[ 3 / biz / cgl / ck / diy / fa / ic / jp / lit / sci / vr / vt ] [ index / top / reports ] [ become a patron ] [ status ]

/jp/ - Otaku Culture

Search:


View post   

>> No.33937322 [View]
File: 178 KB, 599x965, 1551180485912.png [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
33937322

Help breaking this passage down?

>平面に広がる街をいくつかに切り取り、何段かに重ねたかのようなこの巨大ビルの床は薄汚れ、差し込む日光は明らかに足りておらず全体的に薄暗い。

>> No.33937127 [View]
File: 178 KB, 599x965, 1551180485912.png [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
33937127

>>33936154
Help breaking this passage down?

>平面に広がる街をいくつかに切り取り、何段かに重ねたかのようなこの巨大ビルの床は薄汚れ、差し込む日光は明らかに足りておらず全体的に薄暗い。

>> No.21351227 [View]
File: 178 KB, 599x965, crippled language.png [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
21351227

the acting was so bad in GTO that i'm now trying Kekkon Dekinai Otoko which has been like a 5% improvement. the problem is that I FUCKING HATE LISTENING. i hate that i could recognize a lot of these words in text but can't fucking hear or process them in spoken sentences. by far the WORST aspect of learning japanese.

>> No.20908482 [View]
File: 178 KB, 599x965, 1550767141092.png [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
20908482

>>20908424
yea i butchered it. wasn't sure what には meant here. i figured it had to be "for". you said it was the mother speaking but i wasn't sure what was "for" the mother. "grateful talk" was weird to me although i was like 60% sure it meant that after the clue you gave.

>当然手伝いの見返りは要求するんでしょ
>obviously helper's compensation/reward is wanted/demanded?
yea that confused me.

now that you spelled it out it's obvious in retrospect. the daughter was the helper and the mother was referring to her as a helper, i think. anyway, this happens to me constantly. i'm completely confused by a sentence but then i use google translate and suddenly i can piece it all together and it makes sense. but the initial part where i'm trying to clash random bits of the sentence together is a disaster. and i've been doing it for awhile. pic related. this is actually what constantly bends me over in this language. i'm just so fucking retarded i'm never quite sure which words are directly affecting other words within the sentence. i will always struggle through these simple sentences.

Navigation
View posts[+24][+48][+96]