/jp/ - Otaku Culture

Disclaimer: I'm not completely fluent in Japanese. However seeing as its gone this long without anyone translating it, I decided to give it a shot. Apologies if it sounds awkward, song lyrics are hard to translate well.

That said, here is my translation of "a song for..."


In this dimming world where the darkness hides your breath, I only pushed the truth.

With the same weight of your words that I lost, I try to catch the shining light.

"It's all right" I mutter and open my eyes.

Heading towards the new morning, I advance into the distance. Time flows and parts and fades into memories.

Your song becomes my path. I embrace that tomorrow and walk forward.

The color of the usual scenery no longer reflects you. It eventually melts and blends together.

As if calm thin clouds surround it.

A wide singing voice reaches towards the end of the dim sky. As if protecting me, it sparkles and shines through.

Connecting with your song, that fragment of tomorrow, I follow it anywhere.

I'm overcoming that night when I could hardly move. Your eternity will surely stay alive within your song.

A wide singing voice reaches towards the end of the dim sky. As if protecting me, it sparkles and shines through.

Heading towards the new morning, I advance into the distance. Time flows and parts and fades into a memory.

Your song becomes my path. I embrace that tomorrow and walk forward.

On and on forever.

What a ride.