/jp/ - Otaku Culture

I can't wait for the dub.

What did he actually say, may I ask?

Steins;Gate is full of 2ch memes.
I haven't kept up with the anime, but was the line 駄目だこいつ・・・、早く何とかしないと

Dame da koitsu... hayaku nantoka shinai to

>>7421524

yes it is that line. is it significant?

Who's release is that? If it's HorribleSubs then you are using a crunchyroll translation. Normally you would expect that to be bad but this translator apparently used to TL for eclipse. I am rather dissapointed.

>>7421553

But Eclipse were horrible, as gg's awful translation of Hidan no Aria is trying to point out.

>>7421535
Source is Death Note.
It means "This guy's no good..., gotta do something about it"

Copypasta replaces it to "This _____'s no good..., gotta do something about it"


　　　　/::::i::::､:::ヽ､:::＼:ヽ:＼::ヽ:､:ヽ:､:',　　 　早　　駄
　 　　/::i|::l::ﾄ､ヽ::､:ヽ:､:::::＼::ヽ::l:ヽ:i::i:::!　　　 く　　 目
　　　/:/:!:::!:|::ヽ:＼ヽ:::､:＼::ヽ:ヽ!:::i::|:::!::!　　　な　　だ
　　　!ﾊ::|::::i::l:|心､:ヽ::＼:ヽ_＼､＼:ヽ:|!:|:|i.　　ん
　　　　i､:!:|:､N{､ﾋjヽゝ＼ヾｲ ﾋｊ　>､ヽi:､:|:l: 　 と　 　こ
　　　　　ヽ:!::ﾄヽ￣　l! `　　｀￣´　|::l::|:|j:,!:!　 か　　い
　　　　　　ﾄ､::! u　　　　　　　　　ｊ |::/lj:::!ﾘ　　し　　つ
　　　　　　　 ヾ、　 丶 -　　　　u　ﾘｲ:|ﾘ　　　な 　 ：
　　　　　　　　ﾘヽ　‐､ｰ- ､_　　 ／ｲ:::i　　　　い　　：
　　　　　　 rｰ'"ﾄ:lﾞ､ 　￣ 　 .／　 , |::!　　　　と 　　：
　　　　　　/ ﾍ　ヾ　ヽ､ _,.　'　　 /　|:'　　

>>7421567

.... this is more obscure than the "i'm going to take a potato chip..........AND EAT IT' meme...

>>7421587

Different things are funny to different cultures.

I, for one, find 'yo dawg' to be very funny but it would be better and more acceptable in a dub.

I hope someone is planning to license this...

>>7421587
It's a meme because it sounds funny and serious at the same time.

>>7421566
inb4 gg defence squad

>>7421566
I'm not watching this but I'm curious as to what they're doing because I hear a lot. Got any screenshots or cliffs?

>>7421664

Nah, nothing on hand, but they're retaining the original Japanese sentence structure and not translating stuff that Aria says a lot like 'baka', 'yatsu', and 'urusai'.

Again, it's all to shit on Eclipse because gg has gotten a lot of hate from Eclipse fans in the past.

>>7421566
how are you still breathing? i thought if your brain doesn't function you can't breath. their hidan no aria subs are mocking the users on /a/ for requesting tl instead of horrible localization and fanfiction level rewrites. what does leaving huge portions untranslated randomly and huge tl everywhere "prove" or "point out". there is maybe one or two issues where tl notes would be preferable over an entire series out of 20 series. not every episode 20 times and tl notes for words like "baka".


i hope you're around 13 years old. thinking gg is "pointing out" something in their subs shows you severely lack cognitive functions.

>>7421679

Holy god wow.

I knew American children didn't get irony but this is something else.

hurrdurr troll subs

I hate this shit. Attention seeking nonsense by "so funnay" faggots. Your job is to translate what the nice 2D people on the screen are saying, not to insert your own retarded and juvenile sense of humour as if anyone gives a fuck.

>>7421567
How many Death Note memes exist?

>>7421706
Too many.

>>7421687
america is related to what i said how? i understand completely now. you're severely mentally disabled. if gg is ironically using tl, which they obviously are, then them using them ironically can't "prove" or "point out" something, child. eclipse didn't have awful translations like that either. you seem so disabled...

shouldn't someone like you be on /a/? go back.

mfw i dont notice these things when i don't have subtitles.

>>7421729

That's two trolls I've seen today that are just godly. Thank you. You're an inspiration to me.

I have to try harder in future.

>>7421679
>>7421729

>>7421748
Can't think of a meaningful response? Better accuse the other person of being a troll!

Bump