/jp/ - Otaku Culture

>>37839574
That's some of the few lines they couldn't possibly have mistranslated.
>>37836473
The thing is though, even MTL gets the point better than whatever they did.
>空に浮かび上がる月も星も、
>大して綺麗でもない訳でも、
>いつも通りの夜空な訳でもなかった。
The passage was meant to imply that the even though the night sky didn't particularly look beautiful, it still had something special about it tonight. From what they did, it looks like they just feed each line into a dictionary and still end up with terrible results.