/jp/ - Otaku Culture

we love whores here

Will they ever go on that Hawaii trip?

>>41029763
We love Hoshikawa too

Hololive

Hawaii trip never...

>>28917710
just imagine haachama forcing you into a threesome

>>26797362
Imagine being the child of these two kusogaki

I love Haachama!

>>24508375
It's good that this finally has subs but I'm noticing a whole bunch of mistakes here and there which could mainly be attributed to the translator mishearing things or simply guesslating. Took me more than an hour to list all this and it only covers Haato's part.

5:30- Haato: "But since you told me that I'm the one person you wanted to to come here the most-"
Haato is trying to say she feels guilty about being late given Hoshikawa's expectations.
5:36- Haato: "So I thought I'm definitely going to show up!" Video straight up mistranslates this but that can be attributed to mishearing.
5:45- Missed out the part where Hoshikawa said she'd feel sad/loneley if Haato didn't show up.
5:50- Hoshikawa: "You're definitely not sorry are you?" Haato: "No! I do feel bad!"
6:40- Haato: "I apologize for everything you see before you."
7:08- Hoshikawa: "You only made recordings of either stupid or completely pointless things didn't you Haachama?"
7:14- Haato: "I think the problem was the conversation went on for too long."
7.24- Second part of the translation. Hoshikawa: "You could have just said that in one brief phrase instead." This has nothing to do with it being a "mood killer".
7:56- Straight up mistraslation on the second part. Haato brings up the fact that Hoshikawa told her that Haachama was the one person she wanted the most to come to this totsumachi.
8:21- Haato "I can be forgiven for forgetting that much can't I?"
8:27- 写メコン is a photo submission contest, not a fashion check. In their case, it's a otaku fashion photo submission contest.
9:14- While technically correct, a more appropriate translation to get Haachama's point across is "Eh? You want to play with my body-" It would also better explain why Hoshikawa thought it was gross. Also, Haachama said nothing about it being her first time so that's a straight up mistranslation.
9:26- Haato: "Oh THAT's what you meant? I thought you meant play RIGHT NOW." Hoshikawa: "Nonono, I have NO intentions of doing that right now."
9:48- Hoshikawa: "I really want to do this! Having a friend you can go on an overseas trip with is the BEST!"
10:09- Hoshikawa: "That's quite a ways off isn't it?" or alternatively "That's quite some time in the future isn't it?" She said "だいぶ先だね？" which the translator misheard as "ライブ先だね？”
10:13- Haato: "Could you hold out until then?" "Deal with it" is just a bad translation.
10:21- Haato: "Eh? You can't wait that long? IF THAT's THE CASE THEN-"
10:53- Haato: "I plan to take that (Hoshikawa's first time in Hawaii) from you before that happens (Hoshikawa going with her boyfriend)."
10:55- Hoshikawa: "Is that so? I guess I'll have to get myself a boyfriend before that happens then.
10:58- Haato: "That soon?! Do you really not want your first time (in Hawaii) to be with me? Why?"
11:03- Hoshikawa: "Don't you have one of those? A list of things you're reserving to do for the first time with your boyfriend? I have quest a few things on my list."
11:09- Haato: "That's fine. I could stand in for your boyfriend to do that."
11:14- Hoshikawa: "That would suck. That would seriously be a waste of my life." Alternatively, "I'd regret that for the rest of my life."
11:19- Hoshikawa is saying だるい here over and over again. It's JK lingo and one of her favourite phrases. I'm not *entirely* sure how to translate this but after checking some JK dictionaries (yes those exist on the internet) at I'd say it's something like "You're being so annoying/irritating now". At 10:25 the translator translated this as "lame" which I guess could work as well.

I don't know when or if I'm ever going to get to Matsuri's part. Another in this thread subbed that quite accurately after I gave my input on that a few weeks back.

Kusogaki combi.