/jp/ - Otaku Culture

Sorry if this isn't the correct place for these types of posts. I don't tend to read this thread.

Recently I've been playing this game called Hatsukoi (https://vndb.org/v750#main).). I've thoroughly enjoyed it so far, and was pretty disappointed when I found out that it wasn't translated. Apparently there was a defunct translation project several years ago. However, from the scripts that have survived on tlwiki, it's a good thing it was never finished, since many of the lines are blatantly inaccurate. I'm not sure the old translator even knew what passive tense is.

All that being said, I've gotten the desire to take a stab at it myself. The problem is I am not experienced in extracting and reinserting VN scripts. There are a couple well known engines I have been able to figure out using existing tools found on the internet, but most engines are beyond me.

That brings me to my question: Does anyone here happen to be familiar with extracting an xp file? Scenario.xp seems to clearly be the file with the scripts, but I have no clue how to go about it. Again, my apologies if this isn't the correct thread for this.