/jp/ - Otaku Culture

Well here is a translation of SeasideDate from Love Denpa by Odenpa Studio. One of my personal favourite denpa albums and songs. If I made any mistakes, please let me know. Hopefully it's not too fucked.
https://www.youtube.com/watch?v=58OAP9EvOkQ

空にまっしろな雲　キラキラな海　まぶしい太陽(きらきら)
The pure white clouds in the sky, the sparkling sea, the magnificent sun (kirakira)
きみを見上げるたび　はずかしくて　ほっぺがぴんく色(えへへ)
Each time I look up at you it's so embarassing my cheeks go pink (ehehe)

うそみたい！さっきふってた雨も
It must be a lie! The rain that was falling earlier too
はじめてのでーとに(どきどき) 空気読んでくれたの？
Because it's my first date (dokidoki) did it read the mood?
きれいな虹のプレゼントね(わーい！ありがとう！)
It's a pretty rainbow present (Yay! Thank you!)

マシュマロみたいにふわふわ手を繋ぎ
Holding hands, soft like a marshmellow
大好きだよとか言ってみたいのに
Even though I want to say things like I love you
でもでもてれくさい　目も見れないけど好きなの
But but, It's embarassing even though I can't look you in the eyes I love you
この気持ちどうしたら　きみに届けられるの？
What should I do with this feeling, how can I make it reach you?
(うーん．．．あ！そうだ！)
(Hmm... Ah! That's right!)

砂浜に　しーしーしー　おしっこで　しーしーしー　書いちゃお
On the sandy beach shi shi shi with my pee shi shi shi I start to write
こころこめて　きみまで飛んでけ
I put my heart into it and let it fly to you
だけど　しーしーしー　むずかしい　しーしーしー　待っててね
But shi shi shi it's difficult shi shi shi please wait a second
七色の橋を架けるから
Because I'll build a bridge of seven colours
砂浜におしっこで「大好き」
On the sand with my pee I write "I love you "

きみのやさしいとこ　かわいいとこ
Your kind part, your cute part
いっぱい大好き(きゅんきゅん)
I really love a lot (kyunkyun)
たまにまじめな顔　にこにこ笑顔
Your occasional serious face, your smiling face
ぜーんぶ大好きよ(ちゅっちゅ)
I love everything about you (chuchu)

ずっとずーっといっしょにいたいとか
Wanting to be with each other forever and ever
きみも思っているかな？(かな？)わたしだけじゃないよね？
I wonder are you thinking that too? (I wonder?) It's not just me right?
聞いてみたいな　でも聞けない．．．(えっとえっと、あの．．．)
I really want to ask, but I can't ask (Um um, hey...)

はちみつみたいにとろけちゃうような
A kiss like honey, that feels like you'll melt
ちゅーをしてみたいけれど今は
Is something I want to try but right now
だめだめはやすぎる　こころの準備がまだなの
No way no way that's way too fast, my heart isn't prepared yet
でもハートのドキドキきみに届いてほしいな
But I want my racing heart to be able to reach you
(この気持ち、きみに届け！)
(This feeling, I'll make it reach you!)

砂浜に　しーしーしー　おしっこで　しーしーしー　書いちゃお
On the sandy beach shi shi shi with my pee shi shi shi I start to write
抑えきれず　きみまで飛んでく
I can't keep control and I let it fly to you
だから　しーしーしー　はずかしい　しーしーしー　でもいいの
Because of that shi shi shi it's embarassing shi shi shi but it's okay
七色のしぶきあげながら
While giving a spray of seven colours
砂浜におしっこで「大好き」
On the sand with my pee I write "I love you "

砂浜に　しーしーしー　おしっこで　しーしーしー　書いちゃお
On the sandy beach shi shi shi with my pee shi shi shi I start to write
波がよせて　けしてしまうけど
The waves are coming closer, and will erase it but
いくよ　しーしーしー　くりかえし　しーしーしー　なんどでも
Here we go shi shi shi repeatedly shi shi shi no matter how many times
愛をこめて　きみだけのために
I'll put my love into it, just for your sake
砂浜におしっこで「大好き」(だーいすき！)
On the sand with my pee I write "I love you " (I Looove you!)