/jp/ - Otaku Culture

Norikosan:
あとじゃぁ、あの、他にも行ってみたいとことかある？
Afterwards, then, are there any other places you'd like to go and see?

Manochan:
私、フィンランドに行きたいんですよ
I want to go to Finland.

Norikosan:
どこ？
Where?

Manochan:
フィンランド
Finland

Norikosan:
フィンランド
~Finland

Manochan:
サンタクロスが居るんです
Because Santa Clause exists there.

Norikosan:
そうだよ
That's right!

Manochan:
あ、信じてますか？
Ah! You believe [in santa clause]?

Norikosan:
もちろん
Of course!

Manochan:
本当ですか？嬉ですよ、私。みんな「居ない」って言うんですよ
Really? I'm really happy...because everyone [usually] tells me "Santa doesn't exist".

Norikosan (yelling at crowd):
居るって決まってるよね
Santa has always existed!

Manochan (also talking to crowd):
決まってるよ
Always!

Norikosan:
どんなサンタさん？
[What kind of image of Santa do you have?]

Manochan:
ど・どん。。。赤い。。。ちょっと。。。なんだろ、
W-what kind...red...a little...something,

Norikosan:
こうひげが。。。こう、白いひげが居てみたい　（真野：ちょっとした感じ
の）
What kind of mustash... it seems like he has a white mustash. (Manochan: Had that feeling for a little bit.)

Manochan:
その赤いをかてて
[The red is wining.]