/jp/ - Otaku Culture

Alright. Bemars episode 12, v0.3 :
https://mega.nz/#!TlpVDRrQ!eNGoX1U5FYmFAQ4IBD1DuViEHR_7cyIzp7E7fCD-5NY

It still needs a some typesetting to be fixed.

Typesetting anon and QC anon, please, go ahead.

Also, New Translator, your translation for this one was almost perfect.

And now, the best 48G drama is over. It was cheesy as it gets, but it was just as enjoyable. Just gotta lo-

>NEXT
>Not only that, but who was shown
HOLY FUCK

>>14125558
Original translator here. Just got up, but I'll work on it now.

It'll be a long day for me though cuz, wizard day today, so I'm not sure how much time I'll be able to give the show. But I have at least a few hours (1AM here), so I'll try my best and let you know how much I've advanced in a few hours.

I didn't feel like this week's work would be too cumbersome when I watched the episode on friday, anyway.

Where do the chinks get their japanese subs from?
http://www.bilibili.com/video/av2925277/

>>14072529
Original translator here.

This is what I have typeset for now. Still missing a fuckton of translations and it only has placeholders in those places for now, but what do you think?
https://mega.nz/#!XxA3SKTI!C7xrjWDSpc7gZKcTjj8vNZbCdx18hg8X5qNYFMfogu8

I'm so glad I didn't finish typesetting the chalk lines...

Anyway, giving yours a check. See you in half an hour to an hour.

>>14039256
>>14033944
>>14034744
>>14033905
>>14036652
Sorry. My electricity's fine now, but my internet is flaky(ier than usual), so I just did this shit offline with gjiten instead of jisho, which took longer.

Bemars 08 v0.3:
https://mega.nz/#!n1AyUayI!Jon7vLZTXprLW4xTOIUoG_3qtMMmTZoOmFn_kyIasDM

With modified OP and ED (again, you two/three decide what we're going with after checking it out. I'm leaving it to you):
https://mega.nz/#!D55ymIZK!ljN9BbYv_zQ582QTUQDxxCoHbS3vQDOVQNLMDoGiixo

Documentation (other than >>14038057):
http://pastebin.com/6LfstMfL

Still missing Academy's line, but I'm fine with the rest of the release. Ah, only thing is that, although the new fonts added this release are awesome, they're heavy as fuck. Like, 28MB heavy. Could you please choose a non-japanese font for those, Typesetter anon? We could have something in under 1MB instead for those, those don't need japanese characters...

I'm going to try and sleep now. I spent 12 hours in bed without being able to sleep when the lights were out, and I feel... weird. Do release without my input when it's ready, please.

>>14029479
>>14029877
>>14029928
>>14029932
Original translator here. Waiting for your version to QC, Typesetter Anon. Godspeed.

I'm fine with that too, but for my version, I'll give you both an unmodified version and a modified one, both using Arial (the modified one with text on top as suggested by New Translator in an earlier thread, as well as the changes I did for the credits and the ED styling). I'll then let you two decide what to go with after that.

Also, is (/ _;) good enough for the text in the end credits? Or maybe, just, nothing? It hurts enough without having to mock.

>>13992703
Alright, Bemars 07 v0.4, english subs by [Underage Drinking Subs]:
https://mega.nz/#!CpQEkLJK!7vyU43VoDDmFkw7zbe6U2bO8AnZ_TrWAoGO9kR66XFM

More QC should be needed, but I think it's not much.

As for pic related, they should've known better.