/jp/ - Otaku Culture

>>18671452
I will translate (badly since my Jap is not that good) what the author wrote.

とりあえずつらつらと。
ﾅｶﾉﾋﾄは艦これイベントをまとめあげた人間なんだけど、ここまでくるのに2年半かかった。
普通のおじさんに、艦これ、というコンテンツを説明するのにどれだけ手間がかかるか、まあやったことのない人間には想像もつかないんだろうなと思う。

I am just going to write something here.
I (the twitter ownder) am one of the Kancolle event organizer, it took 2 and a half years to achieve what we see today.
The effort to explain to the ordinary uncles what is Kancolle is hard to imagine for those who've never done it.

「艦これ？なにそれアニメ？」この言葉を「同じ」人間からどれだけ聞いたか。
「いえ、ゲームでパソコンのブラウザゲームというやつで」
と解説しても、パソコンでやるゲームという概念すらない人間には想像がつかず、それが若い人に大人気ということすら理解できないのである。

"Kancolle? What is that an anime?" such expression, I've heard it from people countless times.
"No, It is a game that is played on the web browser on computer" I explained. For people lacking the concept of computer games, naturally they won't understand how popular this game is among the youngsters.

>>18627307
About 3000 people went down there to buy burgers.