/jp/ - Otaku Culture

I hope you somehow get this to work. In the meantime, try out this. It inserts the scripts directly into the games memory. Start the game and wait until you're in the main menu. Then start the program. It'll take the files from the script folder and write them to the right place.

http://scarletdevilmansion.com/hatsuinject.rar

Of course this is not actually meant to be used. You can play around a bit with it though. Like exploring how the games syntax works, etc. I just used this as an excuse to learn about memory editing.

The game takes the string sizes from that table at the beginning of the script (the japanese one it'll load at the beginning), so you can't change the length of a line. Since the size is stored in bytes, one Japanese character equals two Latin chars, which means that if the Japanese text is 8 characters long the English text will have to be 16 characters long. You can just pad the line with spaces (or better, 0x00) but it can't be longer or it'll screw everything up.