/jp/ - Otaku Culture

>>11244135
Obviously not, It was probably something only a native would understand, so the translator came up with the best Western analogy.

>>11244148
Then explain to me why they even bothered having a mode for translator notes yet leaving shit like this.

Whats so wrong with saying "she grabbed my arm hard"

Fuck you dude, there are like 5 fucking grisaias threads in this shit.
You guys never saw an eroge before?

>>11244167
Such is life when a AAA eroge gets translated.

>>11244171
Can't wait to all the arguing threads.

>>11244167

The attention starved kids swarming over from /a/ and /v/ feel it mandatory to create a new thread for every little thing they want to bitch about so as to boost their egos as much as possible. It's a technique they picked up from their native boards.

This is what happens when herks edits a VN

>>11244181
No stupid, don't kid yourself. In /a/ and /v/ they already have their own threads about this to shit up on their own.

These shitty threads are always made by native /jp/ shitposters.

Commie subs in charge of translating a VN.
I'm really glad I learned Japanese and don't have to deal with this shit anymore.

>>11244159

Why don't you learn some japanese then if you're mad about it? Check your privilege spic scum

>>11244190
herks pls

Looks like a translation from Working Designs back in the day.

ITT spic anal obliteration

Enjoy your Fummer sestival with makina, english scum

>>11244159
>>11244148
Actually, Grisaia made a bunch of America references throughout the game. I don't remember that particular scene, but it definitely wouldn't be out of place.

>>11244200
>>11244190
/pol/ please go

I'm sure you will love the Gestapo one

>>11244214
Found it.
http://fireden.net/4chan/vg/37950157

>そう言うと天音は、あたかもメキシコからの不法入国者を捕らえる国境巡視員のごとく、俺の腕をガシッと掴んだ。

>>11244219
Not everything un-liberal comes from /pol/, darling.

>>11244275
/pol/ pls go

pls

>>11244214
Except they didn't nice try though herks

>English only speakers getting fucked by dumb localizations and troll translators
And everything is right with the world

This is what you get for being an EOP. Good job on learning that Japanese, you lazy NEET.

>>11244135
It matches the original line in Japanese very well.

>>11244504
It doesn't

>>11244507
Oh, you got him.

>>11244511
Prove it with a screenshot of the game, wouldn't be hard if you were lying.

>>11244513
Learn japanese

>>11244517
But I did, and played the game and that's not the line.

>>11244517
>>11244525
So you have no evidence.
Thanks for proving my point.

>>11244513

You're not seriously retarded enough to think such obvious bait is going to work are you? God damn crybaby spics and their tiny brains

I wish border patrol would get rid of all the spics on /jp/

>そう言うと天音は
>As Amane speaks

>あたかもメキシコからの不法入国者
like a illegal immigrant from mexico

>を捕らえる国境巡視員のこどく
to seize like a border patrol agent

>俺の腕をガシッと掴んだ
grabs my arm with a firm grip

>>11244534
Too bad that's not on the actual game, good thing you wasted your time coming up with that though.

>>11244286
>>11244219
please kill yourself away from here

>>11244248
Oh fuck the original text really says that?

What the fuck, and I thought it was some stupid murrican making their stupid funnymeme localizations

>>11244544
That's not the original text though.

>>11244544
They also make jokes like "If we were in America, you'd be sued", etc. It's actually pretty funny.

>>11244459
Read >>11244248 you fagstorm. It's not a troll translation.

>>11244538
Why did you sage?

>>11244548
Do you know that for a fact, or are you just saying it because there is no screenshot yet?

>>11244575
herks pls

>>11244561
But that's not the actual line from the fucking game, just because someone typed that shit in moon doesn't mean it was on the actual fucking game.
It is a fucking troll translation and edited by fucking herks and DxS of all people.
>>11244568
I know that for a fact.

>>11244568
He's saying it because he's a third-rate troll who can't do anything other than repeat the same shit.

lel

>>11244579
nice shop bro

>>11244584
#wow
#whoa
#epictruth

>>11244588
>clearly shopped image
>truth
Sure thing buddy

So much spic denial in this thread.

>>11244590
>>11244584

>spic anus
>rekt

pick two and kill yourself out of /jp/

Illegal immigrant from Mexico is wrong, the correct is mexican illegal immigrant. It might sound similar, but it's not the same thing.

>>11244588
You mean #wet

>>11244611
Illegal alien (Mexican)

Why is Border Patrol in up case anyway?

>>11244611
I think you missed that から.

>>11244615

Because it's being used as a title for the agent. Do you not understand basic capitalization?

>>11244611
It's time to give up and move on. The translation was legit.

>>11244615
It's a bit vague, but assuming they're talking about the organization, it is a proper noun.
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080917113544AAzoBLH

So what you're saying is that it's a shit game in either language?

>>11244622

You know kids these days have to get the last word in to try and save face.

>>11244626

see >>11244609

>>11244628
Who invited grandpa? He probably hates "Japs" anyway and doesn't give a fuck what the proper translation is.

>>11244628
Either way its crossies fighting crossies, so this thread needs to be deleted and everyone who takes this seriously needs to kill themselves out of /jp/.

you are all pretty much completely retarded

i hope to god herkz reads this and laughs at all you idiots

It was a good metaphor.
What is the problem with it? It fits Yuuji's military speech, and wasn't random, he spent 2 years in America.

>>11244646
It hurt mexican feelings.

>>11244668
Who

>>11244646
There isn't any problem, except with /jp/'s shit community.

>>11244646
Simile

>>11244643

I'm sure even herkz has better things to do than get a pitiful self-esteem boost watching illiterate retards like you argue over hurt feelings. Project less.

>>11244668
then go complain with the people in the border

>>11244671

>/jp/'s shit community.

Ironically say the crossboarders. If it was a /jp/sie it would have went in the general thread that's been up for days. Why don't you go shit up your own board, faggot?

This translation was good, and it became pretty popular.
I wonder how much money the translators are earning right now.

>>11244683
You don't post VNs that have translations in the VN general thread.

>>11244689
Enough for them to quit TLing by themselves altogether. A rather roundabout way to retirement, no?

>>11244689
I hope they earn their fair share, it was really well made.
I can't read Japanese, so I'm not the one to judge, but sometimes I think it might surpass the original work.

>>11244691

Except Grisaia has it's own /jp/ general thread since the translation was released.

>>11244691
who said it?

>>11244696
>it was really well made.
>I can't read Japanese, so I'm not the one to judge
Then don't.

>>11244703
You're rude.

>>11244696
>I can't read Japanese, so I'm not the one to judge, but sometimes I think it might surpass the original work

wot

>>11244696

>it was really well made
>I can't read Japanese, so I'm not the one to judge
>sometimes I think it might surpass the original work.

top kek

>>11244668
No it didn't Mexifaggot here, I actually chuckled at it.

>>11244747
>kek
>>>/a/

I think Grisia might be the greatest VN of all time, even though it's the only one I've ever read.

Discuss.

>>11245492
Your opinion is subjectively right.
We're all right in our own special way and it's rude to argue over things.

Play it nice boys.

>>11245492
You're a few steps up above the KS and Majikoi shitheads I guess.

>>11245502
He would be, if Majikoi wasn't objectively better than every shit you've ever read.

>>11245505
The fanbase made it shit, and so will be Grisaia in the coming days. Check out the Grisaia threads on /a/ and /vg/ at your own risk.

>>11245531
What a turbonerd.

I bet you think that KS is bad too just because of the fanbase.

>>11245489
kek is a classic /jp/ meme

>>11245549
You guys just stole it from /fa/!

Admit that you just want to be fashionable!

>>11245538
KS
K S
KuSo
kuso

KS a shit.

>>11245531

>Check out the Grisaia threads on /a/ and /vg/ at your own risk.

Oh god, please spare me

>>11245538
Just saying it how it is.

And no, KS has been cancer ever since its concept stage.

>>11244275
You're not "un-liberal". You're just very stupid.