/jp/ - Otaku Culture

>>41245376
[LITERAL] 短い間だけど　今年もよろしくねっ

（１）短い means short (as in 'brief')
（２）間　（ま） short + time = short time (woah!)
（３）だけど (however); notice it doesn't naturally fit translated as however in this instance and makes complete sense for it to instead be translated as "even though"

Even though it's been a short time (since we have met again), yoroshiku. and a nice little ne at the end too.
translate yoroshiku however you want I don't care