/jp/ - Otaku Culture

>>16693829
I was going to die without understand the joke!

>>16692803
I don't think the translaters are wrong at all. In the first sentence, Alice says: "邪魔だ、そこをどけ!"
>邪魔だ
(adj-na, n, vs) hindrance; intrusion
>そこ
(n) there (place relatively near listener)
>を
(prt) indicates direct object of action
>どけ
(v1, vt) to put something out of the way; to move (something, someone) aside

Then Marisa repeats what Alice said, but with a little difference: "さぁ、そこをどきな"
>さぁ
An exclamation/interjection expressing the speaker's intention to invite or press the other person to perform an action.

In the end, Alice stills speaks bad of Reimu, but with a more gender neutral word. The translation could be "Idiot! Step aside", though.


References:
https://en.touhouwiki.net/wiki/Imperishable_Night/Story/Magic_Team%27s_Scenario#Stage_4_Uncanny
https://translate.google.com
http://www.romajidesu.com/dictionary/
https://japanese.stackexchange.com/questions/14922/what-does-%E3%81%95%E3%81%82-saa-mean