/jp/ - Otaku Culture

Of course. Art is a reflection of the culture that spawned it, so it couldn't possibly be any other way.

Cartoons are always up to date with society, Anonymous. Also I want giant black cocks for my holes.

>>234568
The hilarious thing is that this line comes from a man who thinks alarm clocks are degenerate.WTF SHIROU? JUST WTF?

This is off topic, but WOW. I knew Mirror Moon's translations were full of mistakes and stilted dialogue, but this goes above and beyond even their standards. Here's a little something for the guys at MM.
PROTIP: when writing dialogue, you have to write the way people speak.

In before shitty-translation loyalists saying "FUCK U MAN DO IT URSELF BETTER THEN"

>>234660
Honestly. I'm sick of hearing everyone praise Mirror Moon for work that I would deem D+ at best.

>>234652
I think it's Nasu's fault rather.

>>234652
>>234660
>>234684
>FUCK U MAN DO IT URSELF BETTER THEN

>>234724
NO. No, no, no, no, no. Anyone who says it's Nasu's writing's fault isn't at a high enough level in Japanese. I own Fate/Realta Nua, DDD, and both Kara no Kyoukai books. It's NOT Nasu's fault, period.

>>234724

That's what I was about to say. If it's a faithful translation of the original line, it's not really their fault that the line is retarded.

>>234754
Trust me when I say it's NOT a faithful translation. Nasu's characters do NOT talk like that.

>>234660
Well, yeah, the dialogue tends to be stilted, but I'll probably never get to play it in any other form so I don't really feel like crying too much.

>>234752

Okay then, if you're saying they fucked up the translation, then what's the original line, and how would you translate it?

>>234766 Trust me
LOL

I'm in the camp that approves of adapting troublesome translation.
But only after some deliberation.

>>234762
"Yeah, that's pretty rare for her.
Still...Mitsuzuru, of all people, can't handle molesters. Guess it's not all bad. This ought to teach her what it means to be a woman."

One of my biggest problem with UBW was the dialogs.

>>234808

Hm. Okay, that version sounds significantly less retardedly chauvanistic.

>>234834
On the other hand, it sounds more retarded in general.

>>234808
It would still probably cause you lose friends if you said that in public IN AMERIKKKA though. Stupid feminists.

In case any of you're into translation theory, would you say Mirror Moon's translation is an example of foreignization?

Foreignisation died years ago, but amateur Japanese -> English translators have brought it roaring back.

Sad, really.

>>234949
This is the main problem right here. People with amateur level Japanese fluency + an obvious lack of writing skills in English = bad translations.

"Yeah, it's rare for her to run away.
But, I see, even Mitsuzuri is weak against molestors. I guess that's good. It should teach her to stay in the kitchen when something like this happens.
Approving, I eat the well-cooked rice."

>>234982
I like how Shirou says that he approves and is going to eat rice.

I rate this an A minus MINUS.

Seriously post the Japanese line so we know what he's supposed to be saying please.

>>234982
A+

>>235047
I'll see if I can backtrack my progress in Realta Nua so I can post the actual lines.

No luck with the backtracking. I can only go back as far as where I started from my current save session.

>>235133
Restart + Ctrl

Feminists? In MY /jp/?!

I'd let Taiga molest me.

>>235143
Keyword was Realta Nua...the PS2 version.

Protip: Rape makes women hate men, not turn into dere-dere house wives

>>235349
not even if you keep doing it?

>>235349
Worked for my girlfriend, not that you'd know what that is like.

A really don't see what the big deal with rape is, at least when it's done to women. As long as you don't impregnate them or give them aids I don't see why the make such a big deal out of it.

>>235546
There's definitely girls out there that can benefit from being raped, that's for sure.

>>235546
is almost certainly already (or will soon be) a convicted sex offender.

>>235659
Not if he doesn't get caught, which he won't as long as he makes sure the girl enjoys it in the end

>>235686
This is what h-game players actually believe.

>>235546
obvious troll is obvious

0/10

>>235546
Get raped and see.