/jp/ - Otaku Culture

>>16892671
Thank you so much for your help, the revisions you did look great.

For the time being I stopped translating the last level of Hack9, your translations are probably be better that mine anyway (although I was pleasantly surprised to seethat the translation I did make closely matched those that you has in the csv file). I think I'll get back to it once I finish a mission or two for what I'm working on.

Right now I started working on Ghost9 (once I'm finished that Ghost92 should come along very quickly as the dialogue is almost the same), but now I'm focused on Ghost942. So far I've redone the intro: >>16872978 , Snort's first interaction with Matsushita, and B-Weapon's rescue.

Completing Ghost942 would automatically mean Ghost94 is done, since the dialogue for the main game was untouched. And while I generally avoided translating menu items, perhaps I'll do Matsushita's menu dialogue.


Oh, and for Ghost94/942 I've changed the name of the 13 Heavenly Generals (十三天将) to the 13 Devas (given one of the meanings of 天).

>No way I can keep at your pace though,

It took me forever to finish the translations that I've done.

Hacker9 took about a month, and Ghost93 took a little over 2 weeks