[ 3 / biz / cgl / ck / diy / fa / ic / jp / lit / sci / vr / vt ] [ index / top / reports ] [ become a patron ] [ status ]
2023-11: Warosu is now out of extended maintenance.

/jp/ - Otaku Culture

View post   
  [?]In ghost mode, only threads with non-archived posts will be shown
File: 87 KB, 800x600, flyabletrans.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
6753924 No.6753924 [Reply] [Original]

Do you know Japanese, have some free time, and want to do some fun VN editing for /jp/?

If your answer to all of the above was 'yes', then join us in the Flyable Heart Editing Collaboration!

How do I participate?

A. Edit Images.
Go to http://flyabletrans.pastebin.com/uVqngtMZ
Download any image, edit the text, and upload it when done. Upload the image here or post a list of links.

OR

B. Edit Text.
If you haven't been granted access already, post your IP and role in this thread and wait to be granted access.
Go to http://rechan.eu.org/go/fhtrans
Click on 'Go forth and translate'
Choose the new AJAX interface if you're using Firefox.
Click on any file you want
Click on column 2; now you can see the original and what you'll be editing
Pick any page to start from, which hasn't been edited yet
Write your edited lines into the left column, you can click on the one you want or use alt+shift+J or alt+shift+K to move between them
Fill in the code at the bottom and click submit
Repeat for as long as you feel like it.

Have fun and don't let the trolls get in your way!

Use English punctuation and leave lines with only a name alone. Keep honorifics. Try to keep the more amusing lines.

Progress: Translation 100%. Alpha Editing 4600/73560

Onomatopoeiae:
あ = ah
ああ = ahh
あ[n] = ah[n]
...etc...
え = eh
ええ = ehh
...etc...
はあ = haa
はああ = haaa
...etc...

きゃ = kya (bloody murder for Alpha/Pre-Alpha)
きゃあ = eek (cowabunga for Alpha/Pre-Alpha)

http://pastebin.com/6VTysJyG
Userscript for using arrow keys instead of j/k

>> No.6753929

Reported as always

>> No.6753943

>>6753929

Why? How is this not /jp/ related?

>> No.6753945

>>6753943
Ignore the usual trolls

>> No.6753966

If you're on /jp/, you should already know enough Japanese to not need a translation.

Why would you want morons from /a/ to understand it? Just go bother them if you want to be a charity.

>> No.6753972
File: 119 KB, 800x600, 1294127903227.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
6753972

>is my face strange
now it is

>> No.6753978

>>6753966
You are not even trying.

Flyable Heart is so sugoi.

>> No.6753979

>>6753972
I don't know, that's kind of cute

>> No.6753984

>>6753943
It might be /jp/ related, but trolling is against the global rules.
Also, it's also pretty much fallen under spam the last few months

>> No.6753988
File: 119 KB, 800x600, 1294127903227.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
6753988

>>6753972

>> No.6753990

>>6753984
Tell that to the faggot who keeps dumping lines here with no explanation whatsoever.

>> No.6754006

>>6753984
I am trying to make sense of what you are saying and I can't.

As far as I am concerned this is /jp/ related. It's a VN, it's getting translated and its all up front right here warts and all. That's just fine.

I don't need any help from self appointed Japanese language experts or visual novel connoisseurs telling me to learn Japanese if I want to play it.

>> No.6754008

Is making a new one every second day really necessary?

>> No.6754012

>>6754008
Yes it is.

If you were not such a complete asshole you would just filter it and live life in bliss.

>> No.6754013
File: 123 KB, 800x600, 1289654014845.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
6754013

>>6753988

>> No.6754027

>>6754012
And just what the fuck is your problem?

>> No.6754047

>>6754027
Your complete lack of adding anything of value to /jp/ but complaints and trolling. Your inability to ignore things that do not interest you. That is just for starters.

>> No.6754079
File: 5 KB, 465x124, gayforshou.png [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
6754079

>>6753988

>> No.6754089

>>6754047
I think I have every right to complain when this same thread gets reposted multiple times a week. There are number of things which don't interest me, but none of them come remotely close to the persistency that this project has.

>> No.6754091
File: 11 KB, 256x256, 1291312173131.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
6754091

>constipated clothes

>> No.6754102

>>6754089
FYI there are FIVE C79 threads active right now, not including the sticky.

>> No.6754116

So Sugoi!

>> No.6754228

「えっ、晶、いつのまにそんな重要役職についてんだよ！　オレにも相談し
ろよ！」
"Well, Shou, what a bloody important title! Consult with me too!"
I think I'll keep this one. At least until beta.

>> No.6754238

>>6754102
That's because /jp/ is about a hundred times as interested in Comiket as Flyable Heart translation, if not more.

>> No.6754245

>>6754238
They could at least let their threads die before creating new ones.

>> No.6754251

>>6754228
More like
"Eeeh, Shou, when did you gain such an important position ! You should've told me too about it !"

>> No.6754302

>>6754238
Misanthropes don't get to dictate what "belongs" in /jp/. Fucking relax your anal sphincter a bit.

>> No.6754325

後々面倒になるのも嫌だし――
I don't want it to cause trouble later.
That's nearly rewriting it, but this is better:
It's also unpleasant if it becomes troublesome in the future------

>> No.6754302,1 [INTERNAL] 

5000 lines edited.

>> No.6754398

5000 lines.

>> No.6754424

>>6754302
>Misanthropes don't get to dictate what "belongs" in /jp/.
That's 100% of /jp/'s population.

Or at least it was before you came here.

>> No.6754468

This is sugoi.

>> No.6754758

Friendly reminder that this project always was and will be a giant steaming pile of shit.

>But, I put to sleep the sleepy Kururi who stayed up all night, and I also slept next to her together......
>The work to prepared the decorations in front of me is in a state that didn't advance at all since a little while ago.
>It's so, the stomach is lacking, and isn't it that Kujo doesn't accompany and I'm lonely. Uh.
>Thinking absurdly of being angry, Yaeno-senpai sighed and returned inside his futon.
>While praying to god for this topic to lose interest quickly, I let the question torture from everyone pass on desperately......
>"Haha, I see. In other words, behind the mysterious transfer student, well, flirting is the reason by which you have an uncle, right? Oh, in this case it's an aunt?"
>"I see. In other words, the madam who is helped is of a very high existence, and goes the marriage with the daughter by all means! Exactly Cinderella boy!"
>"And, the snatcher criminal ran to here by motorcycle, and I hurl the cabbage which I just had."
>"Even if the seven wonders are the survival of the fittest, competitive society. If not sharpening a tusk every day, defeat everyday."
>"Oh, the faculty who keeps a snake as a pet here, what flying is pardon? That's already checked of course."
>The possibility that the chairman prepares something is high in four points now. I'll be careful in the future when I come......
>"Besides, such easy to collide with, helping the woman who encounters accidentally the flag is raised! It isn't possible to be regular!"

>> No.6754758,1 [INTERNAL] 

Flyable Heart is sugoi!

>> No.6754758,2 [INTERNAL] 

>>6754758
Another butthurt self-appointed 'expert' I see,

>> No.6754758,3 [INTERNAL] 

More like tummyhurt

from laughing

>>
Reply to thread [?]Don't expect anything heroic. Your post will not be uploaded to the original board.
Name
E-mail
Subject
Comment
Action