/jp/ - Otaku Culture

Anonymous Mon Dec 27 18:19:58 2021 No.37906971 [View]
File: 27 KB, 1651x67, excellent translation still misses the mark.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]

>>37906498
>mostly accurate
Sure, if you're translating a manual. Sadly, this is a literary work.
>except for a couple wrong lines per scene
I'd say one out of twenty lines is a better estimate since they can barely translate internal monologues without reading like shit.
>you should have no problem with this
I understand you like to eat shit, but others sadly don't share that sentiment. I'm also not one to recommend my friend to do so.
But hey, if it only took them 3 years to fix one major mistranslation like this one, it's certainly excellent right?

Advanced search
Text to find
Subject [?]Search by post subject. Leave empty for any.
Username [?]Search for user name. Leave empty for any user name.
Tripcode [?]Search for tripcode. Leave empty for any.
Email [?]Search by email. Leave empty for any.
Filename [?]Search by image filename. Leave empty for any.
From Date [?]Enter what date to start searching from. Format is YYYY-MM-DD
To Date [?]Enter what date to start searching until. Format is YYYY-MM-DD
Image hash
Search in	All Posts OPs Only
Deleted posts	Show all posts Show only deleted posts Only show non-deleted posts
Internal posts	Show all posts Show only internal posts Show only archived posts
Order	New posts first Old posts first
Capcode	All Posts Only by Users Only by Mods Only by Admins Only by Developers
Results	Posts Threads
Action	[ Simple ]

Navigation
View posts	[+24]	[+48]	[+96]

/jp/ - Otaku Culture

Search: