/jp/ - Otaku Culture

>>18671504
九十九島せんぺいですら、受注生産したものをわたしたちが夜なべして袋詰めしていくありさまである。
数が用意できなかったのも金がなかったからである。
ただ、ここまでやっていると無関心だったひとたちも「わいるどちゃんがそこまで頑張っているなら手伝うか」と言ってくれるようになった。

Those Kujuku Islands rice cracker are packed by us ourselves day and night after they are manufactured
The amount is not that big due to financial constraint.
But, up to this step, those who didn't care about the project started to tell me "Wild(the author) since you are already working this hard, let us help too"

それでも「佐世保にそんな人がくるはずがない」「佐世保だけで売るなんてきれいごとですよ」「怪我する人間がいたら責任どうとるんですか」等々面と向かって言われていた。
まさしく気分は真珠湾攻撃を提案した山本五十六、といったところか。

Even then, "There will never be so many people who will come to Sasebo" "It would still be fine if you can only do it in Sasebo" "What if someone is hurt? Who will be responsible?" types of phrases were still thrown at me.
I feel like Isoroku Yamamoto at the time when he made the suggestion to attack Pearl Harbor.