[ 3 / biz / cgl / ck / diy / fa / ic / jp / lit / sci / vr / vt ] [ index / top / reports ] [ become a patron ] [ status ]
2023-11: Warosu is now out of extended maintenance.

/jp/ - Otaku Culture

Search:

View post   
  [?]In ghost mode, only threads with non-archived posts will be shown
>> No.25750444 [View]
File: 842 KB, 811x635, 1591908026081.png [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
25750444

Translate it weebs.

>> No.19518700 [View]
File: 842 KB, 811x635, top translators nightmare.png [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
19518700

>>19518634
This one's for the so called "top translators" who hate honorifics.

>> No.19364521 [View]
File: 842 KB, 811x635, localiser's nightmare.png [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
[ERROR]

>>19364495
>what I do hate is the complete ignorance of how translation works that results in bullshit claims about how JP name honorifics (and just the name honorifics and none of the other honorifics that are part of keigo) are "untranslatable".
Please offer accurate translations for all of the forms of address pictured. Thus far no one has offered anything more than "just change it to say 'call me whatever you want'".

>> No.19336034 [View]
File: 842 KB, 811x635, localiser's nightmare.png [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
19336034

>>19333912
>1. Can a good translator actually get the same meaning across or is that horseshit?
It's horse shit.

Navigation
View posts[+24][+48][+96]