[ 3 / biz / cgl / ck / diy / fa / ic / jp / lit / sci / vr / vt ] [ index / top / reports ] [ become a patron ] [ status ]
2023-11: Warosu is now out of extended maintenance.

/jp/ - Otaku Culture


View post   

File: 368 KB, 450x338, kanon_title.png [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
1426685 No.1426685 [Reply] [Original]

I created a patch to add voices to the leaked translation of Kanon Standard Edition. It's been a while since I've seen any updates on the translation, so I've decided to release it.

http://www.megaupload.com/?d=079CZ7G4

>> No.1426818
File: 110 KB, 640x480, [Zero-Raws] CLANNAD ~AFTER STORY~ - 01 RAW (TBS DivX684 640x480 120fps).avi - 00012.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
1426818

You just made my day, good sir.

You're my hero.

>> No.1426689

Hmmm...

>> No.1426694

>>1426689
test it and tell me what happens

>> No.1426710

I'll wait until some friendly anon tests this and confirms it isn't horse porn.

>> No.1426721

>>1426685
Virus.

Turned my computer into a robot loli.

Do not download.

>> No.1426717

i will check...

>> No.1426733

>>1426721
Downloadan

>> No.1426787

The skepticism is understandable. The .RAR basically contains 12.849 ogg files, and a SEEN.txt. I'm sure Anonymous will verify the contents after they've finished downloading the ~200 meg file.

>> No.1426791

>>1426787

I'll do that.

>> No.1426832

>>1426787
If this works I will fap to your tripcode

>> No.1426850

Brb, printing out a single page with nothing but "R !!+awfi/Db9Me" on it and fapping to it.

>> No.1426892

>>1426850
>>1426832
I was pondering posting with my usual online alias. Glad I decided to use an initial instead.

>> No.1426905

>>1426892
Should have stayed anonymous. That would have made you a hundred times cooler.

>> No.1427202
File: 74 KB, 643x511, nayuki.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
1427202

>>1426685
Thanks for all your work putting this together, will be sure to make good use of it. All seems to be working fine as far as I have tested it so far.

There is a volume control on the right click menu so you can turn the BGM down a bit to hear the voices clearly. Will start playing through all the routes again tomorrow. Think I'll start with Mai's.

>> No.1426982

I might have to play Kanon now.

>> No.1427258
File: 85 KB, 646x512, uguu.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
1427258

Now I can listen to Ayu going uguu~ all the time.

>> No.1427308
File: 64 KB, 646x512, mai.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
1427308

>>1427280
Met all the main characters at least once now and voices are working and matching with the correct line. Just copied the files from the patch into the Standard Edition and it worked no problem. Saving and loading works fine but it breaks any old saves you might have from before you patch.

>> No.1427366
File: 69 KB, 646x512, makoto.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
1427366

>>1427329
part1 http://www.mediafire.com/download.php?jg10mgaiyyi
part2 http://www.mediafire.com/download.php?smfdoxbmfvy
part3 http://www.mediafire.com/download.php?xofnoyfo3ug
part4 http://www.mediafire.com/download.php?x1bnm19tryw
part5 http://www.mediafire.com/download.php?mivizlnjj2e

>> No.1427280

Does this work?

>> No.1427329

any good kanon iso's available?

>> No.1427421

Anyone ever figure out how to make the player's name something other than __ ?

>> No.1427436

>>1427421
This patch uses \m{A} and \m{B}, so it will insert whatever name you chose. The default is Aizawa Yuichi.

>> No.1427452

what's the difference between Kanon (Best) and Kanon (Standard) besides the larger (Best) size?

>> No.1427459

>>1427452
No idea about Best, but Standard has no voices and h-scenes are included.

>> No.1427467

>>1427436

Thank you for doing this. I'd give you a beer, but beer doesn't work over tcp/ip.

>> No.1427650

torrent: kanon iso
http://www.datorrents.com/download/39861-kanon/

>> No.1427658

>>1427452
"Best" is for PS2. I think it contains the same content as Standard All Ages.

>> No.1427696

I own the all ages version. Should I try the English patch on it? Anyone tried yet? I've been worried it would cause problems, corrupting files and whatnot.

>> No.1427701

>>1427696
I'm not sure if it'll work, but it's worth a try. Just take note that if the exe for your Kanon isn't REALLIVE.exe, it won't work no matter what.

>> No.1427714

>>1427701

Since anons are taking the voiced version to this which is an all ages version I'm going to give it a go. I've put off playing the English for months. Maybe I'll see how it goes.

>> No.1427916
File: 83 KB, 516x600, k1.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
1427916

Alright... I started a new game, it works perfectly.

It's 100% guaranteed.

>>1427787
Almost everything, go ahead and grab it.

>> No.1427787

how much is translated with that patch?

>> No.1427793

>>1427787
None of it.

>> No.1427857

the leaked translation patch translates nothing?

>> No.1427863

>>1427857
Yes.

>> No.1427893

>>1427787
>>1427857
Ignore the troll.

The game is almost entirely translated, there's some errors in the Ayu h-scene but that's all.

>> No.1428776

>>1426685
love you, anon.

>> No.1429261
File: 139 KB, 1280x800, baw.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
1429261

Ha ha, oh god

>> No.1429305
File: 19 KB, 380x380, Fuck Yeah.png [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
1429305

>>1426685
Well, that really made my day.
Thanks tripfag!

>> No.1429287

>>1429261
Nice, needs more UGU

>> No.1429337

are the H-scenes voiced? I'd like to fap while hearing UGUU~ you're so mean

>> No.1429344

>>1429337
ITT we read the thread.

No h-scenes are voiced.
Ayu's h-scene isn't even translated.

>> No.1429367

>>1429344
Does she say Uguu~ during it?

>> No.1429371

>>1429344
>Ayu's h-scene isn't even translated.
Think it is translated in this patch but has errors in matching line to scene correctly.

>> No.1429375

>>1429367
Kanon's h-scenes barely even have any talking.

>> No.1429429

In the patch I'm using, Nayuki's route is really unedited. Weird typoes and grammatical errors, but the actually annoying thing is overlapping text.

I'm using kanon_translation_english_patch_october_2008.zip

Fixed in this patch? In the one I'm using Ayu's H-scene isn't translated, so I suspect some things have changed at least.

>> No.1429451

it's stupid that after translating and editing that much they're so fucking slow...

>> No.1429462

>>1429261
>>1429287
Goddamit, i had UGU when i downloaded it yesterday, should've screenshot it.

>> No.1429724
File: 507 KB, 646x512, untitled.png [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
1429724

>>1429631

What I meant was this. I don't think line numbers have anything to do with it, right? On all other routes, the text shows properly.

>> No.1429782
File: 69 KB, 647x512, font.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
1429782

>>1429774
Right click menu.

>> No.1429631

>>1429429
I made no editing changes, so that route still has an Engrish quality. I did however, fix the line numbers. That would probably correct most of the overlap problems. Here's an example from the end of SEEN0402.

Japanese:

<0722> でも、秋子さんは…。
<0723> 結局、名雪は一言も口をきかなかった。

Oct patch:

<0718> But as for Akiko-san...
<0719> The entire way home, Nayuki does not open her mouth even once.

Trans+Voice:

<0722> But as for Akiko-san...
<0723> The entire way home, Nayuki does not open her mouth even once.

>> No.1429759

>>1429724
Jesus christ, change your font.

>> No.1429774

how do i change font

>> No.1429829

>>1429823
He removed the wordwrapping to get the line numbers to match the voices easily.

>> No.1430895

bump. This awesome. I can't get tire of the Uguuus

>> No.1430973

>>1429759
His font looks much better than the standard VN font if you ask me.

>> No.1432870
File: 75 KB, 646x512, what a man.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
1432870

>> No.1432878

Why the fuck would people want Kanon H-scenes at all?

>> No.1432881

>>1432878
There are people who like weird,weird blob like stuff.

>> No.1433000
File: 239 KB, 640x960, shiori trivia copy.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
1433000

Thanks for the information, Shiori!

>> No.1433106

Awesome,thank you. The voices were the only reason I couldnt bring myself to play through the Kanon patch.

>> No.1434002
File: 64 KB, 640x480, aaaahhhhhhhhhhhhhhhhhhh.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
1434002

>> No.1434008
File: 157 KB, 641x480, shiori bawww.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
1434008

>>1434002
Surely nothing could go wrong when sitting up on a high tree branch like that.

>> No.1434013
File: 71 KB, 646x512, miracles.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
1434013

>>1434008
;_;

>> No.1434022
File: 151 KB, 640x480, shiori happy ending.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
1434022

>>1434013
I was crying manly tears of happiness during the epilogue. Thank god they didn't think of actually killing off the heroine in their VNs until Air.

>> No.1434684

ffs, why is megaupload so fucking slow lately.

>> No.1434686

>>1434022
I thought Air was before Kanon?

>> No.1434692

>>1434686
No. Kanon came before Air.

>>1434022
Heroines were killed off in MOON.

>> No.1435194
File: 62 KB, 640x480, nayuki1.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
1435194

>> No.1435226

I just started Kanon last night so this patch is a godsend. Thanks OP.

>> No.1435270

I need to finish ONE so I can move on to Kanon. Although, so far I think I prefer ONE art.

>> No.1435750

the only "good" game guide on the internet for this game doesn't match the patch.

anyone know of a better guide?

>> No.1435780

>>1435270
The art of both games are unquestionably... out of human shape. But it's just a matter of time until you get used to it.

>> No.1437083

awesome!
i waited for a voice patch like this! thanks!

>> No.1437619

the voices doesn't seem to work for 9th of january.

>> No.1439387
File: 69 KB, 640x480, 2.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
1439387

>> No.1439399
File: 15 KB, 260x378, 1223680516537.png [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
1439399

Am I cute uguu~

>>
Name
E-mail
Subject
Comment
Action