[ 3 / biz / cgl / ck / diy / fa / ic / jp / lit / sci / vr / vt ] [ index / top / reports ] [ become a patron ] [ status ]

2023-11: Warosu is now out of extended maintenance.

/jp/ - Otaku Culture

File: 242 KB, 704x396, mg_higurashi.png [View same] [iqdb] [saucenao] [google]

4181866

Higurashi Editing Thread None !w4lolitaKs Tue Jan 19 22:22:31 2010 No.4181866 [Reply] [Original]

What is this?

/jp/ has started on a project to edit MG's translation of Higurashi no Naku Koro Ni.

Are you in need of editors?

Of course! Anyone with knowledge of Japanese (and English) is welcome to join in and start editing with the simple and easy-to-use REtrans™ Web Interface. In the upcoming weeks, we'll be updating it to streamline the editing process even more.

What is the length/progress/ETA?

http://editorashi.freewebhostx.com/stats.PHP?proj=editorashi
Onikakushi and Tatarigoroshi is done. That means we are over 50%.

Translator interface
http://rechan.eu.org/go/retrans-editorashi

Old threads
http://archive.easymodo.net/cgi-board.pl/jp/thread/4114500
(Just follow the linked list from there, I'm not going to put the whole thread history here.)

Official site
http://www.mangagamer.com/allages/Titles/Details/DB2324F5-8829-455B-B75B-93C14A560794/higurashi-when
-they-cry

Game
http://www.megaupload.com/?d=P9NDXNS9

Lite Version
http://rapidshare.com/files/328640395/_MG_Higurashi_Light_Version.7z
Hacked exe for Lite Version
http://www.sendspace.com/file/ansuzz

>>	Anonymous Tue Jan 19 22:24:31 2010 No.4181871 in before complaining about hamlets Also do you have an estimate for the first release?

>>	Answering a post in the previous thread None !w4lolitaKs Tue Jan 19 22:29:31 2010 No.4181892 >>4181392 Check 3955970 in the archive.

>>	None !w4lolitaKs Tue Jan 19 22:31:31 2010 No.4181905 >>4181871 Mid-February.

>>	Anonymous Tue Jan 19 22:33:31 2010 No.4181915 is it so bad that you have to re-translate it? i don't get it

>>	Anonymous Tue Jan 19 22:34:31 2010 No.4181918 Backporter might want to wait till the editing is finished, no?

>>	eirei emiya !NERO.ByayA Tue Jan 19 22:41:31 2010 No.4181949 Did anyone ever start on the SFX patch?

>>	Anonymous Tue Jan 19 22:52:31 2010 No.4182009 The funniest thing about this project is that Higurashi Kai will be out by next month, and nobody will give a fuck about this.

>>

Anonymous Tue Jan 19 23:26:31 2010 No.4182205

>>4181918
Nah, people who want to play the original version should be able to, given all of the skepticism about the editing effort. Really, the end goal is letting people play the game with whatever additions they please. Making an editing patch for ONScripter will take little to no effort, so, we'll just use the originals.

And Lolita. Upload the original script files so we can get to work. It's barring a voice/cg patch and all the other nice things that come from changing engines.

>>	Anonymous Tue Jan 19 23:27:31 2010 No.4182207 >Onikakushi and Tatarigoroshi is done. Lol editorashi.

>>	Anonymous Tue Jan 19 23:27:31 2010 No.4182212 >>4182009 Well, then they'll naturally bandwagon to start a project for that as well, being the natural attentionwhores they are.

>>	Anonymous Tue Jan 19 23:29:31 2010 No.4182223 >>4181892 http://archive.easymodo.net/cgi-board.pl/jp?task=search&ghost=&search_text=3955970 Try again please.

>>	Anonymous Wed Jan 20 00:51:31 2010 No.4182675 >>4182009 I'll replay the game if it has voice anytime around or slightly after Kai. But that's about it. I wish people would put more emphasis on working that magic.

>>	None !w4lolitaKs Wed Jan 20 03:00:31 2010 No.4183338 File: 16 KB, 405x289, kyon_facepalm.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google] >>4182223 http://archive.easymodo.net/cgi-board.pl/jp?task=post&post=3955970 Try again please.

>>	Anonymous Wed Jan 20 12:24:31 2010 No.4185492 I want to say "try again please" too. Try again please.

>>	Anonymous Wed Jan 20 12:26:31 2010 No.4185505 >>4185492 > try again please > Try again please. Try again please.

>>	Anonymous Wed Jan 20 12:47:31 2010 No.4185627 Try again please cummed inside

>>	Anonymous Wed Jan 20 16:57:53 2010 No.4187059 bump

>>	Anonymous Wed Jan 20 17:58:31 2010 No.4187485 File: 337 KB, 1280x1024, toolfail.png [View same] [iqdb] [saucenao] [google] Anyone care to explain/assist with voice extraction

>>	Anonymous Wed Jan 20 21:32:31 2010 No.4188830 >>4187485 I think "image name" is referring to a different type of image than the ISO.

>>	Anonymous Thu Jan 21 01:20:31 2010 No.4190233 hmmm....I'm going to try westside next (for the ps2 extraction)...see if that'll do anything. AnimED will work for recompiling it seems easy emough to use.

>>	Anonymous Thu Jan 21 01:21:31 2010 No.4190238 does anyone have a link to bgitools?

>>	None !w4lolitaKs Thu Jan 21 02:03:31 2010 No.4190547 >>4190238 >>>/rs/bgitools in b4 "I didn't know /rs/ was back." read the news.

>>	Anonymous Thu Jan 21 12:03:01 2010 No.4193435 bump

>>	Anonymous Thu Jan 21 12:47:31 2010 No.4193677 fail

>>	Anonymous Thu Jan 21 16:42:31 2010 No.4195204 wata done up to 10 whoever was checking it before needs to pay more attention, I still had a bunch of spelling errors to correct.

>>	Anonymous Thu Jan 21 21:33:31 2010 No.4196781 >>4181915 This. Why does the game need to be re-edited?

>>	Anonymous Thu Jan 21 22:34:31 2010 No.4197269 >>4196781 Some parts are pretty poorly done.

>>	Anonymous Jones@SHANA Thu Jan 21 22:38:31 2010 No.4197291 >>4196781 To make the story simple, the translation contains big words. God forbid you need a middle school or better vocabulary to read a picture book.

>>	Tomoyo Daidouji !/YfUbdxGdE Fri Jan 22 14:48:31 2010 No.4201771 File: 19 KB, 195x254, fgsfds 3.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google] MangaGamer's translation sure is WRY. Keep up the good work, editors. ^.^

>>

Anonymous Fri Jan 22 15:49:26 2010 No.4202058 [DELETED]

[DELETED]

>>4181863
Greetings. Kindly stop spamming, harassing and generally attacking www. anon
talk
. com, please. We don't want you there. We never did. Understood? PS: If you want these messages to stop, simply stop fucking with us, remove all lying troll articles about AT and kill the illegal clones. Then you will never be bothered again. Every single time we see the slightest attack or spam on our site (which can be reasonably expected to origin here or any related "chan"), you will get 8,242 more of these messages as a result. It's really up to you. This is a promise that WILL be kept up indefinitely if need be. Seriously.

Yours sincerely, an anonymous AnT and general well-doer of the Internet as a whole.

>>	Anonymous ‮.tahw ‪‪‪‬ ‪‬ ‭‬ !Jones4ZrPA Fri Jan 22 15:53:31 2010 No.4202090 >>4201771 Come on, Tomoyo-chan, you're a big girl. You don't need Editorashi.

>>

Reply to thread

Name
E-mail
Subject
Comment
Action