/jp/ - Otaku Culture

>>20234662
Certain lines and terms that people are more familiar with are different in UP's version, such as the "Rokkenjima Massacre" becoming "Rokkenjimagate". There's also said to be more gratuitous cursing in the UP version. I can't say for sure if it's a matter of quality or preference.
Here's two links you can check out. The first is by UP about the translation differences between their version and the MG version, and the second is by a Witch Hunt member about revising the old translation for the MG release:
https://umineko-project.org/en/english-translation-notes/
https://rokkenjima.org/an-announcement-by-the-witch-hunts-usagitenpura-regarding-uminekos-upcoming-steam-release/

>Steam/MG
>UmiProject

And I still don't know which one has a better translation.

>>19998255
Personally, I prefer the umineko-project tl over the MG one. Both are vast improvements over the original WH tl but it's up to personal taste as to which is better.

>>19331409
Here's a graph to give you the general idea. For specifics you'll just have to read them side by side.

What's the general consensus on which translation is best?
I personally prefer umineko-project's.