[ 3 / biz / cgl / ck / diy / fa / ic / jp / lit / sci / vr / vt ] [ index / top / reports ] [ become a patron ] [ status ]
2023-11: Warosu is now out of extended maintenance.

/jp/ - Otaku Culture


View post   

File: 106 KB, 458x390, 1224214288769.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
1616118 No.1616118 [Reply] [Original]

Can someone fluent in Japanese help translate the following sentence to Japanese?

"I know it's hard for us to communicate, so is it fun being with me?"

and maybe this too, but I think it sounds too much like what a visual novel protagonist would say and would probably creep the person out?

"I know it's hard to be yourself with this language barrier but would it be alright if I can see what you are really like?"

And Jesus Christ, it's hard to make jokes and be humorous when you're unsure whether the other person can understand ;_;

>> No.1616129

>>1616118
Fuck, I wanna take her home.

>> No.1616142

>>1616129
Keerno is hot, rite XD

>> No.1616154

It's never fun to be with Anonymous.

>> No.1616163

>>1616154

;_;

>> No.1616167

>>1616154
I think Anonymous is a pretty cool guy. eh talks about girls and doesn't afraid of anything

>> No.1616230

>>1616142
FFFFFFFFFFFFFFFFFFfffffff...

>> No.1616232
File: 209 KB, 512x512, 1226798898442.png [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
1616232

So, could someone help me? I have to say this in a few hours and ATLAS will probably turn what I'm saying into something entirely different

>> No.1616237

>>1616230
OMFG FFFFFFFFFFFFFFFFF RRRRRAAAAGGGGGEEEE
XD

>> No.1616250

私は巨大な同性愛であり、私のろばの上の雄ん鶏を好む

>> No.1616253

ITT: Chirno is the best

>> No.1616258

watashiwa isshyoni tanoshikata desuneeee

>> No.1616260

atai wa baka janai

>> No.1616268

HI MY NAME IS KATE

WATCHUR NAME

>> No.1616285

the words of a potential rapist
post pics when you're done

>> No.1616289

ORE TO KEKKONSHITE KUDE.

>> No.1616310

Kimi ni deaeta yorokobi to
Kimi ni ae nai sabishi sa no

>> No.1616336
File: 55 KB, 444x531, 1226800737417.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
1616336

>>1616285

Wait, is it seriously that freaky? I thought it would be good to be honest

>> No.1616347

>>1616336
So, who is it you're saying this to?

>> No.1616349

>>1616347

A girl I had been going out with but doesn't seem to be too keen, and by asking this I would know whether it's because of the language barrier or that she doesn't like me. Then I can stop asking her out if it's the latter.

>> No.1616360

>>1616349
how do you go out with someone you can't even communicate with?

>> No.1616364

>>1616360

Well, she can understand a little english but she doesn't speak much and I'm on motherfucking /jp/ so I know a little japanese to communicate with her too

>> No.1616376

Since no one else decided to help, I thought I'd give this a shot in a rare stroke of Anonymous benevolence. If not only to practice my own grasp of the language.

>"I know it's hard for us to communicate, so is it fun being with me?"
僕たちの話し合いことがちょっと難しいとわかってるから、僕と一緒に居る
のが楽しいかな
>"I know it's hard to be yourself with this language barrier but would it be alright if I can see what you are really like?"
外語で気持ちがよく伝えないことも分かっていますが、本当の君を僕に見せ
られたらいいでしょうか

If there is an Anonymous whose power level is higher than mine and can spot a mistake, please feel free to correct.

>> No.1616377

>>1616360
See >>1616285

>> No.1616382

SOU NAN DESS KARR

>> No.1616384

just stick with suki and kirai

>> No.1616390

>>1616376
romanji it.

>> No.1616394

>>1616390
>romanji

Kill yourself now. If you can't even get 'romaji' right what chance do you have?

>> No.1616406

>>1616394
technicality, I prefer spoken and conversational over writing and kanji

>> No.1616416
File: 150 KB, 1600x1200, 1226802013778.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
1616416

>>1616382

>> No.1616419
File: 26 KB, 500x600, 1226802083021.png [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
1616419

>>1616390

bokutachi no hanashi oikoto ga chotto muzukashi to wakaateru kara, boku to isshoni iru no ga tanoshi ka na?

there you go.

>>1616376

thanks anonymous!

>> No.1616429

>>1616349
She's sleeping with other men.

Enjoy your disease infested jap whore.

>> No.1616431

so you want to refer to yourself as boku?

>> No.1616439

Not trying to be a dick, but maybe you should answer your own question and show her what you are really like instead of getting /jp/ to translate your sentences.

>> No.1616440

>>1616394
>>1616390
It's called JUMANJI you idiots.

>> No.1616449

>>1616440

>JUMANJI

Fuck yes, I watched the hell out of that movie when I was a kid.

>> No.1616456

>>1616439

I'm being myself around her, but she doesn't seem to be herself so I just want her to relax by saying this

>>1616431
anything wrong with that? And I should be calling her by her name instead of "anata", right?

>> No.1616486

>>1616440
You mean ZATHURA,right?

>> No.1616506

>"I know it's hard for us to communicate, so is it fun being with me?"
>"I know it's hard to be yourself with this language barrier but would it be alright if I can see what you are really like?"
回りくどい日本人め!俺に本当の気持ちを見せてくれ!

>> No.1616513

>>1616456
>And I should be calling her by her name instead of "anata", right?
Yes. I forgot to mention that at the end of my post. And I actually used "kimi", by the way. Depending on how well you know her, be sure to add san. Actually, no. Scratch that. Adding san would be safe either way.

>I'm being myself around her, but she doesn't seem to be herself so I just want her to relax by saying this
You know, that might just be because she doesn't like you.

>> No.1616522

>>1616513
>because she doesn't like you

But if she doesn't, she wouldn't agree to go out with me,right? I really can't tell what she's feeling =/

>> No.1616534

she's IRL trolling you, and therefor, deserves a crown.

>> No.1616550

>>1616522
>=/

Fuck off. You have the sentences in Japanese, now take this shit to /r9k/.

>> No.1616560
File: 80 KB, 448x530, 1226803729119.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
1616560

I think I'm just going to say "Hey, do you like going out with me? It's okay if you say no." at the beginning of the date when we're walking to the train station. Sounds good? I just hope she would be honest.

>> No.1616577

Anonymous if you say this to her it will be \(^o^)/

Don't drive her into a corner like that, something like that would be stressful for a japanese girl.

>> No.1616579
File: 147 KB, 524x722, 1226803919443.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
1616579

>>1616560

Oh yeah, and I need another translation for that sentence in case she doesn't understand.

>> No.1616583

>>1616142
No, she's cool

>> No.1616585

>>1616577

What should I say then? If she doesn't like it, there would be no point in continuing on with the date

>>
Name
E-mail
Subject
Comment
Action