/jp/ - Otaku Culture

>>	Anonymous Mon May 11 07:44:32 2020 No.23765870 [View] File: 1.25 MB, 2098x1561, 1557800827454.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google] >>23765863

Anonymous Mon May 13 22:27:07 2019 No.21344511 [View]
File: 1.25 MB, 2098x1561, aa.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]

Just skipped through some of chapter 2 of the Eustia translation to see if it's any better than the prologue and it's even worse than I expected. Still obviously written by an ESL and there are mistranslations constantly, even when the next line contradicts what was just said. Pretty much every other line has something off about it, whether it be nuance missed, details removed, or failing to convey things properly in English. Eris in particular got it the worst and she's missing a lot of her personality.
People ate up daitoshokan so they'll probably gladly read this mess, but here are some of the worst offenders anyway.

Advanced search
Text to find
Subject [?]Search by post subject. Leave empty for any.
Username [?]Search for user name. Leave empty for any user name.
Tripcode [?]Search for tripcode. Leave empty for any.
Email [?]Search by email. Leave empty for any.
Filename [?]Search by image filename. Leave empty for any.
From Date [?]Enter what date to start searching from. Format is YYYY-MM-DD
To Date [?]Enter what date to start searching until. Format is YYYY-MM-DD
Image hash
Search in	All Posts OPs Only
Deleted posts	Show all posts Show only deleted posts Only show non-deleted posts
Internal posts	Show all posts Show only internal posts Show only archived posts
Order	New posts first Old posts first
Capcode	All Posts Only by Users Only by Mods Only by Admins Only by Developers
Results	Posts Threads
Action	[ Simple ]

Navigation
View posts	[+24]	[+48]	[+96]

/jp/ - Otaku Culture

Search: