/jp/ - Otaku Culture

> empty staff
i can only dream.

Alright

See you in 2012.

Alright, I'm the one who said would translate, here to help.

Inform me when its done.

Funny how the only ones who will work on this aren't NEETs.

We need the scripts

gonna get dropped

の_の

I can upload some images that need translation (menus and stuff), but I thought AoRF still wanted to sort some stuff out.

>>2315787
Good, remember choices are the top priority

>>2315750
Her r and l triggers are on the wrong sides!!!!!!!!!!1
RAGES!!!!

>>2315802
Choices aren't images, actually. They're part of the regular script.

>>2315825
Meant the scripts AND the menu images

http://code.google.com/p/imas-psp/
I don't understand anything

>>2315775
Yeah, but NEETs probably wouldn't have the motivation to do something like learn another language, so go figure.
If by the time June comes around this project isn't dead (likely) or finished (hah!) I might try helping, but my Japanese is too bad to do anything other than QC, or maybe translating poorly at a snail's rate.

>>2315885
NEETs don't have motivation for anything, that's why they're NEETs.

Can someone check if the emails from PS overlap with the emails from the other games?

>>2316026
Only got 1 gmae

http://tsukuru.info/tlwiki/index.php?title=Idolmaster_SP:PS:18181

is broken, doesn't seem like a script at all.

And what is http://tsukuru.info/tlwiki/index.php?title=Idolmaster_SP:PS:1
?

Perfect Sun scripts have roughly 64k lines of text (each line is 8-16 Japanese characters cooking spaghetti)

>>2316091
Oh, it's the same as 11962. I guess that one can be deleted.

>>2316091
Yeah, I know about both of them (latter is http://tsukuru.info/tlwiki/index.php?title=Idolmaster_SP:PS:11962).).

How to delete pages?

>>2316105
Only sysops can, I asked one to do it.

What are the percents exactly?

>>2316135
Disregard that, I suck AoRF's cock. Didn't notice the other columns.

>>2316141
>I suck AoRF's cock
w

>>2316105
Have you seen >>2310737,4? Do you have an idea of what images need to get translated?

Just began translating

>>2316245
ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!!!!

>>2316245
How's it going? What part are you doing right now?

>>2316546
First part, taking a break

のヮの

Alright, I translated the first Ami/Mami script. Someone do the rest~

sage for aidorufags

>>2318819
Bump for アイドルファッグ

>>2318880
...translation? I can't remember some of the kanji.

>>2318911
Literally? Aidorufaggu.

>>2318933
I think he meant the picture...

>>2318911
>>2318941
Ehehe, Producer, how does this outfit look on me?

I love it!

I just realized the scripts without anything in the "Girl" column are the same in all three games.

Do we make redirects or something? So people don't accidentally translate the same thing twice.

Mami is a good girl.

bampu

There's not enough people translating for that, but do you think we should ask translators to put their name in the comments field on the scripts table when they start translating something? So people won't start translating something someone else is already doing.

>>2319677
It's quite long indeed

>>2319375
Good girls deserve to be praised.

>>2319942
I'd praise her.

The scripts that have the same number are the same. Basically, each YUM file has all files for all three games in the header, but the ones that aren't relevant to that version have a length of 0. This makes things easier.

So, do we redirect files that show up in more than one game or something?

のヮの

Anonymous translated 1692.txt on WS, so I made 1692.txt on MM and PS redirect to it, since they're the same script.

Should we move all the common scripts to something like Idolmaster SP:1692.txt and make all the three Idolmaster SP:XX:1692.txt redirect to it instead?

>>2319988
Me too.

So, someone else feels like translating another script?

BUMP FOR HOPE IN THE PROJECT

>>2322402
We're working, now if you leave us alone.

>>2322427
You might want to post somewhere what scripts you're starting so other translators (hah!) don't end up doing the same thing.

hey guys its totally cool if i can use google translate right?

>>2322714
No you lazy.....guy

>>2322714
Go back to bed, Shion.

TEAM SIOHAYA` IS CONQUERING 1690.TXT

Found someone else who wants to take a shot at translating. She's graduating soon in her math masteral though, so it will be a while before she is able to do anything.

>>2323524
Girl's like the idolmaster too? I thought it's popularity would be concentrated pretty firmly amongst males.

>>2324502
She loves the songs, mostly.

>>2324509
So she doesn't want Yayoi's Miryoku Beam to lock onto her heart, then?

>>2324533
I think she likes Chihaya best because she's the best singer.

>>2324969
I like Chihaya because she has the flattest chest.

I like all idols.

>>2325096
Me too!

>>2325860
Looks like the rankings are:
Wandering Star>Perfect Sun>Missing moon.
Yayoifags just got told.

>>2325884
There's one person translating Haruka and another person translating the twins. Then there's some scripts that are shared by all three games.

Wandering Star is at almost 1%.

At this rate, it should be finished in a few months.

>>2327222
That's certainly faster than expected.

It should be
Perfect Sun>Wandering Star>nothing else

Translating the first file in Perfect Sun.

>>2318911
Can't remember some of the kanji? Did you pass first grade?

Anyways someone give me a link to the scripts and I will translate.
Also none of this "I can't read that kanji!" business please

>>2328469
Fuck off.
You don't belong here.

>>2329280
http://tsukuru.info/tlwiki/index.php?title=Idolmaster_SP:PS

Fan
Fan Mail
I love the cute Iori-chan♪
But sometimes I think I am seeing some hidden prideful expression.
...Is that just my imagination??

Fan
Fan Mail
The beauty standing by the water, there's no parallel for you.
Such beauty. "Lovely like a doll"
is the best phrase to describe Iori-chan.
I am expecting your actively engage in the future.


Come on guys, are you really fucking translating this or putting it through Babelfish? At least leave up the old stuff if you want to fuck it up.

Just passed JLPT1 over here and looking to translate..

>>2329317
Ah, you must be new to translations wikis. Just click on the history button and you'll see all of the changes.

>>2315750

Why is there a title on the screen before she's inserted the UMD?

>>2329280
I haven't had any kanji lessons (self-taught or whatever), most of what I know is picked up from random places. I really should get to learning from a book, but I'm too lazy.

>>2329374
He's commenting on the fact that you're calling katakana kanji. You really should at least learn the kana. They're very helpful when you're searching for something.

>>2329381
I meant the kanji in the second line in the top text, I can't read those, as well as the single kanji in the four choices in the bottom.

>>2329381
On second thought, perhaps you're talking about the picture... orz

>Ehehe, Producer, what do you think (does this dress suit me/look good on me)?

>>2329407
If you care, the ones used are 衣装 and 似合う (I personally love this verb).

>>2329415
>as well as the single kanji in the four choices in the bottom.
I'm just missing things left and right tonight/morning. It's taking three posts to address one thing...

You should know this one. It's suki （好き）.
>I love it!
>I love it!
>I love it!
>I love it!

>>2329398
Fuck off.

I love you guys ;_;

>>2329398
If you haven't picked up 好き by heart, you haven't been playing nearly enough porn games.

>>2329994
I haven't played any in the past half year, so I sort of forgot.

Also, got another person who may be interested in translating. This one is lazy though so don't expect too much.

好きだ！
好きです！

>>2315750
her triggers are on teh wrong sides

>>2330023

>>2330023
愛してるー！

>>2330057

>>2330057
I want to have sex with Chihaya right now.

>>2330067
SOON.

>>2330071
WOOF WOOF

>>2330057
>chihaya-notemo

>>2330071
I need that doujin, goddamn.

>>2330097
Haha, I found a semi-related pic in my IM@S folder.

Janitor, there are some touhou NSFW pics in first page and you only delete my IM@S girls? ;A;

>>2330105
I'm sorry, your point seems somewhat moot, if not retarded.

>>2330105
>>2330122
IM@S girls are too pure for there to be NSFW pictures of them. Any that you see must merely be products of your sick, twisted imagination.

のヮの