/jp/ - Otaku Culture

Do you know Japanese, have some free time, and want to do some fun VN editing for /jp/?

If your answer to all of the above was 'yes', then join us in the Flyable Heart Editing Collaboration!

How do I participate?

A. Edit Images.
Go to http://flyabletrans.pastebin.com/uVqngtMZ
Download any image, edit the text, and upload it when done. Upload the image here or post a list of links.

OR

B. Edit Text.
If you haven't been granted access already, post your IP and role in this thread and wait to be granted access.
Go to http://rechan.eu.org/go/fhtrans
Click on 'Go forth and translate'
Choose the new AJAX interface if you're using Firefox.
Click on any file you want
Click on column 2; now you can see the original and what you'll be editing
Pick any page to start from, which hasn't been edited yet
Write your edited lines into the left column, you can click on the one you want or use alt+shift+J or alt+shift+K to move between them
Fill in the code at the bottom and click submit
Repeat for as long as you feel like it.

Have fun and don't let the trolls get in your way!

Use English punctuation and leave lines with only a name alone. Keep honorifics. Try to keep the more amusing lines.

Progress: Translation 100%. Alpha Editing.

Onomatopoeiae:
あ = ah
ああ = ahh
あ[n] = ah[n]
...etc...
え = eh
ええ = ehh
...etc...
はあ = haa
はああ = haaa
...etc...

きゃ = kya (bloody murder for Alpha/Pre-Alpha)
きゃあ = eek (cowabunga for Alpha/Pre-Alpha)

http://pastebin.com/6VTysJyG
Userscript for using arrow keys instead of j/k

Do you know Japanese, have some free time, and want to do some fun VN editing for /jp/?

If your answer to all of the above was 'yes', then join us in the Flyable Heart Editing Collaboration!

How do I participate?

A. Edit Images.
Go to http://flyabletrans.pastebin.com/uVqngtMZ
Download any image, edit the text, and upload it when done. Upload the image here or post a list of links.

OR

B. Edit Text.
If you haven't been granted access already, post your IP and role in this thread and wait to be granted access.
Go to http://rechan.eu.org/go/fhtrans
Click on 'Go forth and translate'
Choose the new AJAX interface if you're using Firefox.
Click on any file you want
Click on column 2; now you can see the original and what you'll be editing
Pick any page to start from, which hasn't been edited yet
Write your edited lines into the left column, you can click on the one you want or use alt+shift+J or alt+shift+K to move between them
Fill in the code at the bottom and click submit
Repeat for as long as you feel like it.

Have fun and don't let the trolls get in your way!

Use English punctuation and leave lines with only a name alone. Keep honorifics. Try to keep the more amusing lines.

Progress: Translation 100%. Alpha Editing.

Onomatopoeiae:
あ = ah
ああ = ahh
あ[n] = ah[n]
...etc...
え = eh
ええ = ehh
...etc...
はあ = haa
はああ = haaa
...etc...

きゃ = kya (bloody murder for Alpha/Pre-Alpha)
きゃあ = eek (cowabunga for Alpha/Pre-Alpha)

http://pastebin.com/6VTysJyG
Userscript for using arrow keys instead of j/k