[ 3 / biz / cgl / ck / diy / fa / ic / jp / lit / sci / vr / vt ] [ index / top / reports ] [ become a patron ] [ status ]

2023-11: Warosu is now out of extended maintenance.

/jp/ - Otaku Culture

File: 953 KB, 3477x4944, 17837.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]

5097138

Hatsukoi Translation Thread Cudder !MhMRSATORI!!M/1aw1CrAJA Mon May 10 21:02:11 2010 No.5097138 [Reply] [Original]

What is this?

/jp/ has begun to finish a project to translate the visual novel Hatsukoi, one of the highest rated according to the Japanese.

Are you in need of translators?

Of course! Anyone with knowledge of Japanese (and English) is welcome to join in and start translating with the simple and easy-to-use REtrans™ Web Interface now with Accelerated AJAX Technology.

Are you in need of editors?

Definitely. You don't even need to know Japanese to help improve the English text, so your participation is encouraged.

What is the length/progress/ETA?

The total length of the content is approximately 32k lines. We are at approximately 65.6%.

Translator interface
http://rechan.eu.org/go/retrans-hatsukoi
Translator interface (AJAX, if you use Firefox)
http://rechan.eu.org/go/retrans-hatsukoi-ajax

Old threads
http://archive.easymodo.net/cgi-board.pl/jp/thread/5070742
(Just follow the linked list from there, I'm not going to put the whole thread history here.)

Official site
http://products.rune.jp/catalogue/r011hatsukoi/

Game
http://www.megaupload.com/?d=2CGBVJMX

Lite Version
http://www.megaupload.com/?d=D7VB4HFS

Hacked exe for Lite Version and Normal Version
http://rapidshare.com/files/274090860/_hatsukoi.exe

Text width fixes
http://rapidshare.com/files/356619201/hatsukoi-font-width-test-1.7z

Alpha Release (~65.6%)
http://www.mediafire.com/?eymyodj3mzw

>>	Anonymous Mon May 10 21:03:11 2010 No.5097143 Gambatte, Hatsugoi devs!

>>	Anonymous Mon May 10 21:06:11 2010 No.5097171 File: 8 KB, 250x251, 1273534031646.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]

>>

Announce: [CR0017] Submission CAPTCHA Requires Too Much Effort To Read Cudder !MhMRSATORI!!M/1aw1CrAJA Mon May 10 21:06:11 2010 No.5097175

Type: Customer Request [Enhancement]
Priority: Normal
Customer: /jp/
Assigned to: ****
Status: awaiting customer approval
Action: Status Change
Data: awaiting customer approval
Last Updated: 20100510175343T0

I've received the package from them and will install it later tonight.

>>	Anonymous Mon May 10 21:06:11 2010 No.5097172 dutt

>>	Anonymous Mon May 10 22:02:11 2010 No.5097630 Up!

>>	Announce: Text Formatting Survey Cudder !MhMRSATORI!!M/1aw1CrAJA Mon May 10 22:51:11 2010 No.5097938 File: 24 KB, 1488x507, resgen_qnsoa53kengaaaz751276.png [View same] [iqdb] [saucenao] [google] Here are the results. The last two are particularly odd.

>>	Anonymous Mon May 10 22:54:11 2010 No.5097966 NOOOOOOO! I was playing Dragon Age all day, I forgot to keep the Hatsukoi thread alive!

>>	Announce: [CR0017] Cudder !MhMRSATORI!!M/1aw1CrAJA Mon May 10 22:54:11 2010 No.5097971 File: 288 B, 64x24, vPHMS1.png [View same] [iqdb] [saucenao] [google] Package has been successfully installed. Font is enlarged and contrast increased.

>>	Anonymous Mon May 10 22:56:11 2010 No.5097982 File: 59 KB, 419x672, 1266176792518.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google] Cool!

>>	Anonymous Mon May 10 23:03:11 2010 No.5098022 >>5097938 What are the differences between the English And Japanese question marks and exclamation marks? There are no macro differences just looking at that poll.

>>	Anonymous Mon May 10 23:05:11 2010 No.5098041 >>5098022 Do　ｙｏｕ　ｓｅｅ　ｉｔ　ｎｏｗ？　Ｔｈｅｙ　ａｒｅ　ｔｗｉｃｅ　ａｓ　ｗｉｄｅ．？？？？？？？？ ????????

>>	Anonymous Mon May 10 23:25:11 2010 No.5098202 >>5097938 How many people voted?

>>	Cudder !MhMRSATORI!!M/1aw1CrAJA Tue May 11 03:16:11 2010 No.5099574 >>5098202 More than 45. Also, if the captcha is better now, say so so that I can close the issue.

>>	Anonymous Tue May 11 03:22:11 2010 No.5099587 Sage.

>>	Anonymous Tue May 11 04:25:11 2010 No.5099803 >>5099587 age!

>>	Anonymous Tue May 11 06:20:11 2010 No.5100468 up you go!

>>	Anonymous Tue May 11 11:04:11 2010 No.5101420 Bork borka borka borka bork

>>	Anonymous Tue May 11 11:09:11 2010 No.5101447 >>5097966 >NOOOOOOO! I was playing Dragon Age all day, I forgot to keep the Hatsukoi thread alive! How silly of you, Cudder! Have a sage to cure your autism!

>>	Anonymous Tue May 11 15:45:11 2010 No.5102899 >>5101447 Lolololol

>>	Anonymous Tue May 11 21:05:11 2010 No.5105345 bampu pantsu~

>>	Anonymous Tue May 11 23:29:11 2010 No.5106450 still alive!

>>	Anonymous Tue May 11 23:48:11 2010 No.5106594 looks at past thread Ew, Coco support over Komomo and Anzu? Ever17 Coco >>>>>>>>>>>>>>>> Hatsukoi Coco

>>	Anonymous Wed May 12 03:23:11 2010 No.5108047 >>5106594 They're all good.

>>	Anonymous Wed May 12 03:25:11 2010 No.5108055 >>5106594 Coco wasn't good at all, she had the best route, but was a bad character.

>>	Announce [CR0017] Cudder !MhMRSATORI!!M/1aw1CrAJA Wed May 12 05:43:11 2010 No.5108645 We are still waiting for customer approval to close this issue. What do you think, translators? You're the ones who asked for this.

>>	Anonymous Wed May 12 10:41:11 2010 No.5110068 >>5108055 ... Hatsukoi Coco or Ever17 Coco?

>>	Anonymous Wed May 12 10:43:11 2010 No.5110080 >>5110068 Yes.

>>	Anonymous Wed May 12 10:50:11 2010 No.5110125 >>5110080 ... Piyo.

>>	Anonymous Wed May 12 19:54:11 2010 No.5113109 How about Flyable Heart for a project? Seems people want to translate and are waiting on a hack. >>5107934

>>	Anonymous Wed May 12 21:00:11 2010 No.5113525 >>5113109 they said they could run multiple projects at once

>>	Anonymous Thu May 13 00:23:11 2010 No.5114588 Up!

>>	Anonymous Thu May 13 02:25:11 2010 No.5115324 Yay, someone added another batch of lines to Karin

>>

customer approval Cudder !MhMRSATORI!!M/1aw1CrAJA Thu May 13 05:24:11 2010 No.5116080

>>5115324
If you're that one, we need your approval on the fix that was implemented for CR0017: Submission CAPTCHA Requires Too Much Effort To Read.

Thanks,
Cudder !MhMRSATORI!!M/1aw1CrAJA
President and CEO
REtrans International

>>	Anonymous Thu May 13 05:27:11 2010 No.5116084 >>5113109 This seems like a good idea to me. Although it depends on whether any translators want to pick it up.

>>	Cudder !MhMRSATORI!!M/1aw1CrAJA Thu May 13 05:32:11 2010 No.5116095 >>5116084 It's nearly 2GB. Is there a light version? REtrans can expedite the processing of requests if we don't have to wait that long.

>>	Anonymous Thu May 13 05:37:11 2010 No.5116105 >>5116095 Don't think so. The installation folder is 4GB.

>>

Reply to thread

Name
E-mail
Subject
Comment
Action