/jp/ - Otaku Culture

>>46456798
>>46456862
btw i asked wasavi about this on twitter for you, she took a while to respond and then she wanted to know what episode to get the context so i dled the subs from kitsunekko and searched for that scene

anyway, here's her response
「が」は「特定の物/topic」について話したいときに使います。そしてこれには、「他の物事と比べて」というニュアンスが入っています。

例；
・コーヒーを飲みたい＝コーヒーの話をしているだけ、他の物とくらべるニュアンスはない
・コーヒーが飲みたい＝水は嫌、お茶も嫌、コーヒーです！というちょっとした主張

「好き・嫌い」はその人の好みを主張する・伝えることのできる言葉なので普通は「が」を使います（方言で「～を好き」という場合もあるので、話し言葉の場合「～を好き」が絶対に間違っているとは言えませんむずかし～）

「山田が好き」の場合、他の人と比べている、山田ただ一人が、というニュアンスになるので、好きの対象が人、特に第三者ではなく「当人の場合」、結構強い意味を持ちます。
京太郎君は「好き…"かな…"」のようにはっきり言うことを避けているので、「が」を使わなかったんだと思います。

最初の画像の字幕には句点(＝。)が一つしかついていないけど、「俺は好きかな。山田を。」このイメージで読むといいです。
そして、この「を」の後ろには「山田を(好きってはっきり言うのは恥ずかしいけど/好きって言わずに誤解されるのは嫌だから一応言っておくけど)。」のようなニュアンスが入っていると思います