/jp/ - Otaku Culture

Anonymous Wed Oct 22 04:38:04 2008 No.1492335 [View]
File: 408 KB, 738x1046, yuyuko-new-trans-7.png [View same] [iqdb] [saucenao] [google]

>>1492304
But "quickly run away easy!" isn't contradictory. To use "easy", it would have to be "easily run away hard!" or "difficultly run away easy!"

>>1492302
"Su" is from "slowly". Same place the "Yu" comes from in the regular comics.

Another pet peeve of mine is that "yukkuri" gets translated differently depending on whether the translator thinks it's an adjective, noun, or verb. You'll note that I use "Slowly" in all instances here.

For example the line in "Yukkuri No More" that goes "Slowly, Marisa stopped being a yukkuri" really should be "Yukkuri Marisa stopped being Yukkuri", or "Easily Marisa stopped being easy" to use the conventional yukkuri -> easy translation.

Advanced search
Text to find
Subject [?]Search by post subject. Leave empty for any.
Username [?]Search for user name. Leave empty for any user name.
Tripcode [?]Search for tripcode. Leave empty for any.
Email [?]Search by email. Leave empty for any.
Filename [?]Search by image filename. Leave empty for any.
From Date [?]Enter what date to start searching from. Format is YYYY-MM-DD
To Date [?]Enter what date to start searching until. Format is YYYY-MM-DD
Image hash
Search in	All Posts OPs Only
Deleted posts	Show all posts Show only deleted posts Only show non-deleted posts
Internal posts	Show all posts Show only internal posts Show only archived posts
Order	New posts first Old posts first
Capcode	All Posts Only by Users Only by Mods Only by Admins Only by Developers
Results	Posts Threads
Action	[ Simple ]

Navigation
View posts	[+24]	[+48]	[+96]

/jp/ - Otaku Culture

Search: