/jp/ - Otaku Culture

Oh hey, someone besides just me is translating. Cool.

I figured it out on my own. %truename is the persons true name or in this case their given name, while %name is the person's name given in the window.

That 4th line did it for me. Nishimura is the name that appears in the window, the girl's full name is Nishimura Youko. Youko is the name found in %truename and %st_center_name. Nishimura is what we want translated because it's the name the player will see in the game.