/jp/ - Otaku Culture

Man I thought you guys were kidding when you said the subs for HKT Hyakkaten were bad. I finally got around to watching it with subs and I got to this scene where the subs claim that Kashiwagi said her reactions are calculated. I mean first of all that's not what she said. She said they were INHERITED. The next line's subtitle reads "My mom thought me" which I'm guessing is a typo of "taught" but shit that's not what she said either. She said her mom is the same way with big old fashioned reactions.
The thing that bugs me the most besides the fact that this is sub "I majored in Japanese in community college for two years before dropping out" levels of comprehension is that there are fucking Japanese subtitles on the screen. I mean how do you fuck that up?