/jp/ - Otaku Culture

Anonymous Thu Jun 15 19:57:22 2023 No.43748884 [View]
File: 1.16 MB, 2305x3294, I_AM_A_CAT_by_K._Ando.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]

>want to read picrel
>going in completely blind
>assume that the book is only 137 pages long because this was
>it turns out it's only the first 2 chapters
>there's a lot of translation issues.
>uses footnotes occasionally for untranslated words
>some untranslated words have no footnotes, however
>Go read the Tuttle version translated by Aiko Ito
>it's even worse
>Meitei, Kangetsu, Toufuu's names are all translated literally into English
>Miss Miké is called Tortoiseshell
>huge mess
So I'm going to have to make my own translation, aren't I?

Advanced search
Text to find
Subject [?]Search by post subject. Leave empty for any.
Username [?]Search for user name. Leave empty for any user name.
Tripcode [?]Search for tripcode. Leave empty for any.
Email [?]Search by email. Leave empty for any.
Filename [?]Search by image filename. Leave empty for any.
From Date [?]Enter what date to start searching from. Format is YYYY-MM-DD
To Date [?]Enter what date to start searching until. Format is YYYY-MM-DD
Image hash
Search in	All Posts OPs Only
Deleted posts	Show all posts Show only deleted posts Only show non-deleted posts
Internal posts	Show all posts Show only internal posts Show only archived posts
Order	New posts first Old posts first
Capcode	All Posts Only by Users Only by Mods Only by Admins Only by Developers
Results	Posts Threads
Action	[ Simple ]

Navigation
View posts	[+24]	[+48]	[+96]

/jp/ - Otaku Culture

Search: