[ 3 / biz / cgl / ck / diy / fa / ic / jp / lit / sci / vr / vt ] [ index / top / reports ] [ become a patron ] [ status ]
2023-11: Warosu is now out of extended maintenance.

/jp/ - Otaku Culture

View post   
  [?]In ghost mode, only threads with non-archived posts will be shown
File: 237 KB, 800x600, fuck.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
4324130 No.4324130 [Reply] [Original]

was there either an official update, or a fan attempt to fix this terrible translation quality in edelweiss?

it's getting kind of painful to read.

>> No.4324145

Yes, their newest release supposed to make more sense as far as I've heard.
And heavens save us from another clever "RETRANS RETRANSLATION PROJECT".

>> No.4324173

At first, I thought japanese writting was just bad, or at least the pop culture stuff was. Then I realized that translators just literally translate it regardless of how awkward it sounds.

>> No.4324224

God I hated that loli's route. So fucking boring.

>> No.4324240

>>4324145
Shouldn't it be possible to upload the file containig the script or something?

>> No.4324246

>>4324173
at least they don't keep the honorifics and 'am i cute uguu' type stuff.

the translations are always more awkward and annoying with those in, not to mention it breaks the flow of the story.

>> No.4324318
File: 59 KB, 800x600, nat.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
4324318

>>4324224
Not to mention that she didn't even look like a loli. Also, two pairs of socks at the same time.

>> No.4324803

>>4324318
double the socks, double the moe

>> No.4324851
File: 501 KB, 800x600, ran_30.png [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
4324851

Ran was here, everyone else sucks.

>> No.4324853

http://twnb-worldofstuff.com/forum/index.php?action=register;referredby=1

>> No.4324877

>>4324851
You must be kidding.

Oh well. I really wanted to like her and saved her route for second-last, but ultimately felt quite disappointed by it.

>>4324130
There was an improved translation (which I heard still had many mistakes), but since they removed "mustervate and lily" it was obviously inferior.

>> No.4324884

>>4324877
I'm quite serious. I loved her, and I loved getting to fuck her so many times.

>> No.4324901

>>4324899
Nah, she's just a nympho. She wanted it from the beginning.

>> No.4324899

>>4324884
Oh well. I guess there is the fact that she had the most sex scenes. Just thought that the first time they did it seemed rather random.

>> No.4324906

Ibuki-sensei ;_;

Also, Eiden Fantasia when?

>> No.4324915

>>4324906
Eventually. Probably. ;_;

>> No.4324919

>>4324906
Soon hopefully. I really want to make tender love to my Rin.

>> No.4324927

>>4324224
>>4324318
fuck you just fuck you

>> No.4324950

>>4324927
No, fuck YOU. That was the worst route in the whole damn game.

>> No.4324959

>>4324906

April

>> No.4324980

>>4324950
>I have no taste and prefer filler characters who contribute nothing to the plot
fixed that for you

>> No.4325000

>>4324980
There are multiple routes. They all have their own plot.

>> No.4325024
File: 34 KB, 363x287, 1256635364493.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
4325024

>>4325000
>implying ran route has plot

HAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA

>> No.4325025

which seems to contradict itself in each route.

>> No.4325069

>>4325025
WE CAN SAVE HARUKA BUT NOT MEI AND WE ALSO CAN'T FIX MIZUKI'S LEGS

>>
Reply to thread [?]Don't expect anything heroic. Your post will not be uploaded to the original board.
Name
E-mail
Subject
Comment
Action