/cs_obvious.shtml

Please, for fucks sake... READ THE FUCKING INSTRUCTIONS first...

>>7440270
>Creates an installer that doesn't include things it needs to successfully install.
>Bitches about other people being stupid.

I got to hand it to you, you delivered.
But I hope you realize what a terrible thing have you done.

Congrats on the release, please don't do this again.

>>7440282
I, for one, fully enjoy laughing at both the screencaps of the translations and the reactions of the people who actually take this seriously.

Isn't that how all translation projects go? Spend four months coding in a synthesized voice to read punctuation, then spend a week picking an unreadable font. Then claim it's readable because you use it as black text on a white background, so of course it's readable as white text on a pink background. The priorities and logic is pure genius.

All projects should be such starving banzais.

>>7440281
Possible licensing issues we didn't want to deal with. And we did state very clearly the install instructions.

>>7440296
Licensing issues.

For what is technically an illegal patch.

You are just too adorable.

>>7436955

;_;

>>7440303
Read the disclaimer carefully. The patch we ship contains neither original IP of UnisonShift, nor the translated text that was derived from it!

This may also enlighten (and possibly frustrate) you:
http://monolith.sourceforge.net/

>>7440319
You should brush up on your copyright law, champ.

Still waiting on the editorable hearts project. This translation is worse than the original Higurashi translation after all.

>>7440555
You can't fix what's broken beyond repair.

>>7440555

I don't know. Translation falls into the 'so bad its good' territory for me. Always cracking up at how damn stupid a line is. The eye-poke bath line about the barn had me in stiches.

So is the translation bad, but still readable if you correct it in your head, or is it just so bad that much of it is impossible to understand in the first place?

>Enjoy the RTM!
Sorry, this game is too kawaii for me.

>>7440669

I actually haven't gotten around to play it, but the screenshots seem to imply that it is like playing with Translation Aggregator and then have you guess what the line should really be saying.

>>7440681
The text is readable in TA. That's the big difference.

>>7440681

You have no real context with the screenshots. The translation is fucking horrible, true, but you can usually figure what they're actually trying say when you add in the situation itself.

>>7440690

But that is what I said. You have some English words randomly put together, and then you have to guess in which order and which similar words should have been used instead.

hey!! not fair >_<
>>7437060
i translated those...

>>7440669
The wording is awkward, but it's readable.

When I enter CG mode -- game crashes with this message.

I'm getting crashes when trying to enter cg mode, too. I've installed the font mentioned on http://flyabletrans.megabyet.net/ and I've turned off Shou's voice if that makes a difference.

The unforgivably horrible translation aside, the engine doesn't even work properly?

Cudder is truly incompetent.

What scares me is that there's people actually playing this

This font... is no good. I'm another person who doesn't mind the translation quality but it's just so difficult to read because of the font...

>>7436061
>THAT FONT
these brainless sacks of shit should have their eyes gauged out for choosing this font/color combo

hurry up and die already

You know, I can't believe someone would put this much effort into trolling /jp/. I'm somewhat impressed.

Epic troll

I've been reading for a couple of hours and I've been able to make sense of it given the context.
I've seen "U MAD?" twice.

You guys must be either desperate or retarded if you're playing a game with the hopes of just barely getting the gist of it.

>>7442010
why does it have to be one or the other

what?

>>7442472
You can see how hard their editors worked.
In b4 "What editors?"

This may be a really rough release but its still nowhere as bad as edelweiss was.

>>7442542
Really? Have you looked at any screencap at all?
"The real Kujo is like a barn at my eyes nakedly."
"My encephelon is respectable, but my eyes!"
Name any single line of Edelweiss that was as bad as that.

>>7442472
this shit isn't translated, it's really unreadable, really poor work.

This is dissapointing considering you actually had the time to translate it properly and decided to go with a minimal effort approach.

Every time I hear somone say 'taiyaki' it's translated to 'fish shaped pancake stuffed with sweet red bean paste'. But other than that, this part is quite readable.

Seriously. A few guys spent about year just for this epic troll. I am impressed, not only did you ruin any chance for this game to get translated, but you added in epic xd troll moments, and the most fucking retarded font I have ever seen.

You guys deserve an autism medal.

>>7442719
I installed their patch and the game crashes for me at the beginning of the second scene, every time (where the protagonists male friend is speaking).

This is about 1 minute 30 seconds into the game. Guess the jokes on me.

>>7442795
Consider yourself protected.

You guys laugh now, but this translation is probably going to outlast any of us.

Fifty years from now, kids looking for classic eroge from the early times are going to have their fleet of though-controlled virtual robots search the Internet, and they'll come across this.

I cleared this game, SUGOI

Not all of us enjoy play VNs like we were reading linux command line.

crashing when i access the save screen =/

>>7441677
>>7441802
Several of the deltas which should've gone into the RTM were marked "beta only" with no explanation by the guy who built the installer. I'll follow up with this, but for now, apply this hotfix:
http://www.mediafire.com/?q3z7dmnhg5gy0r6

>>7442795
>>7443101
Try the following in order.
- Make sure you've installed the font
- Clear NVRAM (delete or rename 'save' directory) and try again
- Reinstall, but verify your FH install and FT download using the hashes posted on the site first

>>7441820
>>7441948
Then would you like to recommend a better font? You can also try this, which darkens the background of the textbox and log window (to the color of red WINE):
http://www.mediafire.com/?4fhz37ay1awi8xg

>>7443564
Why not instead of making all those stupid bells and whistles you actually find a fucking person who speaks japanese to translate the game.

Problem
>White text on pink background

Solution
>New typeset

Genius!

>>7443582
>Problem
>White text on pink background
Not a problem. The problem is the font. If you think a darker shade is good for the interface, you're retarded.

Not even kidding.

>>7443576
That is beyond the scope of the services of an LTP.
>>7443582
Try the darkened textbox and background. It's more of a dark burgundy now.

That font is horrible. Looking at it gave me a headache.

>>7443603
Can you please stop bumping this thread? I mean, if you want to waste your time, that's fine...but please stop wasting ours...

>>7443603
It's beyond your services to stop putting in annoying things that nobody wants?

>>7443605
Maybe you're using a CRT monitor that needs a focus adjustment or you need to get your eyes checked. Font is fine, but the contrast is too low (white on pink?)

>>7443627
It would be less bad if it didn't have that black outlining, or was thicker on the inside.
Also, my vision is fine, Cudder. And I have an LCD.

Comic sans would be better you fuckhead, anything would. Go with something common Arial.

>>7443638
>didn't have that black outlining
>>7443564

>>7441986
怒る？

>>7443818
You're seriously defending that?

Anyone has a NoDVD that actually works?

i try to make work but, CTD

>>7443564
>You can also try this, which darkens the background of the textbox and log window (to the color of red WINE):
It looks much better now, though the font still isn't ideal.

Haha, this reminds me of Dark Translation guy's translation.
At least this is more readable.

The patch download link will lead to build 1151 now, which has (hopefully) everything we wanted to put in. You will not need the hf1150_1151 if you install build 1151. I've also sent a notice to our other distributors so they will know, and the VI on the site has been updated to reflect the new version.

>>7444036
I can't read anything but c0000094 is Divide By Zero. Did you install the font?

I can't believe some people are actually using this "translation" patch. It just shows how desperate some people are. It's kind of sad, like watching someone who is so hungry they would literally eat shit.

>>7444107

Ever eaten a Haitian mud cake? It's butter, salt and mud. Tastes like mud. Because it is mud.

>>7444107
It's very readable, though the wording is awkward. It could certainly be improved, but it's better than not reading at all.

>>7444107
It's actually even worse than just using Atlas because it's in a shitty font with Google Talk narrating. The mind boggles.

>>7444118
You can stop, Cudder. Nobody but you believes that "The real Kujo is like a barn at my eyes nakedly" is readable.

>>7444118
Stop defending it. What are you getting out of this? Money? Stop hurting everyone.

>>7444128
Your Mooginess is showing.

>>7444121
>>7444128
You can't understand this? I'm not saying it's as good as other translations, and there are parts like the first guy mentioned, but for the most part you can easily work out what's being said, especially if you have any knowledge of spoken Japanese.

>>7444137
And isn't that the integral experience of any VN? Struggling to figure out what's being said?

>>7444137

Protip: translations do not work that way.

>>7444121
>>7444136
>You can stop, Cudder.
>Your Mooginess is showing.

Never change, /jp/.

I wish Cudder would just man up and plainly tell us to suck it. The translation is done and released, it's not like it's gonna get better by hiding the truth.

>>7444137
If your goal is to just sort of understand a story, then read Wikipedia or use Atlas. Don't reward Cudder shitting all over a game for his ego.

>>7444137
I'm supposed to untranslate it and retranslate it? That's a new way of reading VN's.

>>7444118
If anyone's read Giniro, FH's translation is very similar. Neither are machine translations, but they're both filled with really awkward writing.

>>7444149
What I'm saying is that the translation isn't unreadable by any means. People are acting like it's totally illegible, which it isn't. It could be better, but it's not. I'd rather read it like this than never read it at all. It's not like bitching is going to accomplish anything.

>>7444161
Did you miss all the previous threads? This has been proven as being run through Google Translate multiple times over.

Found this:
http://forums.novelnews.net/showthread.php?p=69028

See what you're missing out on.

>>7444165
>proven
lolno

>>7444175
lolyes

>>7444163
>People are acting like it's totally illegible
People are acting like it's machine translated, because it is, which means there's no point in using this patch over just running the text through a machine translator yourself. And /jp/ has always ridiculed using machine translators, for good reason.

>>7444169
I bet people will argue that you can sort of guess the situation even from the first version.
You're talking with people pathetic enough to swallow shit as long as it's in english, give up.

>>7444178
If it's a machine translation, there's been at least some editing to make it readable. Shit that Babelfish or Google Translate spews out is worse than this.

>>7444188
...It is the literally the shit that Google Translate spews out. How can it be better?

This would've been the perfect line to put a "You mad. You mad." Souryu certainly acts like a guy who'd say that.

>>7444194
Is there a raw script dump? I'm sure that if you run it through Google translate that it won't be word-for-word the same thing as this patch. I'm not saying machine translation wasn't the basis for this patch, because it may have been. This is at least understandable, though. If people think this isn't worth reading, no one's forcing you to.

>>7444208
Great argument. It's okay to shit all over something because nobody's forcing you to eat it. I can't wait to see what VN Cudder's going to decide to ruin next.

>>7444118
>>7444137
just ignore them, they're griefing because this is /jp/

>>7444169
>shaped buttons

>>7444283
Original lines
次はボタン。ボタンを押せって書いてたけど。
「どれなんだ？」
色も違う、形も違う、数個のボタンが並んでる。
太陽のボタンとかなんとかあったけど、太陽っぽいものはない。
このシチュエーションはあれじゃないか。爆弾処理で赤か青か、どっちを切
るのかってぷるぷる震えるあれ。
しかも赤か青の二択でもない。
恐ろしいことに５つもボタンが並んでいる。

>>7444333
I see they still have Maxx's name wrong. Dipshits.

>>7444347
I see you're still complaining about something trivial.

>>7444360
Why bother doing something right when you can do it wrong?

>>7443564
Thank you. It works now.

>>7444308

Here is the Atlas translation.

The following are buttons. Being possible to push : the button though wrote.
"Which is?"
The color is different, shape is different, and several buttons queue up.
The button of the sun doesn't have the one like the sun though managed to be.
This situation might be that. It is red or is blue in the bomb processing or either is that that trembles in ..cutting.. るのかってぷるぷる
Moreover, もない by two choices of red or blue.
As many as five buttons queue up in fear.

>>7444308
By Google:

Button below. Did I push the button it says.
"I'm a one?"
Different color, different shape and, a few buttons lined.
I had a button or whatever the sun, the sun does not like.
Is not that the situation is. Bomb disposal or blue or red, cut you rather
I shake it or Ru Purupuru.
Not a choice of red or blue two yet.
None of the five buttons are lined up terrible.

By Reverso

Next is a button. 押 せって wrote a button. Several buttons different in form different in "どれなんだ" 色 form a line. Though I matched a solar button somehow, there isn't a sun-like thing. Is this situation that? That that 切 るのかってぷるぷる shakes with bomb disposal in red or blue or which. Besides, I choose it, and but there aren't 2 of red or blue. Buttons form a line to 5 in a terrible thing.

Honyaku:

Button below. Did I push the button it says. "I'm a one?" Was a different color, different shape and, lined a few buttons. I had a button or whatever the sun, the sun does not like. Is not that the situation is. Red or blue or bomb, or that I shake off Purupuru either. Not a choice of red or blue two yet. None of the five buttons are lined up terrible.

Now that the final patch has been released, I must say that I am very disappointed for continuously continuously, continuously a starving banzai

>>7445551

it is so

>>7444661
>>7444749
>>7444767
Trolls sure got told.

>>7445848
No, Cudder. Changing a couple words doesn't fool anybody. Why not go back to claiming that you put in really bad Google translations for the lulz.
http://archive.easymodo.net/jp/thread/6823068#p6827788

It sucks when people translate stuff without actually doing a decent job. It makes it nearly impossible to have a good translation ever come out. It would have been better off never having been translated if you were going to half-ass it. It might have been a few more years, or maybe never, but at least someone who actually knows what they're doing might have eventually picked it up.

It is kind of ironic that I didn't help translate it because I don't consider myself good enough, but that I would have made a better translation than we got.

Maybe I should join in on next Cudder project. I'd raise the quality at least. (Unless they'd revert the changes to keep it more literal)

Please don't translate anything else.
Please, when someone releases a shitty translation it means that no one else will bother making a good one.
I beg of you, don't do this again.

>>7446329
That is exactly what he did to the people that did try to help with Flyable Heart. That and fuck with their translations by changing random words "for the lulz."
http://archive.easymodo.net/jp/thread/6299235#p6316729

>>7446335

No need to sneak memes in. Cudder put in plenty all by his lonesome.

LOL UMAD

>>7445886
I bet you haven't even played it. The same goes for all you other naysayers in this thread spreading misinformation. However it was translated, I highly doubt it was as simple as "changing a couple words", anyone could look at >>7444749 and see you couldn't possibly get the same meaning. And I don't give a fuck how it was translated as long as it's close enough to get the meaning across.
>>7446212
>>7446333
No one ever claimed a monopoly on translating Flyable Heart. It was even a competition for the first few weeks. Anyone who wanted to could've started translating it themselves.
>>7446335
See above. But if you do find that line in the patch and have proof of it, then I will retract all I said above.

>>7446540
Sup Cudder?

>>7446551
Label me whatever you want, but if that's your best retort to anyone who tries to expose the trolls for what they are, "you dun goofed".

>>7446540
>misinformation
You misspelled "documented proof"

It isn't a matter of competition. If one person translates something, it makes it so other interested parties move on to something else, usually because they're under the impression that the person translating isn't completely retarded. The translator has pretty much killed off any chance of being able to actually read it just because they're either doing on purpose or just that incompetent. The idea of using a online translator to do the initial translation isn't the most horrible idea, but doing so would normally require a number of proofreaders in order to fix all of the mistakes rather than simply patching a few things up and leaving the rest as complete shit. Either way, the final product sucks.

The stages and reactions of Cudder

>Someone calls his translation bad
"It's not a machine translation. Anything less than copying the entire dictionary decision is a rewrite and unacceptable. This is the only way a real translator works."

>Someone shows exactly why he's wrong
"It's not a machine translation. Look, I never said that I was a good translator."

>Someone shows a line directly copied out of Google Translate or Babelfish
"Oh. That's a machine translation. I put it in for the lulz."

You guys can't really be this thick, can you?

..."transferred her capital"... wtf?

>>7446613
Oh yeah, that reminds me of another thing. That "Oh wow" in that screencap, that's what Cudder thinks うわ translates to because machine translation can't handle non-word sounds or onomatopoeias. Also why どきどき is always translated as "throbbing" and きゃあ was translated as "Cowabunga bloody murder" until people pointed it out as being particularly retarded. So rest assured, you're not even getting an accurate 'translation' in broken English. Just garbage.

>>7446613
You know, like in that new Tatsunoko anime.

>>7444107

It looks pretty amusing, I might give it a read.

>>7446613
>just slid this way with good force.

seriously why? did you guys actually test-play this translation before you released it or did you just go:

"Hurrr.. /jp/ will have massive butthurtz over my epic troll."

>>7446626
During that whole "bloody murder" debacle I decided to Google around and found this:
http://en.wikipedia.org/wiki/Bloody
>The term "bloody murder" (usually in reference to a particularly loud scream or yell) is also in common use, without any connection with the British usage
So Google Translate does actually translate it that way, but it's surprisingly correct if a little absurd.

>>7442984
I respect you

>>7446653
Google Translate is built on user-made dictionaries. Someone 'suggested' Bloody Murder as a better translation for kyaa than whatever was there before and probably got friends to appove it and voila, since it's a non-word that wouldn't be in a dictionary, you get an assinine 'translation' that would require a bunch of people downvoting it through Google Translate itself to change. Try lots of different sounds and you can see similar results.

>>7446650
why what? go look up the definitions of "good"

>>7446693
look up the definition of awkward.

>>7446693
Oh good. We're back to this game. The "it's perfectly translated, you're all just too stupid to realize it" game. Do I have to go into the archives to find some of our more enjoyable sessions of this game? I thoroughly enjoyed it when you defended this little exchange as perfect English.

>"It's different! It's not Amane's fault!"
>"It isn't different! It isn't different! It's my fault!!"
>"Elder brother......wooooow! Woooooooow!"
>"Amane......no one thinks of such a thing!"
>"Why?! Why did it become like this?! Although I just only...wanted to reconcile with my elder brother!!"
>"Amane, listen to my voice, beause I request!"
>"It's disagreeable, it's disagreeable, ahhhhh!! Please, someone help!! Help my elder brother!"
>"Because it's all right! Amane!"
>"I'm sorry I'm sorry! Elder brother, I'm sorry...!!"
>"Separate, separate! That isn't liked, already disagreeable, ahhhhh!"

>ヤダ
>its disagreeable
lol

>>7446740
what's this about a depressed dictionary?

>>7446732
>perfect translated-from-Japanese English.
Fixed.

>>7446760
You are not me.

The 'It's disagreeable" and "it's different" were fixed for the final patch though right

>>7446663
Google Translate is based off of a neural network, not user-made dictionaries. Basically what they did is made a learning algorithm and then fed it billions of translation pairs to learn off of. Of course it does take user input, hence why you're able to easily sabotage things like onomatopoeia into whatever you want if you've got enough time on your hands/a botnet.

>>7446755
I'm guessing it's this.

So they somehow interpreted (字)(書いたりして) as some mess where 字書 is one word? Can't really argue they know Japanese after that one

>>7446847
In before "lol, see that proves it's not a machine translation. It's even worse than Atlas."

>>7446333
No, please translate Rance 8 for next project

>>7446994
Can you imagine the shitstorm?

If your loli imouto (let's suppose for the moment that you have one) tried her hardest at learning Japanese and then "translated" a VN for you, I wonder if your reaction would be different.

You will never experience your loli imouto translating a VN for you ;_;

>>7446813
Nah, it's different.

What does that have to do with this project, it's obvious they any effort put into it was in order to make the project bad in order to troll. They weren't even trying to make a decent translation

>>7447122
What does that have to do with this project, it's obvious that any effort put into it was in order to make the project bad on purpose in order to troll. They weren't even trying to make a decent translation

I don't even really believe that Flyable Heart can be considered to have been translated with a TL of this quality.

>>7447203
Already disagreeable!

>>7447163
That's what your trollmind thinks.

>>7447239
It's clearly unedited and people spent months pointing out mistakes that went unfixed. What did they do instead of editing or addressing the problems? Add Google Talk to voice the narration and change the font to be unreadable.

Honestly, how is this project not a giant troll? The best even an optimist could say is that OP is an attention seeking faggot that is too stupid to know any better.

What a bunch of whining useless cunts,
You stupid fucks need to get a life.

The funny thing is I would understand more of what is going on with my 1 year of japanese and no translation, then with this "translation"

>>7447309
>>7447265
>>7447163
>hasn't actually tried it

>>7447377
>Is Cudder.

I've been playing this for a while now and the majority of lines are like this. It's only a little messed up in some parts.

>>7447786
Stop bumping this thread. Just...stop.

>>7447809
>stop liking what i don't like

>>7447786
>I don't know the meaning of this!
You and me both Shou.

I'm sure there are tons of self-proclaimed grammarians here that could answer this: What pronoun do you use for a robot that claims to be male, also appears as a female, but is actually genderless? He? She? It?

>>7447786
Is that supposed to be good? There isn't a single line that would qualify for even second grade English homework.

>>7447925
Masculine is the markless form.

>>7447955
I don't know what it's supposed to be, but it's been enjoyable. Sort of like the opposite of G Senjou no Maou?

Guys...Just pretend ever character has crippling autism that makes them talk in poor grammar, and say what seems like completely random things.

>>7444025
Does nobody has one? The one on hongfire is still asking for the DVD.

So basically this is the greatest translation of our time along with Edelweiss and EROTICAL NIGHT.

>>7448123
http://www.mediafire.com/?7b3j76e2vkie0gu
archive is your friend

>>7448131
For shame. This doesn't even come close to the sheer genius that was Erotical Night and I would appreciate it if you refrained from such commentary in the future.

>>7448131
>Edelweiss
I haven't seen anything quite as perplexing as "mustervate or become lilly" in this yet.

BRB, playing through this in Japanese just to spite all of you.

No, I won't translate it. Unless you have money, of course.

>>7448150
Seems to work, but the game crash the moment I select anything in the main menu.

>>7448156
See
>>7446755
>>7446613
I think depressed dictionaries and capital transfers qualify

>>7448176
Did you patch before NoDVD, or after? You have to patch after, not before.

>>7448187
If I put the NoDVD before, the patch tells me
"The specified installation could not be verified(E=0). Please consult the release notes for supported upgrade paths."

FH.EXE@1E190:81 EC 18 03 00 00 -> B8 01 00 00 00 C3

>>7448185
Rough in some spots, but not like Edelweiss was, which was like "oh god what" most of the time.

>>7448226
That Worked! Thanks!

>>7448235
Again, are you quoting what's supposed to be passable? Because "That is, no one seems the form of Suzuno......?" is anything but. If it even possible to find a complete recap screen free from any kind of gross grammatical error?

>>7448284
>Is it
Typo.

Just because I know Cudder is lurking to jump on the slightest error.

And note in the further proof of machine translation that while the grammar is sinfully bad, have you seen a single spelling error? That's the one advantage of machines.

Too bad, I wanted to read this.

>>7448291
>proof
More like "slight evidence", and there are a few, like the one you pointed out which should've probably been "sees", not "seems".

>If it even possible to find a complete recap screen free from any kind of gross grammatical error?

typo

>>7448349
Almost every one of those sentences has a huge grammatical error.

>>7448321
Slight evidence is a funny way of saying repeated quoted direct proof plus his own admission that he put in Google Translated lines "for the lulz." What's even there to argue after he admitted it?

>>7448381
Lines which were trivial, not entirely wrong (>>7446653), and have since been removed. Your point is?

And if you keep insisting that this whole patch was the output of a machine translator, that would be a compliment. If I were to assume that, then this would be the best machine translator output I've ever seen. If this was human translated, the translator could do better. In any case, my position in this stupid debate is neutral and the VN itself is not bad at all.

>>7448381
Obviously he kept an immaculate list of all the places he used Google Translate so he could go back and fix them later. Or he knew that his editors wou-- Ahahahaha, I can't finish this. It's too stupid.

>>7448439
>きゃあ as "cowabunga bloody murder"
>Not wrong

>>7448440
You're the one who's too stupid. It's pretty fucking obvious what those lines were. For the record, I've been at this for 3 hours and haven't seen a single "bloody murder". If you're insistent enough you can try finding the original lines for >>7446613 >>7446755, plug those into Google Translate, and see if you get any capital transfers or depressed dictionaries.

Goddamn, I actually want to become an editor now.
But then that means I have to work, so fuck that.

>>7448461
How are those lines any less obvious than depressed dictionaries?

Also, heh. Looking at old threads reminded me of this stupidity too.
>あ = ah
>ああ = ahh
>あ[n] = ah[n]
>...etc...
>え = eh
>ええ = ehh

Flyable Translations, zero comprehension. Fun times.

>>7448461
You don't see any bloody murders because we made fun of him until he backpedaled and said he put them in for the lulz, but all the other obvious onomatopoeia errors like people "throbbing" and "flapping" and misunderstood sounds still do remain.

Throbbing has meanings other than your fucking pulsating penis, idiot. Flapping also doesn't apply only to wings.

>>7448494
I tired of your shit storm... Play or not play, its that easy. Seriously we all know the translations not great, its been brought up countless times. Parts are machine translated, parts make no sense. THANKS A LOT CAPTAIN OBVIOUS.... TELL ME SOMETHING NEW, BUMP ANOTHER THREAD, DIE IN A FIRE, JUST QUIT REPEATING THE OBVIOUS.... AGAIN AND AGAIN....

>>7448513
>The appearance is a little throbbingly though!
>Is that so, yes, yes, I'm throbbing a little.
>In other words, I throbbed in the bath with Suzuno yesterday......

You're funny.

Ah, here we are. ぱたぱた is "flapping" in Flyable-land. I should have remembered that.

>ぱたぱたと、小さな雨粒がはねてゆく感触
>Flappingly, the feeling of a small raindrop jumping off.

>>7448525
Hey Cudder's finally snapped...

Looking through the archives is bringing back some great memories of the fun I had looking through his 'work.'

>すずのはこくこくと頷いた。
>Every moment, Suzuno nodded.

>こくこくこく。
>Every moment, the body.

>「いててて……」
>"I'm frozen......"

It almost makes me want to download and dump the script just to have some more fun again.

>>7448541
The only messed-up one is the top. The other 2 make sense.

>>7448557
You should probably look up what throb means before we continue. Go ahead. I'll wait.

>>7448566
NO U
http://www.thefreedictionary.com/throb
>the act or an instance of throbbing, esp a rapid pulsation as of the heart a throb of pleasure
>esp a rapid pulsation as of the heart a throb of pleasure

>>7448572
Good boy. Now apply that definition to those lines.

>>7448574
I have no fucking idea whether you're just trolling or are really retarded. He's fucking throbbing, as in his fucking heart is beating like holy shit, you hear?

>>7448593

>His dick is throbbing like holy shit, you read?

>>7448593
Ooh. Sorry. That's a foul. 15 points to Gryffindor and service goes to the other team. No adding extra words. His heart's not throbbing, he is.
His entire body.
Pulsating.
I bet that hurts.

ITT: everyone is trolling everyone and having a good time.
I hate it

>>7448598
It's implied, you autistic fuck.

>>7448608
The same way the throbbing dick in your mouth is implied?

>>7448608
Yeah. "I throbbed" means now "My heart throbbed?" Exciting! And woefully incorrect too. But why should translation accuracy get in the way?

>>7448610
I like your style.

>>7448598
You know when you get so excited you can feel the blood pounding in your arteries all over your body?

Wait, you probably haven't experienced that because you're an obese neckbeard sitting in front of a computer all day.

>>7448618
Ah yes, that "so excited a little" feeling. Have you forgotten the lines you were arguing already?

>>7448618

That's called having a cardiac episode. Which, as an obese neckbeard sitting in front of a computer all day, I am sure you have experienced firsthand one more than one occasion.

>>7448626
I experienced it when watching Constantine in cinema, the suicide scene.
Shit was sooooo not cash.

>extract several lines out of context
>argue over semantics and definitions despite the meaning being pretty obvious (to anyone not autistic)
>originally complain about translating out of context

>>7448643
Where's the spaghetti Cudder? You forgot the spaghetti bear.

>>7448643
Name a context where "I'm throbbing a little" would be appropriate and normal. Go on.

>>7448643
The best part of this argument here is that you can pick any two of his statements and note that they contradict each other.

>>7448654
Doctor's visits.
Personified penises.

>>7448665
You win this round. Shou is in actuality, a giant pulsating penis. I must now slink back to my hole in utter disgrace.
Thank god this thread is almost dead.

>>7448654
Just read the fucking patch. It's pretty obvious.

>>7448674
So quote that oh so obvious situation. Because if I recall correctly, he's throbbing over the thought of lunch.

>>7448643
JUST EMPLOY A TRANSLATOR AND AN EDITOR WHEN YOU A FAN TRANSLATION

>>7448685
YOU YOUR VERB!

>>7448685
Then it wouldn't be trolling.

Gugu, kaput, Sakurako saying "fuck", U mad, etc... Congrats Cudder, you did a good job trolling us.

>>7449287
Trolling you, maybe.

>You're the one who's too stupid. It's pretty fucking obvious what those lines were.

Are you implying that everyone reading the "translation" can see what the lines should be saying, except the actual translator?

Every time I pass this thread, I get the urge to ask for the script and correct the English. Most likely it was Cudders original plan. Make a terrible translation and make people so angry they translate it for real.

>>7449287
>Sakurako saying fuck

Dropped. How dare you make a good girl like her speak expletives.

>>7447837
Take a hike. While you're doing that, get yourself killed. If you like this, then you're garbage.

>>7449287
Those are onomatopoeiae, silly.

And good job misidentifying the translator.

>>7451120
>"Fuck"
>"U mad"
>Onomatopoeias

Are you even trying, Cudder?

>>7451145
ぐぐ、 かぷつ

...I would love to go through and make this into more understandable english...unfortunatly I don't know how to get the script files...anyone want to enlighten me

>>7451371

Unless you are planning to do a translation from scratch, don't bother. You can stir shit around all you want, but it's still shit.

If anything it would be a disservice because it might actually make the patch look credible. At least as it is, everyone can tell it's terrible.

>>7451401
0/10
>>7451371
Someone uploaded it before a _long_ time ago in one of the old threads. Might've been Cudder.

>>7451401
yes crap is crap, but it still came from an animal. From what I've seen this trans is still close to the original, although bad quality. And even if it is mostly machine translated, that meens its still based off the original, and he didn't make the entire thing up (would be an epic troll though). I'm basically just going and doing an editing pass like what would normal happen.

>>7451635
Don't reward his bad behavior. If you're going to do that, just do the whole thing with machine output yourself and claim it as your own.

Help, game keeps crashing when I click "system config"
Fresh installation with the patch applied

>>7451712
Thinking about it...I've ripped into all the .pak files, but theres nothing put images...trying to get into the .dat files...

>>7451746
Did you install the font?

>>7451780
when I first tried it said it already exists
then I overwrote the old one
still crashes

>>7451712
And how is continuing to perpetuate lies not "bad behavior"? Go judge yourself first.

>>7451789
- check hashes on site
- reinstall

>>7451841
There's no need to set system locale to Japanese , right?

>>7451845
Dunno, I play VNs often so it's set to Japanese.

...managed to get the script but i'm starting to think i just got myself into a whole lot of trouble...I may have to start a blog for updates or something....anyway its bed time

>>7451893
Reinstalled and now it works. thanks.

>>7451845
I'd assume you have to, the game isn't an official localzation so unless they took it out, which I doubt, you should have to

I am done with the project now. Please read my appeal on the site. I don't need to say any more about it. I might complete Hatsukoi after this, maybe other interesting VN (recommend?).

>>7451371
Contact me if you want the continuation.

Not bumping anymore?

Why in gods name is the main character speaking in an English robot-voice?

>>7452223
new thread