/jp/ - Otaku Culture

>>6526558

>自分を評価しても良いかもしれない。
I'm not entirely sure of the usage of 評価 here, but I think it means something like self-assessment in this situation - like "check yourself", in a way, but that's just how I interpret it.

>くれぐれも不自然な態度をみせないようにお願いします。
It sounds more here like Irisu is in more of a pleading/requesting tone of voice than a thankful one, IMO.

>ウサギと、あの女の子の仲を邪魔してしまわない時間を選んだ。
You might have a point on this one!

>あの傷だらけのウサギのこと、せめてぼくだけは深く心に刻みつけたま
まで
いよう。
That's what I tried to do as well. I'm not sure how well I succeeded.

>これもぼくへの想いの裏返しのようなもので、とても嬉しい。
ぼくへの想い = feelings for me --> ぼくへの想いの裏返し = reversal of feelings for me --> ぼくへの想いの裏返しのようなもの = something that is the reversal of feelings for me --> ぼくへの想いの裏返しのようなものでとても嬉しい = happy about something that is the reversal of feelings for me --> これもぼくへの想いの裏返しのようなもので、とても嬉しい。 = happy about this thing too that is the reversal of feelings for me
^ I'll admit...this is kind of a stretch. I wasn't happy with that line at all, to be honest.