/jp/ - Otaku Culture

Do you know Japanese, have some free time, and want to do some fun VN translation for /jp/?

If your answer to all of the above was 'yes', then join us in the Flyable Heart Translation Collaboration!

How do I participate?

A. Edit Images.
Go to http://flyabletrans.pastebin.com/uVqngtMZ
Download any image, edit the text, and upload it when done. Upload the image here or post a list of links.

OR

B. Translate Text.
If you haven't been granted access already, post your IP and role in this thread and wait to be granted access.
Go to http://rechan.eu.org/go/fhtrans
Click on 'Go forth and translate'
Choose the new AJAX interface if you're using Firefox.
Click on any file you want
Click on column 2; now you can see the original and what you'll be translating
Pick any page to start from, which hasn't been translated yet
Write your translated lines into the left column, you can click on the one you want or use alt+shift+J or alt+shift+K to move between them
Fill in the code at the bottom and click submit
Repeat for as long as you feel like it.

Have fun and don't let the trolls get in your way!

Use English punctuation and leave lines with only a name alone. Keep honorifics.

Progress: First 70341 lines done.

Names:
晶, Crystal
結衣, Constipated Clothes
あきら, Getting Tired
天音, Sky Noise
くるり, Turning Around
すずの, Of Bell
茉百合, Jasmine Lily
桜子, Cherry Master
奏龍, Report Dragon
繚蘭会, Bound Orchid Meeting


http://pastebin.com/6VTysJyG
Userscript for using arrow keys instead of j/k

I thought I'd show you guys something else we're working on that's somewhat related to this.

***
What is WebVNE?

WebVNE (Web Visual Novel Engine) is a standards-compliant web application platform framework leveraging existing Web standards and technology to provide a rich multimedia experience akin to playing a visual novel --- all in the convenience and portability of a web browser. With the growing movement towards cloud computing, Software As A Service (SAAS) and Service-Oriented Architecture (SOA), even users on low-cost client platforms with limited storage and processing capability can experience the full experience of playing visual novels online with WebVNE.
***

If everything goes well, translators will be able to see their results WYSIWYG-like, as we'll hook this up to RWI too.